Duas Cidades
Francisco Gadelha Gil Moreira Muller, Joao Gil Moreira Santana Alves, Jose Gil Giordano Gil Moreira, Julia Mestre Teixeira
Por entre duas cidades
Voltar pra casa
Por uma longa estrada
Rever você
Lua cheia de graça
No pico do céu
E o mel, dendê
Eu sei que no final
Passado o tempo todo
Vou te encontrar de novo
Talvez seja banal
Eu vejo o mesmo rosto
Quero te ver de novo
Por entre novos caminhos
Que levam pra longe
Nessa estrada vou me perder
Viver
Lua cheia de graça
No pico do céu
E o mel, dendê
Eu sei que no final
Passado o tempo todo
Vou te encontrar de novo
Talvez seja banal
Eu vejo o mesmo rosto
Quero te ver de novo
Eu sei que no final
Passado o tempo todo
Vou te encontrar de novo
Talvez seja banal
Eu vejo o mesmo rosto
Quero te ver de novo
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
Por entre duas cidades
Zwischen zwei Städten
Voltar pra casa
Nach Hause zurückkehren
Por uma longa estrada
Auf einem langen Weg
Rever você
Dich wiedersehen
Lua cheia de graça
Vollmond voller Anmut
No pico do céu
Am Himmelsgipfel
E o mel, dendê
Und der Honig, Palmöl
Eu sei que no final
Ich weiß, dass am Ende
Passado o tempo todo
Nach all der Zeit
Vou te encontrar de novo
Werde ich dich wiedersehen
Talvez seja banal
Vielleicht ist es banal
Eu vejo o mesmo rosto
Ich sehe das gleiche Gesicht
Quero te ver de novo
Ich möchte dich wiedersehen
Por entre novos caminhos
Zwischen neuen Wegen
Que levam pra longe
Die in die Ferne führen
Nessa estrada vou me perder
Auf diesem Weg werde ich mich verlieren
Viver
Leben
Lua cheia de graça
Vollmond voller Anmut
No pico do céu
Am Himmelsgipfel
E o mel, dendê
Und der Honig, Palmöl
Eu sei que no final
Ich weiß, dass am Ende
Passado o tempo todo
Nach all der Zeit
Vou te encontrar de novo
Werde ich dich wiedersehen
Talvez seja banal
Vielleicht ist es banal
Eu vejo o mesmo rosto
Ich sehe das gleiche Gesicht
Quero te ver de novo
Ich möchte dich wiedersehen
Eu sei que no final
Ich weiß, dass am Ende
Passado o tempo todo
Nach all der Zeit
Vou te encontrar de novo
Werde ich dich wiedersehen
Talvez seja banal
Vielleicht ist es banal
Eu vejo o mesmo rosto
Ich sehe das gleiche Gesicht
Quero te ver de novo
Ich möchte dich wiedersehen
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
Por entre duas cidades
Between two cities
Voltar pra casa
Returning home
Por uma longa estrada
On a long road
Rever você
To see you again
Lua cheia de graça
Full moon of grace
No pico do céu
At the peak of the sky
E o mel, dendê
And the honey, palm oil
Eu sei que no final
I know that in the end
Passado o tempo todo
After all the time
Vou te encontrar de novo
I will meet you again
Talvez seja banal
Maybe it's trivial
Eu vejo o mesmo rosto
I see the same face
Quero te ver de novo
I want to see you again
Por entre novos caminhos
Between new paths
Que levam pra longe
That lead far away
Nessa estrada vou me perder
On this road I will get lost
Viver
To live
Lua cheia de graça
Full moon of grace
No pico do céu
At the peak of the sky
E o mel, dendê
And the honey, palm oil
Eu sei que no final
I know that in the end
Passado o tempo todo
After all the time
Vou te encontrar de novo
I will meet you again
Talvez seja banal
Maybe it's trivial
Eu vejo o mesmo rosto
I see the same face
Quero te ver de novo
I want to see you again
Eu sei que no final
I know that in the end
Passado o tempo todo
After all the time
Vou te encontrar de novo
I will meet you again
Talvez seja banal
Maybe it's trivial
Eu vejo o mesmo rosto
I see the same face
Quero te ver de novo
I want to see you again
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
Por entre duas cidades
Entre dos ciudades
Voltar pra casa
Volver a casa
Por uma longa estrada
Por un largo camino
Rever você
Volver a verte
Lua cheia de graça
Luna llena de gracia
No pico do céu
En la cima del cielo
E o mel, dendê
Y la miel, dendê
Eu sei que no final
Sé que al final
Passado o tempo todo
Pasado todo el tiempo
Vou te encontrar de novo
Voy a encontrarte de nuevo
Talvez seja banal
Quizás sea banal
Eu vejo o mesmo rosto
Veo la misma cara
Quero te ver de novo
Quiero verte de nuevo
Por entre novos caminhos
Entre nuevos caminos
Que levam pra longe
Que llevan lejos
Nessa estrada vou me perder
En este camino voy a perderme
Viver
Vivir
Lua cheia de graça
Luna llena de gracia
No pico do céu
En la cima del cielo
E o mel, dendê
Y la miel, dendê
Eu sei que no final
Sé que al final
Passado o tempo todo
Pasado todo el tiempo
Vou te encontrar de novo
Voy a encontrarte de nuevo
Talvez seja banal
Quizás sea banal
Eu vejo o mesmo rosto
Veo la misma cara
Quero te ver de novo
Quiero verte de nuevo
Eu sei que no final
Sé que al final
Passado o tempo todo
Pasado todo el tiempo
Vou te encontrar de novo
Voy a encontrarte de nuevo
Talvez seja banal
Quizás sea banal
Eu vejo o mesmo rosto
Veo la misma cara
Quero te ver de novo
Quiero verte de nuevo
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
Por entre duas cidades
Entre deux villes
Voltar pra casa
Retourner à la maison
Por uma longa estrada
Par une longue route
Rever você
Te revoir
Lua cheia de graça
Pleine lune de grâce
No pico do céu
Au sommet du ciel
E o mel, dendê
Et le miel, le dendê
Eu sei que no final
Je sais qu'à la fin
Passado o tempo todo
Après tout ce temps
Vou te encontrar de novo
Je vais te revoir
Talvez seja banal
Peut-être que c'est banal
Eu vejo o mesmo rosto
Je vois le même visage
Quero te ver de novo
Je veux te revoir
Por entre novos caminhos
Entre de nouveaux chemins
Que levam pra longe
Qui mènent loin
Nessa estrada vou me perder
Sur cette route, je vais me perdre
Viver
Vivre
Lua cheia de graça
Pleine lune de grâce
No pico do céu
Au sommet du ciel
E o mel, dendê
Et le miel, le dendê
Eu sei que no final
Je sais qu'à la fin
Passado o tempo todo
Après tout ce temps
Vou te encontrar de novo
Je vais te revoir
Talvez seja banal
Peut-être que c'est banal
Eu vejo o mesmo rosto
Je vois le même visage
Quero te ver de novo
Je veux te revoir
Eu sei que no final
Je sais qu'à la fin
Passado o tempo todo
Après tout ce temps
Vou te encontrar de novo
Je vais te revoir
Talvez seja banal
Peut-être que c'est banal
Eu vejo o mesmo rosto
Je vois le même visage
Quero te ver de novo
Je veux te revoir
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
(Lalalaïa, laïa laïa laïa la)
Por entre duas cidades
Tra due città
Voltar pra casa
Tornare a casa
Por uma longa estrada
Per una lunga strada
Rever você
Rivederti
Lua cheia de graça
Luna piena di grazia
No pico do céu
Nel picco del cielo
E o mel, dendê
E il miele, dendê
Eu sei que no final
So che alla fine
Passado o tempo todo
Passato tutto il tempo
Vou te encontrar de novo
Ti incontrerò di nuovo
Talvez seja banal
Forse è banale
Eu vejo o mesmo rosto
Vedo lo stesso volto
Quero te ver de novo
Voglio rivederti
Por entre novos caminhos
Tra nuovi percorsi
Que levam pra longe
Che portano lontano
Nessa estrada vou me perder
In questa strada mi perderò
Viver
Vivere
Lua cheia de graça
Luna piena di grazia
No pico do céu
Nel picco del cielo
E o mel, dendê
E il miele, dendê
Eu sei que no final
So che alla fine
Passado o tempo todo
Passato tutto il tempo
Vou te encontrar de novo
Ti incontrerò di nuovo
Talvez seja banal
Forse è banale
Eu vejo o mesmo rosto
Vedo lo stesso volto
Quero te ver de novo
Voglio rivederti
Eu sei que no final
So che alla fine
Passado o tempo todo
Passato tutto il tempo
Vou te encontrar de novo
Ti incontrerò di nuovo
Talvez seja banal
Forse è banale
Eu vejo o mesmo rosto
Vedo lo stesso volto
Quero te ver de novo
Voglio rivederti
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)
(Lalalaiá, laiá laiá laiá la)