For Evere
Born Like Malik pour le piano
Sean Dog on the beat
Eh, mélange corsé dans la 'teille
J'fume des joints, faut qu'j'me console (grr)
Tu m'as rien laissé, mon frère
À part ton sourire, ta console
Seul dans l'hood, je tise
J'ai perdu un peu trop d'mes proches
On veut du gent-ar plein les poches (gent-ar)
Si c'est chaud, jamais on louche (grr)
C'est G.O.l.d, le cœur en miettes
Bouteille de Jack Da' (eh)
On parle pas trop, on tar taque
On croit en Dieu, fais pas d'pacte (Amen)
Eh, depuis qu't'es parti
Ma star, mon cœur est noir, chaud bouillant
J'suis dans l'ghetto, rien à foutre
Si tu deviens guetteur (brr, brr)
Jeune est l'boss, si t'es mon frère, j'te pousse (ouh)
La ste-ve s'retourne vite sur l'bitume
Une erreur j'te moov, boy (pah, pah, pah)
Mets pas les mains, tu m'la fais à la Manolo
La frappe, obligé (?) Reposez en paix les (?), G.O.L.D
On parle pas trop, on tar taque
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Que j'pense être à court de rêves
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Trop d'choses à dire, Dieu est grand
J'commence mon couplet par la fin (Amen)
Sous Jack, on se baral en vain, en pensant qu'on se parle enfin
Regarde où j'suis, incroyable
Pourtant j'étais pas fort en géo'
J'ai pas la patate à Rocky
Nan, j'ai la patate à Geo (ganja)
Parano, j'fais tellement d'cauchemars
Que j'pense être à court de rêves (ouh, ouh)
Dedans, j'y vois visions d'un aveugle
Tombé dans une sourde oreille
J'connais mon ghetto et ses ci et ça (shee)
J'en ai fait l'tour de près (shee)
On ne vit peut-être pas réellement, certes
Mais on meurt pour de vrai
Vrai OG, fuck les pots cassés (ouh)
Déborde de haine comme un vase (vase)
Les larmes que les frères se tatouent
On finit par remplir des vases
Au cimetière, on jette des fleurs
Regrettant d's'être jeté des vases
Parfois, j'suis fier de nos couplets
Mais très souvent, j'regrette des phases
J'pense aux liens qu'j'ai tissé
J'pense aux photos qu'il faut qu'j'efface
Des choses à faire, y en a une pile
On vide la pièce et on fait face
Dans la surface comme toujours
Que des frappes, que des buts
Pas assez d'force pour terminer l'couplet
Donc j'finis par l'début, Freno
On parle pas trop, on tar taque
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Que j'pense être à court de rêves
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
J'ai plus rappé d'puis des lustres
J'attendais la lumière
Dis "je t'aime" à des putes
Quand elles m'sucent, j'suis plus moi-même
De l'herbe, du Jack
Chez nous, les psys font pas fortune (nan)
Dieu bénisse le rap, ça change les ordures en or pur
Trop dur, la vie, c'est l'loto
Les frères partent trop tôt
Ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Mon cœur souffle que quand j'bande
Mais là, j'suis trop triste
Envie d'écrire, avant landau
On comparait nos zgegs avant d'comparer nos dreads
J'ai fait une croix sur les traîtres mais j'suis pas prêtre
Y a rien d'drôle mais la vie te plie en quatre
On retombe sur nos pattes
Parce qu'on sort d'une chatte (ouais)
Sensible, bah on s'fait tirer d'ssus
Clé d'réussite n'est pas clé d'jujitsu (nan, nan)
Cœur cassé, prod cassée, c'est facile
Il suffit d'froncer les sourcils et d'faire style
On parle pas trop, on tar taque
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Que j'pense être à court de rêves
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Born Like Malik pour le piano
Geboren wie Malik für das Klavier
Sean Dog on the beat
Sean Dog am Beat
Eh, mélange corsé dans la 'teille
Eh, kräftige Mischung in der 'Flasche
J'fume des joints, faut qu'j'me console (grr)
Ich rauche Joints, ich muss mich trösten (grr)
Tu m'as rien laissé, mon frère
Du hast mir nichts gelassen, mein Bruder
À part ton sourire, ta console
Außer deinem Lächeln, deiner Konsole
Seul dans l'hood, je tise
Allein in der Hood, ich trinke
J'ai perdu un peu trop d'mes proches
Ich habe ein bisschen zu viele meiner Leute verloren
On veut du gent-ar plein les poches (gent-ar)
Wir wollen Geld in unseren Taschen (Geld)
Si c'est chaud, jamais on louche (grr)
Wenn es heiß wird, schauen wir nie weg (grr)
C'est G.O.l.d, le cœur en miettes
Es ist G.O.L.D, das Herz in Stücken
Bouteille de Jack Da' (eh)
Flasche Jack Da' (eh)
On parle pas trop, on tar taque
Wir reden nicht viel, wir greifen an
On croit en Dieu, fais pas d'pacte (Amen)
Wir glauben an Gott, machen keinen Pakt (Amen)
Eh, depuis qu't'es parti
Eh, seit du gegangen bist
Ma star, mon cœur est noir, chaud bouillant
Mein Star, mein Herz ist schwarz, heiß kochend
J'suis dans l'ghetto, rien à foutre
Ich bin im Ghetto, mir ist es egal
Si tu deviens guetteur (brr, brr)
Wenn du zum Ausguck wirst (brr, brr)
Jeune est l'boss, si t'es mon frère, j'te pousse (ouh)
Jung ist der Boss, wenn du mein Bruder bist, ich schiebe dich (ouh)
La ste-ve s'retourne vite sur l'bitume
Die Ste-ve dreht sich schnell auf dem Asphalt
Une erreur j'te moov, boy (pah, pah, pah)
Ein Fehler, ich bewege dich, Junge (pah, pah, pah)
Mets pas les mains, tu m'la fais à la Manolo
Leg nicht die Hände auf, du machst es mir wie Manolo
La frappe, obligé (?) Reposez en paix les (?), G.O.L.D
Der Schlag, verpflichtet (?) Ruhe in Frieden die (?), G.O.L.D
On parle pas trop, on tar taque
Wir reden nicht viel, wir greifen an
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Wir glauben an Gott, machen keinen Pakt, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-Parano, ich habe so viele Albträume
Que j'pense être à court de rêves
Dass ich denke, ich bin kurz vor dem Ende meiner Träume
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Oder, oder der Himmel fällt oder du springst hoch
Trop d'choses à dire, Dieu est grand
Zu viel zu sagen, Gott ist groß
J'commence mon couplet par la fin (Amen)
Ich beginne meinen Vers mit dem Ende (Amen)
Sous Jack, on se baral en vain, en pensant qu'on se parle enfin
Unter Jack, wir streiten vergeblich, denken, dass wir endlich miteinander reden
Regarde où j'suis, incroyable
Schau, wo ich bin, unglaublich
Pourtant j'étais pas fort en géo'
Obwohl ich nicht gut in Geo war
J'ai pas la patate à Rocky
Ich habe nicht die Kraft von Rocky
Nan, j'ai la patate à Geo (ganja)
Nein, ich habe die Kraft von Geo (Ganja)
Parano, j'fais tellement d'cauchemars
Parano, ich habe so viele Albträume
Que j'pense être à court de rêves (ouh, ouh)
Dass ich denke, ich bin kurz vor dem Ende meiner Träume (ouh, ouh)
Dedans, j'y vois visions d'un aveugle
Innen sehe ich Visionen eines Blinden
Tombé dans une sourde oreille
Gefallen in ein taubes Ohr
J'connais mon ghetto et ses ci et ça (shee)
Ich kenne mein Ghetto und seine dies und das (shee)
J'en ai fait l'tour de près (shee)
Ich habe es aus der Nähe gesehen (shee)
On ne vit peut-être pas réellement, certes
Wir leben vielleicht nicht wirklich, sicher
Mais on meurt pour de vrai
Aber wir sterben wirklich
Vrai OG, fuck les pots cassés (ouh)
Echter OG, fuck die zerbrochenen Töpfe (ouh)
Déborde de haine comme un vase (vase)
Überläuft vor Hass wie eine Vase (Vase)
Les larmes que les frères se tatouent
Die Tränen, die die Brüder sich tätowieren
On finit par remplir des vases
Wir füllen schließlich Vasen
Au cimetière, on jette des fleurs
Auf dem Friedhof werfen wir Blumen
Regrettant d's'être jeté des vases
Bedauern, dass wir Vasen geworfen haben
Parfois, j'suis fier de nos couplets
Manchmal bin ich stolz auf unsere Verse
Mais très souvent, j'regrette des phases
Aber sehr oft bereue ich Phasen
J'pense aux liens qu'j'ai tissé
Ich denke an die Verbindungen, die ich geknüpft habe
J'pense aux photos qu'il faut qu'j'efface
Ich denke an die Fotos, die ich löschen muss
Des choses à faire, y en a une pile
Dinge zu tun, es gibt einen Stapel
On vide la pièce et on fait face
Wir räumen den Raum und stellen uns
Dans la surface comme toujours
In der Fläche wie immer
Que des frappes, que des buts
Nur Schläge, nur Tore
Pas assez d'force pour terminer l'couplet
Nicht genug Kraft, um den Vers zu beenden
Donc j'finis par l'début, Freno
Also beende ich mit dem Anfang, Freno
On parle pas trop, on tar taque
Wir reden nicht viel, wir greifen an
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Wir glauben an Gott, machen keinen Pakt, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-Parano, ich habe so viele Albträume
Que j'pense être à court de rêves
Dass ich denke, ich bin kurz vor dem Ende meiner Träume
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Oder, oder der Himmel fällt oder du springst hoch
J'ai plus rappé d'puis des lustres
Ich habe seit Ewigkeiten nicht mehr gerappt
J'attendais la lumière
Ich wartete auf das Licht
Dis "je t'aime" à des putes
Sage „Ich liebe dich“ zu Huren
Quand elles m'sucent, j'suis plus moi-même
Wenn sie mich saugen, bin ich nicht mehr ich selbst
De l'herbe, du Jack
Gras, Jack
Chez nous, les psys font pas fortune (nan)
Bei uns machen Psychiater kein Vermögen (nein)
Dieu bénisse le rap, ça change les ordures en or pur
Gott segne den Rap, es verwandelt den Müll in reines Gold
Trop dur, la vie, c'est l'loto
Zu hart, das Leben ist wie Lotto
Les frères partent trop tôt
Die Brüder gehen zu früh
Ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Oder der Himmel fällt oder du springst hoch
Mon cœur souffle que quand j'bande
Mein Herz bläst nur, wenn ich hart bin
Mais là, j'suis trop triste
Aber jetzt bin ich zu traurig
Envie d'écrire, avant landau
Lust zu schreiben, vor dem Kinderwagen
On comparait nos zgegs avant d'comparer nos dreads
Wir haben unsere Schwänze verglichen, bevor wir unsere Dreadlocks verglichen
J'ai fait une croix sur les traîtres mais j'suis pas prêtre
Ich habe die Verräter gekreuzigt, aber ich bin kein Priester
Y a rien d'drôle mais la vie te plie en quatre
Es ist nichts lustig, aber das Leben faltet dich in vier
On retombe sur nos pattes
Wir landen auf unseren Füßen
Parce qu'on sort d'une chatte (ouais)
Weil wir aus einer Muschi kommen (ja)
Sensible, bah on s'fait tirer d'ssus
Sensibel, nun, wir werden beschossen
Clé d'réussite n'est pas clé d'jujitsu (nan, nan)
Der Schlüssel zum Erfolg ist nicht der Schlüssel zum Jujitsu (nein, nein)
Cœur cassé, prod cassée, c'est facile
Gebrochenes Herz, gebrochene Produktion, es ist einfach
Il suffit d'froncer les sourcils et d'faire style
Du musst nur die Augenbrauen runzeln und so tun
On parle pas trop, on tar taque
Wir reden nicht viel, wir greifen an
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Wir glauben an Gott, machen keinen Pakt, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-Parano, ich habe so viele Albträume
Que j'pense être à court de rêves
Dass ich denke, ich bin kurz vor dem Ende meiner Träume
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Oder, oder der Himmel fällt oder du springst hoch
Born Like Malik pour le piano
Nascido como Malik para o piano
Sean Dog on the beat
Sean Dog na batida
Eh, mélange corsé dans la 'teille
Ei, mistura forte na 'garrafa
J'fume des joints, faut qu'j'me console (grr)
Eu fumo maconha, preciso me consolar (grr)
Tu m'as rien laissé, mon frère
Você não me deixou nada, meu irmão
À part ton sourire, ta console
Além do seu sorriso, seu console
Seul dans l'hood, je tise
Sozinho no bairro, eu bebo
J'ai perdu un peu trop d'mes proches
Perdi muitos dos meus próximos
On veut du gent-ar plein les poches (gent-ar)
Queremos dinheiro cheio nos bolsos (dinheiro)
Si c'est chaud, jamais on louche (grr)
Se está quente, nunca desviamos o olhar (grr)
C'est G.O.l.d, le cœur en miettes
É G.O.l.d, o coração em pedaços
Bouteille de Jack Da' (eh)
Garrafa de Jack Da' (eh)
On parle pas trop, on tar taque
Não falamos muito, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte (Amen)
Acreditamos em Deus, não faça pactos (Amém)
Eh, depuis qu't'es parti
Ei, desde que você partiu
Ma star, mon cœur est noir, chaud bouillant
Minha estrela, meu coração está preto, fervendo
J'suis dans l'ghetto, rien à foutre
Estou no gueto, não me importo
Si tu deviens guetteur (brr, brr)
Se você se torna um vigia (brr, brr)
Jeune est l'boss, si t'es mon frère, j'te pousse (ouh)
Jovem é o chefe, se você é meu irmão, eu te empurro (ouh)
La ste-ve s'retourne vite sur l'bitume
A situação muda rapidamente no asfalto
Une erreur j'te moov, boy (pah, pah, pah)
Um erro eu te movo, garoto (pah, pah, pah)
Mets pas les mains, tu m'la fais à la Manolo
Não coloque as mãos, você me faz à la Manolo
La frappe, obligé (?) Reposez en paix les (?), G.O.L.D
O golpe, obrigado (?) Descansem em paz os (?), G.O.L.D
On parle pas trop, on tar taque
Não falamos muito, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Acreditamos em Deus, não faça pactos, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-paranoico, tenho tantos pesadelos
Que j'pense être à court de rêves
Que acho que estou ficando sem sonhos
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Ou, ou é o céu que cai ou você que pula alto
Trop d'choses à dire, Dieu est grand
Muitas coisas a dizer, Deus é grande
J'commence mon couplet par la fin (Amen)
Começo meu verso pelo fim (Amém)
Sous Jack, on se baral en vain, en pensant qu'on se parle enfin
Sob Jack, discutimos em vão, pensando que finalmente estamos conversando
Regarde où j'suis, incroyable
Olhe onde estou, incrível
Pourtant j'étais pas fort en géo'
No entanto, eu não era bom em geografia
J'ai pas la patate à Rocky
Eu não tenho a força de Rocky
Nan, j'ai la patate à Geo (ganja)
Não, eu tenho a força de Geo (ganja)
Parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoico, tenho tantos pesadelos
Que j'pense être à court de rêves (ouh, ouh)
Que acho que estou ficando sem sonhos (ouh, ouh)
Dedans, j'y vois visions d'un aveugle
Dentro, vejo visões de um cego
Tombé dans une sourde oreille
Caindo em um ouvido surdo
J'connais mon ghetto et ses ci et ça (shee)
Conheço meu gueto e seus isso e aquilo (shee)
J'en ai fait l'tour de près (shee)
Eu dei a volta por perto (shee)
On ne vit peut-être pas réellement, certes
Talvez não vivamos realmente, é claro
Mais on meurt pour de vrai
Mas morremos de verdade
Vrai OG, fuck les pots cassés (ouh)
Verdadeiro OG, foda-se os potes quebrados (ouh)
Déborde de haine comme un vase (vase)
Transbordando de ódio como um vaso (vaso)
Les larmes que les frères se tatouent
As lágrimas que os irmãos se tatuam
On finit par remplir des vases
Acabamos por encher vasos
Au cimetière, on jette des fleurs
No cemitério, jogamos flores
Regrettant d's'être jeté des vases
Lamentando ter jogado vasos
Parfois, j'suis fier de nos couplets
Às vezes, estou orgulhoso de nossos versos
Mais très souvent, j'regrette des phases
Mas muitas vezes, lamento algumas frases
J'pense aux liens qu'j'ai tissé
Penso nos laços que criei
J'pense aux photos qu'il faut qu'j'efface
Penso nas fotos que preciso apagar
Des choses à faire, y en a une pile
Coisas a fazer, há uma pilha
On vide la pièce et on fait face
Esvaziamos a sala e enfrentamos
Dans la surface comme toujours
Na superfície como sempre
Que des frappes, que des buts
Apenas golpes, apenas gols
Pas assez d'force pour terminer l'couplet
Não força suficiente para terminar o verso
Donc j'finis par l'début, Freno
Então eu termino pelo começo, Freno
On parle pas trop, on tar taque
Não falamos muito, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Acreditamos em Deus, não faça pactos, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-paranoico, tenho tantos pesadelos
Que j'pense être à court de rêves
Que acho que estou ficando sem sonhos
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Ou, ou é o céu que cai ou você que pula alto
J'ai plus rappé d'puis des lustres
Não tenho mais rimado há eras
J'attendais la lumière
Estava esperando a luz
Dis "je t'aime" à des putes
Digo "eu te amo" para putas
Quand elles m'sucent, j'suis plus moi-même
Quando elas me chupam, não sou mais eu mesmo
De l'herbe, du Jack
Erva, Jack
Chez nous, les psys font pas fortune (nan)
Em nossa casa, os psicólogos não fazem fortuna (não)
Dieu bénisse le rap, ça change les ordures en or pur
Deus abençoe o rap, transforma o lixo em ouro puro
Trop dur, la vie, c'est l'loto
Muito difícil, a vida é uma loteria
Les frères partent trop tôt
Os irmãos partem cedo demais
Ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Ou é o céu que cai ou você que pula alto
Mon cœur souffle que quand j'bande
Meu coração só bate quando estou excitado
Mais là, j'suis trop triste
Mas agora, estou muito triste
Envie d'écrire, avant landau
Quero escrever, antes do berço
On comparait nos zgegs avant d'comparer nos dreads
Nós comparávamos nossos paus antes de comparar nossos dreads
J'ai fait une croix sur les traîtres mais j'suis pas prêtre
Eu cruzei os traidores, mas não sou padre
Y a rien d'drôle mais la vie te plie en quatre
Não há nada engraçado, mas a vida te dobra em quatro
On retombe sur nos pattes
Nós caímos de pé
Parce qu'on sort d'une chatte (ouais)
Porque viemos de uma buceta (sim)
Sensible, bah on s'fait tirer d'ssus
Sensível, bem, somos alvejados
Clé d'réussite n'est pas clé d'jujitsu (nan, nan)
A chave para o sucesso não é a chave para o jiu-jitsu (não, não)
Cœur cassé, prod cassée, c'est facile
Coração quebrado, produção quebrada, é fácil
Il suffit d'froncer les sourcils et d'faire style
Basta franzir a testa e fingir
On parle pas trop, on tar taque
Não falamos muito, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Acreditamos em Deus, não faça pactos, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-paranoico, tenho tantos pesadelos
Que j'pense être à court de rêves
Que acho que estou ficando sem sonhos
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Ou, ou é o céu que cai ou você que pula alto
Born Like Malik pour le piano
Born Like Malik for the piano
Sean Dog on the beat
Sean Dog on the beat
Eh, mélange corsé dans la 'teille
Hey, full-bodied blend in the bottle
J'fume des joints, faut qu'j'me console (grr)
I smoke joints, I need to console myself (grr)
Tu m'as rien laissé, mon frère
You left me nothing, my brother
À part ton sourire, ta console
Except your smile, your console
Seul dans l'hood, je tise
Alone in the hood, I drink
J'ai perdu un peu trop d'mes proches
I've lost a bit too many of my close ones
On veut du gent-ar plein les poches (gent-ar)
We want full pockets of money (money)
Si c'est chaud, jamais on louche (grr)
If it's hot, we never squint (grr)
C'est G.O.l.d, le cœur en miettes
It's G.O.L.D, heart in crumbs
Bouteille de Jack Da' (eh)
Bottle of Jack Da' (eh)
On parle pas trop, on tar taque
We don't talk much, we attack
On croit en Dieu, fais pas d'pacte (Amen)
We believe in God, don't make a pact (Amen)
Eh, depuis qu't'es parti
Hey, since you left
Ma star, mon cœur est noir, chaud bouillant
My star, my heart is black, boiling hot
J'suis dans l'ghetto, rien à foutre
I'm in the ghetto, don't give a damn
Si tu deviens guetteur (brr, brr)
If you become a lookout (brr, brr)
Jeune est l'boss, si t'es mon frère, j'te pousse (ouh)
Young is the boss, if you're my brother, I push you (ouh)
La ste-ve s'retourne vite sur l'bitume
The situation turns quickly on the asphalt
Une erreur j'te moov, boy (pah, pah, pah)
One mistake I move you, boy (pah, pah, pah)
Mets pas les mains, tu m'la fais à la Manolo
Don't put your hands, you do it to me like Manolo
La frappe, obligé (?) Reposez en paix les (?), G.O.L.D
The hit, obliged (?) Rest in peace the (?), G.O.L.D
On parle pas trop, on tar taque
We don't talk much, we attack
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
We believe in God, don't make a pact, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoid, I have so many nightmares
Que j'pense être à court de rêves
That I think I'm running out of dreams
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Or, or it's the sky falling or you jumping high
Trop d'choses à dire, Dieu est grand
Too many things to say, God is great
J'commence mon couplet par la fin (Amen)
I start my verse at the end (Amen)
Sous Jack, on se baral en vain, en pensant qu'on se parle enfin
Under Jack, we fight in vain, thinking we're finally talking
Regarde où j'suis, incroyable
Look where I am, incredible
Pourtant j'étais pas fort en géo'
Yet I wasn't good at geography
J'ai pas la patate à Rocky
I don't have Rocky's strength
Nan, j'ai la patate à Geo (ganja)
No, I have Geo's strength (ganja)
Parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoid, I have so many nightmares
Que j'pense être à court de rêves (ouh, ouh)
That I think I'm running out of dreams (ouh, ouh)
Dedans, j'y vois visions d'un aveugle
Inside, I see visions of a blind man
Tombé dans une sourde oreille
Fallen on deaf ears
J'connais mon ghetto et ses ci et ça (shee)
I know my ghetto and its this and that (shee)
J'en ai fait l'tour de près (shee)
I've been around it closely (shee)
On ne vit peut-être pas réellement, certes
We may not really live, sure
Mais on meurt pour de vrai
But we die for real
Vrai OG, fuck les pots cassés (ouh)
True OG, fuck the broken pots (ouh)
Déborde de haine comme un vase (vase)
Overflowing with hatred like a vase (vase)
Les larmes que les frères se tatouent
The tears that brothers tattoo
On finit par remplir des vases
We end up filling vases
Au cimetière, on jette des fleurs
At the cemetery, we throw flowers
Regrettant d's'être jeté des vases
Regretting having thrown vases
Parfois, j'suis fier de nos couplets
Sometimes, I'm proud of our verses
Mais très souvent, j'regrette des phases
But very often, I regret some lines
J'pense aux liens qu'j'ai tissé
I think about the ties I've woven
J'pense aux photos qu'il faut qu'j'efface
I think about the photos I need to erase
Des choses à faire, y en a une pile
Things to do, there's a pile
On vide la pièce et on fait face
We clear the room and face it
Dans la surface comme toujours
In the area as always
Que des frappes, que des buts
Only hits, only goals
Pas assez d'force pour terminer l'couplet
Not enough strength to finish the verse
Donc j'finis par l'début, Freno
So I finish with the beginning, Freno
On parle pas trop, on tar taque
We don't talk much, we attack
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
We believe in God, don't make a pact, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoid, I have so many nightmares
Que j'pense être à court de rêves
That I think I'm running out of dreams
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Or, or it's the sky falling or you jumping high
J'ai plus rappé d'puis des lustres
I haven't rapped for ages
J'attendais la lumière
I was waiting for the light
Dis "je t'aime" à des putes
Say "I love you" to whores
Quand elles m'sucent, j'suis plus moi-même
When they suck me, I'm not myself anymore
De l'herbe, du Jack
Weed, Jack
Chez nous, les psys font pas fortune (nan)
At home, psychologists don't make a fortune (no)
Dieu bénisse le rap, ça change les ordures en or pur
God bless rap, it turns trash into pure gold
Trop dur, la vie, c'est l'loto
Too hard, life is the lottery
Les frères partent trop tôt
Brothers leave too soon
Ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Or it's the sky falling or you jumping high
Mon cœur souffle que quand j'bande
My heart only beats when I'm horny
Mais là, j'suis trop triste
But now, I'm too sad
Envie d'écrire, avant landau
Want to write, before the stroller
On comparait nos zgegs avant d'comparer nos dreads
We compared our dicks before comparing our dreads
J'ai fait une croix sur les traîtres mais j'suis pas prêtre
I crossed out the traitors but I'm not a priest
Y a rien d'drôle mais la vie te plie en quatre
There's nothing funny but life bends you in four
On retombe sur nos pattes
We land on our feet
Parce qu'on sort d'une chatte (ouais)
Because we come from a pussy (yeah)
Sensible, bah on s'fait tirer d'ssus
Sensitive, well we get shot at
Clé d'réussite n'est pas clé d'jujitsu (nan, nan)
Key to success is not a key to jujitsu (no, no)
Cœur cassé, prod cassée, c'est facile
Broken heart, broken prod, it's easy
Il suffit d'froncer les sourcils et d'faire style
Just frown and pretend
On parle pas trop, on tar taque
We don't talk much, we attack
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
We believe in God, don't make a pact, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoid, I have so many nightmares
Que j'pense être à court de rêves
That I think I'm running out of dreams
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
Or, or it's the sky falling or you jumping high
Born Like Malik pour le piano
Nacido como Malik para el piano
Sean Dog on the beat
Sean Dog en el ritmo
Eh, mélange corsé dans la 'teille
Eh, mezcla fuerte en la 'botella
J'fume des joints, faut qu'j'me console (grr)
Fumo porros, necesito consolarme (grr)
Tu m'as rien laissé, mon frère
No me dejaste nada, hermano
À part ton sourire, ta console
Excepto tu sonrisa, tu consola
Seul dans l'hood, je tise
Solo en el barrio, bebo
J'ai perdu un peu trop d'mes proches
He perdido a demasiados de los míos
On veut du gent-ar plein les poches (gent-ar)
Queremos dinero a montones en los bolsillos (dinero)
Si c'est chaud, jamais on louche (grr)
Si es caliente, nunca nos desviamos (grr)
C'est G.O.l.d, le cœur en miettes
Es G.O.L.D, el corazón en pedazos
Bouteille de Jack Da' (eh)
Botella de Jack Da' (eh)
On parle pas trop, on tar taque
No hablamos mucho, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte (Amen)
Creemos en Dios, no hagas pactos (Amén)
Eh, depuis qu't'es parti
Eh, desde que te fuiste
Ma star, mon cœur est noir, chaud bouillant
Mi estrella, mi corazón es negro, hirviendo
J'suis dans l'ghetto, rien à foutre
Estoy en el gueto, no me importa
Si tu deviens guetteur (brr, brr)
Si te conviertes en vigilante (brr, brr)
Jeune est l'boss, si t'es mon frère, j'te pousse (ouh)
Joven es el jefe, si eres mi hermano, te empujo (ouh)
La ste-ve s'retourne vite sur l'bitume
La situación cambia rápidamente en el asfalto
Une erreur j'te moov, boy (pah, pah, pah)
Un error y te muevo, chico (pah, pah, pah)
Mets pas les mains, tu m'la fais à la Manolo
No metas las manos, me la haces a la Manolo
La frappe, obligé (?) Reposez en paix les (?), G.O.L.D
El golpe, obligado (?) Descansen en paz los (?), G.O.L.D
On parle pas trop, on tar taque
No hablamos mucho, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Creemos en Dios, no hagas pactos, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoico, tengo tantas pesadillas
Que j'pense être à court de rêves
Que creo que me estoy quedando sin sueños
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O, o es el cielo que cae o tú que saltas alto
Trop d'choses à dire, Dieu est grand
Demasiado que decir, Dios es grande
J'commence mon couplet par la fin (Amen)
Empiezo mi verso por el final (Amén)
Sous Jack, on se baral en vain, en pensant qu'on se parle enfin
Bajo Jack, nos peleamos en vano, pensando que finalmente nos estamos hablando
Regarde où j'suis, incroyable
Mira dónde estoy, increíble
Pourtant j'étais pas fort en géo'
Aunque no era bueno en geografía
J'ai pas la patate à Rocky
No tengo la fuerza de Rocky
Nan, j'ai la patate à Geo (ganja)
No, tengo la fuerza de Geo (ganja)
Parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoico, tengo tantas pesadillas
Que j'pense être à court de rêves (ouh, ouh)
Que creo que me estoy quedando sin sueños (ouh, ouh)
Dedans, j'y vois visions d'un aveugle
Dentro, veo visiones de un ciego
Tombé dans une sourde oreille
Cayendo en un oído sordo
J'connais mon ghetto et ses ci et ça (shee)
Conozco mi gueto y sus idas y venidas (shee)
J'en ai fait l'tour de près (shee)
Lo he recorrido de cerca (shee)
On ne vit peut-être pas réellement, certes
Quizás no vivimos realmente, cierto
Mais on meurt pour de vrai
Pero morimos de verdad
Vrai OG, fuck les pots cassés (ouh)
Verdadero OG, a la mierda los platos rotos (ouh)
Déborde de haine comme un vase (vase)
Desbordando de odio como un jarrón (jarrón)
Les larmes que les frères se tatouent
Las lágrimas que los hermanos se tatúan
On finit par remplir des vases
Acabamos llenando jarrones
Au cimetière, on jette des fleurs
En el cementerio, lanzamos flores
Regrettant d's'être jeté des vases
Arrepintiéndonos de haber lanzado jarrones
Parfois, j'suis fier de nos couplets
A veces, estoy orgulloso de nuestros versos
Mais très souvent, j'regrette des phases
Pero muy a menudo, lamento algunas frases
J'pense aux liens qu'j'ai tissé
Pienso en los lazos que he tejido
J'pense aux photos qu'il faut qu'j'efface
Pienso en las fotos que tengo que borrar
Des choses à faire, y en a une pile
Cosas que hacer, hay una pila
On vide la pièce et on fait face
Vaciemos la habitación y enfrentémoslo
Dans la surface comme toujours
En la superficie como siempre
Que des frappes, que des buts
Solo golpes, solo goles
Pas assez d'force pour terminer l'couplet
No tengo suficiente fuerza para terminar el verso
Donc j'finis par l'début, Freno
Así que termino por el principio, Freno
On parle pas trop, on tar taque
No hablamos mucho, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Creemos en Dios, no hagas pactos, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoico, tengo tantas pesadillas
Que j'pense être à court de rêves
Que creo que me estoy quedando sin sueños
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O, o es el cielo que cae o tú que saltas alto
J'ai plus rappé d'puis des lustres
No he rapeado desde hace eones
J'attendais la lumière
Estaba esperando la luz
Dis "je t'aime" à des putes
Digo "te amo" a las putas
Quand elles m'sucent, j'suis plus moi-même
Cuando me chupan, ya no soy yo mismo
De l'herbe, du Jack
Hierba, Jack
Chez nous, les psys font pas fortune (nan)
En nuestra casa, los psicólogos no se hacen ricos (no)
Dieu bénisse le rap, ça change les ordures en or pur
Dios bendiga el rap, convierte la basura en oro puro
Trop dur, la vie, c'est l'loto
Demasiado duro, la vida es una lotería
Les frères partent trop tôt
Los hermanos se van demasiado pronto
Ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O es el cielo que cae o tú que saltas alto
Mon cœur souffle que quand j'bande
Mi corazón solo late cuando me excito
Mais là, j'suis trop triste
Pero ahora, estoy demasiado triste
Envie d'écrire, avant landau
Ganas de escribir, antes de la cuna
On comparait nos zgegs avant d'comparer nos dreads
Comparábamos nuestros penes antes de comparar nuestras rastas
J'ai fait une croix sur les traîtres mais j'suis pas prêtre
He cruzado a los traidores pero no soy sacerdote
Y a rien d'drôle mais la vie te plie en quatre
No hay nada divertido pero la vida te dobla en cuatro
On retombe sur nos pattes
Caemos de pie
Parce qu'on sort d'une chatte (ouais)
Porque venimos de una vagina (sí)
Sensible, bah on s'fait tirer d'ssus
Sensible, pues nos disparan
Clé d'réussite n'est pas clé d'jujitsu (nan, nan)
La clave del éxito no es la clave del jujitsu (no, no)
Cœur cassé, prod cassée, c'est facile
Corazón roto, producción rota, es fácil
Il suffit d'froncer les sourcils et d'faire style
Solo tienes que fruncir el ceño y fingir
On parle pas trop, on tar taque
No hablamos mucho, atacamos
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Creemos en Dios, no hagas pactos, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoico, tengo tantas pesadillas
Que j'pense être à court de rêves
Que creo que me estoy quedando sin sueños
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O, o es el cielo que cae o tú que saltas alto
Born Like Malik pour le piano
Nato come Malik per il piano
Sean Dog on the beat
Sean Dog sul beat
Eh, mélange corsé dans la 'teille
Eh, miscela forte nella bottiglia
J'fume des joints, faut qu'j'me console (grr)
Fumo joint, devo consolarmi (grr)
Tu m'as rien laissé, mon frère
Non mi hai lasciato nulla, mio fratello
À part ton sourire, ta console
A parte il tuo sorriso, la tua console
Seul dans l'hood, je tise
Solo nel quartiere, bevo
J'ai perdu un peu trop d'mes proches
Ho perso un po' troppi dei miei cari
On veut du gent-ar plein les poches (gent-ar)
Vogliamo soldi a palate nelle tasche (soldi)
Si c'est chaud, jamais on louche (grr)
Se è difficile, non guardiamo mai in basso (grr)
C'est G.O.l.d, le cœur en miettes
È G.O.l.d, il cuore in pezzi
Bouteille de Jack Da' (eh)
Bottiglia di Jack Da' (eh)
On parle pas trop, on tar taque
Non parliamo troppo, attacchiamo
On croit en Dieu, fais pas d'pacte (Amen)
Crediamo in Dio, non fare patti (Amen)
Eh, depuis qu't'es parti
Eh, da quando sei andato
Ma star, mon cœur est noir, chaud bouillant
Mia stella, il mio cuore è nero, bollente
J'suis dans l'ghetto, rien à foutre
Sono nel ghetto, non me ne frega niente
Si tu deviens guetteur (brr, brr)
Se diventi un guardiano (brr, brr)
Jeune est l'boss, si t'es mon frère, j'te pousse (ouh)
Giovane è il boss, se sei mio fratello, ti spingo (ouh)
La ste-ve s'retourne vite sur l'bitume
La situazione si capovolge rapidamente sull'asfalto
Une erreur j'te moov, boy (pah, pah, pah)
Un errore ti sposto, ragazzo (pah, pah, pah)
Mets pas les mains, tu m'la fais à la Manolo
Non mettere le mani, me la fai alla Manolo
La frappe, obligé (?) Reposez en paix les (?), G.O.L.D
Il colpo, obbligato (?) Riposate in pace i (?), G.O.L.D
On parle pas trop, on tar taque
Non parliamo troppo, attacchiamo
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Crediamo in Dio, non fare patti, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-paranoico, faccio così tanti incubi
Que j'pense être à court de rêves
Che penso di essere a corto di sogni
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O, o è il cielo che cade o tu che salti alto
Trop d'choses à dire, Dieu est grand
Tante cose da dire, Dio è grande
J'commence mon couplet par la fin (Amen)
Inizio il mio verso dalla fine (Amen)
Sous Jack, on se baral en vain, en pensant qu'on se parle enfin
Sotto Jack, ci scontriamo invano, pensando che finalmente ci parliamo
Regarde où j'suis, incroyable
Guarda dove sono, incredibile
Pourtant j'étais pas fort en géo'
Eppure non ero bravo in geografia
J'ai pas la patate à Rocky
Non ho la forza di Rocky
Nan, j'ai la patate à Geo (ganja)
No, ho la forza di Geo (ganja)
Parano, j'fais tellement d'cauchemars
Paranoico, faccio così tanti incubi
Que j'pense être à court de rêves (ouh, ouh)
Che penso di essere a corto di sogni (ouh, ouh)
Dedans, j'y vois visions d'un aveugle
Dentro, vedo visioni di un cieco
Tombé dans une sourde oreille
Caduto in un orecchio sordo
J'connais mon ghetto et ses ci et ça (shee)
Conosco il mio ghetto e i suoi alti e bassi (shee)
J'en ai fait l'tour de près (shee)
Ne ho fatto il giro da vicino (shee)
On ne vit peut-être pas réellement, certes
Forse non viviamo veramente, certo
Mais on meurt pour de vrai
Ma moriamo per davvero
Vrai OG, fuck les pots cassés (ouh)
Vero OG, fottiti i vasi rotti (ouh)
Déborde de haine comme un vase (vase)
Trabocca di odio come un vaso (vaso)
Les larmes que les frères se tatouent
Le lacrime che i fratelli si tatuano
On finit par remplir des vases
Finiamo per riempire dei vasi
Au cimetière, on jette des fleurs
Al cimitero, gettiamo dei fiori
Regrettant d's'être jeté des vases
Rimpiangendo di aver gettato dei vasi
Parfois, j'suis fier de nos couplets
A volte, sono orgoglioso dei nostri versi
Mais très souvent, j'regrette des phases
Ma molto spesso, rimpiango delle frasi
J'pense aux liens qu'j'ai tissé
Penso ai legami che ho tessuto
J'pense aux photos qu'il faut qu'j'efface
Penso alle foto che devo cancellare
Des choses à faire, y en a une pile
Cose da fare, ce n'è un mucchio
On vide la pièce et on fait face
Svuotiamo la stanza e affrontiamo
Dans la surface comme toujours
Nella superficie come sempre
Que des frappes, que des buts
Solo colpi, solo goal
Pas assez d'force pour terminer l'couplet
Non abbastanza forza per finire il verso
Donc j'finis par l'début, Freno
Quindi finisco dall'inizio, Freno
On parle pas trop, on tar taque
Non parliamo troppo, attacchiamo
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Crediamo in Dio, non fare patti, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-paranoico, faccio così tanti incubi
Que j'pense être à court de rêves
Che penso di essere a corto di sogni
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O, o è il cielo che cade o tu che salti alto
J'ai plus rappé d'puis des lustres
Non ho più rappato da secoli
J'attendais la lumière
Aspettavo la luce
Dis "je t'aime" à des putes
Dico "ti amo" alle puttane
Quand elles m'sucent, j'suis plus moi-même
Quando mi succhiano, non sono più me stesso
De l'herbe, du Jack
Erba, Jack
Chez nous, les psys font pas fortune (nan)
Da noi, gli psicologi non fanno fortuna (no)
Dieu bénisse le rap, ça change les ordures en or pur
Dio benedica il rap, trasforma la spazzatura in oro puro
Trop dur, la vie, c'est l'loto
Troppo duro, la vita è una lotteria
Les frères partent trop tôt
I fratelli se ne vanno troppo presto
Ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O è il cielo che cade o tu che salti alto
Mon cœur souffle que quand j'bande
Il mio cuore soffia solo quando sono eccitato
Mais là, j'suis trop triste
Ma ora, sono troppo triste
Envie d'écrire, avant landau
Voglia di scrivere, prima della culla
On comparait nos zgegs avant d'comparer nos dreads
Confrontavamo i nostri cazzi prima di confrontare i nostri dread
J'ai fait une croix sur les traîtres mais j'suis pas prêtre
Ho crocifisso i traditori ma non sono un prete
Y a rien d'drôle mais la vie te plie en quatre
Non c'è niente di divertente ma la vita ti piega in quattro
On retombe sur nos pattes
Ricadiamo sui nostri piedi
Parce qu'on sort d'une chatte (ouais)
Perché veniamo da una figa (sì)
Sensible, bah on s'fait tirer d'ssus
Sensibile, beh, ci sparano addosso
Clé d'réussite n'est pas clé d'jujitsu (nan, nan)
La chiave del successo non è la chiave del jujitsu (no, no)
Cœur cassé, prod cassée, c'est facile
Cuore spezzato, prodotto spezzato, è facile
Il suffit d'froncer les sourcils et d'faire style
Basta aggrottare le sopracciglia e fare finta
On parle pas trop, on tar taque
Non parliamo troppo, attacchiamo
On croit en Dieu, fais pas d'pacte, eh
Crediamo in Dio, non fare patti, eh
Pa-parano, j'fais tellement d'cauchemars
Pa-paranoico, faccio così tanti incubi
Que j'pense être à court de rêves
Che penso di essere a corto di sogni
Ou, ou c'est l'ciel qui tombe ou toi qui saute haut
O, o è il cielo che cade o tu che salti alto