Emenius Sleepus
Billie Joe Armstrong, Frank E. Iii Wright, Frank Edwin Wright Iii, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Mike Ryan Pritchard, Tre Cool
I saw my friend the other day
And I don't' know
Exactly just what he became
It goes to show
It wasn't long ago
And I was just like you
And now I think I'm sick
And I want to go home
How have I been how have you been
It's been so long
What have you done with all your time
And what went wrong
I knew you back when
And you, you knew me
And now I think you're sick
And I want to go home
Anybody ever say no?
Ever tell you that you weren't right?
Where did all the little kid go?
Did you lose it in a hateful fight?
And you know it's true
It wasn't long ago
And I was just like you
And now I think I'm sick
And I want to go home
I saw my friend the other day
Ich habe meinen Freund neulich gesehen
And I don't' know
Und ich weiß nicht
Exactly just what he became
Genau, was er geworden ist
It goes to show
Es zeigt sich
It wasn't long ago
Es ist nicht lange her
And I was just like you
Und ich war genau wie du
And now I think I'm sick
Und jetzt denke ich, ich bin krank
And I want to go home
Und ich möchte nach Hause gehen
How have I been how have you been
Wie geht es mir, wie geht es dir
It's been so long
Es ist so lange her
What have you done with all your time
Was hast du mit deiner ganzen Zeit gemacht
And what went wrong
Und was ist schief gelaufen
I knew you back when
Ich kannte dich damals
And you, you knew me
Und du, du kanntest mich
And now I think you're sick
Und jetzt denke ich, du bist krank
And I want to go home
Und ich möchte nach Hause gehen
Anybody ever say no?
Hat jemals jemand Nein gesagt?
Ever tell you that you weren't right?
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du nicht recht hast?
Where did all the little kid go?
Wo sind all die kleinen Kinder hin?
Did you lose it in a hateful fight?
Hast du sie in einem hasserfüllten Kampf verloren?
And you know it's true
Und du weißt, es ist wahr
It wasn't long ago
Es ist nicht lange her
And I was just like you
Und ich war genau wie du
And now I think I'm sick
Und jetzt denke ich, ich bin krank
And I want to go home
Und ich möchte nach Hause gehen
I saw my friend the other day
Eu vi meu amigo outro dia
And I don't' know
E eu não sei
Exactly just what he became
Exatamente o que ele se tornou
It goes to show
Isso mostra que
It wasn't long ago
Não faz muito tempo
And I was just like you
Eu era exatamente como você
And now I think I'm sick
E agora acho que estou doente
And I want to go home
Quero ir para casa
How have I been how have you been
Como eu tenho estado, como você tem estado
It's been so long
Faz tanto tempo
What have you done with all your time
O que você fez com todo o seu tempo
And what went wrong
E o que deu errado
I knew you back when
Eu te conhecia antes
And you, you knew me
E você, você me conhecia
And now I think you're sick
E agora acho que você está doente
And I want to go home
E quero ir para casa
Anybody ever say no?
Alguém já disse não?
Ever tell you that you weren't right?
Já te disseram que você não estava certo?
Where did all the little kid go?
Para onde foi a criança pequena?
Did you lose it in a hateful fight?
Você a perdeu em uma briga com odio?
And you know it's true
E você sabe que é verdade
It wasn't long ago
Não faz muito tempo
And I was just like you
Eu era exatamente como você
And now I think I'm sick
E agora acho que estou doente
And I want to go home
E quero ir para casa
I saw my friend the other day
Vi a mi amigo el otro día
And I don't' know
Y no sé
Exactly just what he became
Exactamente en qué se convirtió
It goes to show
Eso demuestra
It wasn't long ago
No hace mucho tiempo
And I was just like you
Yo era igual que tú
And now I think I'm sick
Y ahora creo que estoy enfermo
And I want to go home
Y quiero ir a casa
How have I been how have you been
¿Cómo he estado, cómo has estado tú?
It's been so long
Ha pasado tanto tiempo
What have you done with all your time
¿Qué has hecho con todo tu tiempo?
And what went wrong
Y qué salió mal
I knew you back when
Te conocí en aquel entonces
And you, you knew me
Y tú, tú me conociste
And now I think you're sick
Y ahora creo que estás enfermo
And I want to go home
Y quiero ir a casa
Anybody ever say no?
¿Alguien alguna vez dijo no?
Ever tell you that you weren't right?
¿Alguien te dijo que no estabas bien?
Where did all the little kid go?
¿Dónde se fueron todos los niños pequeños?
Did you lose it in a hateful fight?
¿Los perdiste en una pelea llena de odio?
And you know it's true
Y sabes que es verdad
It wasn't long ago
No hace mucho tiempo
And I was just like you
Yo era igual que tú
And now I think I'm sick
Y ahora creo que estoy enfermo
And I want to go home
Y quiero ir a casa
I saw my friend the other day
J'ai vu mon ami l'autre jour
And I don't' know
Et je ne sais pas
Exactly just what he became
Exactement ce qu'il est devenu
It goes to show
Cela montre
It wasn't long ago
Ce n'était pas il y a longtemps
And I was just like you
Et j'étais juste comme toi
And now I think I'm sick
Et maintenant je pense que je suis malade
And I want to go home
Et je veux rentrer à la maison
How have I been how have you been
Comment ai-je été, comment as-tu été
It's been so long
Cela fait si longtemps
What have you done with all your time
Qu'as-tu fait de tout ton temps
And what went wrong
Et qu'est-ce qui a mal tourné
I knew you back when
Je te connaissais à l'époque
And you, you knew me
Et toi, tu me connaissais
And now I think you're sick
Et maintenant je pense que tu es malade
And I want to go home
Et je veux rentrer à la maison
Anybody ever say no?
Quelqu'un a-t-il déjà dit non ?
Ever tell you that you weren't right?
T'a-t-on déjà dit que tu n'avais pas raison ?
Where did all the little kid go?
Où sont passés tous les petits enfants ?
Did you lose it in a hateful fight?
Les as-tu perdus dans une lutte haineuse ?
And you know it's true
Et tu sais que c'est vrai
It wasn't long ago
Ce n'était pas il y a longtemps
And I was just like you
Et j'étais juste comme toi
And now I think I'm sick
Et maintenant je pense que je suis malade
And I want to go home
Et je veux rentrer à la maison
I saw my friend the other day
Ho visto il mio amico l'altro giorno
And I don't' know
E non so
Exactly just what he became
Esattamente in cosa è diventato
It goes to show
Va a dimostrare
It wasn't long ago
Non è passato molto tempo
And I was just like you
Ed ero proprio come te
And now I think I'm sick
E ora penso di essere malato
And I want to go home
E voglio tornare a casa
How have I been how have you been
Come sto, come stai
It's been so long
È passato tanto tempo
What have you done with all your time
Cosa hai fatto con tutto il tuo tempo
And what went wrong
E cosa è andato storto
I knew you back when
Ti conoscevo allora
And you, you knew me
E tu, tu mi conoscevi
And now I think you're sick
E ora penso che tu sia malato
And I want to go home
E voglio tornare a casa
Anybody ever say no?
Qualcuno ti ha mai detto di no?
Ever tell you that you weren't right?
Ti hanno mai detto che non avevi ragione?
Where did all the little kid go?
Dove sono andati tutti i piccoli?
Did you lose it in a hateful fight?
Li hai persi in una lotta piena di odio?
And you know it's true
E sai che è vero
It wasn't long ago
Non è passato molto tempo
And I was just like you
Ed ero proprio come te
And now I think I'm sick
E ora penso di essere malato
And I want to go home
E voglio tornare a casa
I saw my friend the other day
Saya melihat teman saya beberapa hari yang lalu
And I don't' know
Dan saya tidak tahu
Exactly just what he became
Tepatnya apa yang dia jadikan
It goes to show
Ini menunjukkan
It wasn't long ago
Tidak lama yang lalu
And I was just like you
Dan saya sama seperti kamu
And now I think I'm sick
Dan sekarang saya pikir saya sakit
And I want to go home
Dan saya ingin pulang
How have I been how have you been
Bagaimana kabarmu bagaimana kabarku
It's been so long
Sudah begitu lama
What have you done with all your time
Apa yang telah kamu lakukan dengan semua waktumu
And what went wrong
Dan apa yang salah
I knew you back when
Saya mengenalmu kembali ketika
And you, you knew me
Dan kamu, kamu mengenalku
And now I think you're sick
Dan sekarang saya pikir kamu sakit
And I want to go home
Dan saya ingin pulang
Anybody ever say no?
Apakah ada orang yang pernah bilang tidak?
Ever tell you that you weren't right?
Pernahkah mereka bilang kamu tidak benar?
Where did all the little kid go?
Kemana semua anak kecil pergi?
Did you lose it in a hateful fight?
Apakah kamu kehilangannya dalam pertarungan yang penuh kebencian?
And you know it's true
Dan kamu tahu itu benar
It wasn't long ago
Tidak lama yang lalu
And I was just like you
Dan saya sama seperti kamu
And now I think I'm sick
Dan sekarang saya pikir saya sakit
And I want to go home
Dan saya ingin pulang
I saw my friend the other day
ฉันเห็นเพื่อนฉันวันหนึ่ง
And I don't' know
และฉันไม่รู้
Exactly just what he became
ไม่แน่ใจว่าเขากลายเป็นอะไร
It goes to show
มันแสดงให้เห็น
It wasn't long ago
ไม่นานมานี้
And I was just like you
และฉันเหมือนกับคุณ
And now I think I'm sick
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันป่วย
And I want to go home
และฉันอยากกลับบ้าน
How have I been how have you been
ฉันเป็นอย่างไร คุณเป็นอย่างไร
It's been so long
มันนานมากแล้ว
What have you done with all your time
คุณทำอะไรกับเวลาทั้งหมดของคุณ
And what went wrong
และสิ่งที่ผิดพลาดคืออะไร
I knew you back when
ฉันรู้จักคุณตอนนั้น
And you, you knew me
และคุณ, คุณรู้จักฉัน
And now I think you're sick
และตอนนี้ฉันคิดว่าคุณป่วย
And I want to go home
และฉันอยากกลับบ้าน
Anybody ever say no?
มีใครเคยบอกไม่ไหม?
Ever tell you that you weren't right?
เคยบอกคุณว่าคุณไม่ถูกต้องไหม?
Where did all the little kid go?
เด็กๆ ทั้งหมดไปไหนหมดแล้ว?
Did you lose it in a hateful fight?
คุณเสียมันไปในการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังไหม?
And you know it's true
และคุณรู้ว่ามันเป็นความจริง
It wasn't long ago
ไม่นานมานี้
And I was just like you
และฉันเหมือนกับคุณ
And now I think I'm sick
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันป่วย
And I want to go home
และฉันอยากกลับบ้าน
I saw my friend the other day
前几天我看到了我的朋友
And I don't' know
我不知道
Exactly just what he became
他到底变成了什么样
It goes to show
这就说明
It wasn't long ago
那并不是很久以前
And I was just like you
我就像你一样
And now I think I'm sick
现在我觉得我生病了
And I want to go home
我想回家
How have I been how have you been
我过得怎么样，你过得怎么样
It's been so long
已经很久了
What have you done with all your time
你是怎么度过你的所有时间的
And what went wrong
出了什么问题
I knew you back when
我以前认识你
And you, you knew me
你，你认识我
And now I think you're sick
现在我觉得你生病了
And I want to go home
我想回家
Anybody ever say no?
有人曾经说过不吗？
Ever tell you that you weren't right?
有人告诉过你你是错的吗？
Where did all the little kid go?
所有的小孩都去哪了？
Did you lose it in a hateful fight?
你是在一场充满恨意的争斗中失去他们的吗？
And you know it's true
你知道这是真的
It wasn't long ago
那并不是很久以前
And I was just like you
我就像你一样
And now I think I'm sick
现在我觉得我生病了
And I want to go home
我想回家