F.O.D.
Billie Joe Armstrong, Frank E. Iii Wright, Frank Edwin Wright Iii, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Mike Ryan Pritchard, Tre Cool
Something's on my mind
It's been for quite some time
This time I'm on to you
So where's the other face
The face I heard before
Your head trip's boring me
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my gut now for so long
My belly's aching now to say
Stuck down in a rut
Of dislogic and smut
A side of you well hid
When it's all said and done
It's real and it's been fun
But was it all real fun?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
This time we'll blast it all to hell
I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say
To say
You're just
A fuck
I can't explain it 'cause I think you suck
I'm taking pride
In telling you to fuck off and die
I've had this burning in my guts now for so long
My belly's aching now to say
I'm taking pleasure in announcing this to you
So listen up 'cause you might miss
You're just
A fuck
I can't explain it 'cause I think you suck
I'm taking pride
In telling you to fuck off and die
Good night
Something's on my mind
Etwas beschäftigt mich
It's been for quite some time
Es ist schon eine ganze Weile so
This time I'm on to you
Dieses Mal habe ich dich durchschaut
So where's the other face
Also wo ist das andere Gesicht
The face I heard before
Das Gesicht, das ich vorher gehört habe
Your head trip's boring me
Dein Kopfkino langweilt mich
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Lasst uns die Brücke sprengen, die wir schon zweitausend Mal zuvor angezündet haben
This time we'll blast it all to hell
Dieses Mal werden wir alles in die Luft jagen
I've had this burning in my gut now for so long
Ich habe dieses Brennen in meinem Bauch jetzt schon so lange
My belly's aching now to say
Mein Bauch schmerzt jetzt, um es zu sagen
Stuck down in a rut
Festgefahren in einer Sackgasse
Of dislogic and smut
Von Unlogik und Schmutz
A side of you well hid
Eine Seite von dir, die gut versteckt ist
When it's all said and done
Wenn alles gesagt und getan ist
It's real and it's been fun
Es war echt und es hat Spaß gemacht
But was it all real fun?
Aber hat es wirklich Spaß gemacht?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Lasst uns die Brücke sprengen, die wir schon zweitausend Mal zuvor angezündet haben
This time we'll blast it all to hell
Dieses Mal werden wir alles in die Luft jagen
I've had this burning in my guts now for so long
Ich habe dieses Brennen in meinem Bauch jetzt schon so lange
My belly's aching now to say
Mein Bauch schmerzt jetzt, um es zu sagen
To say
Um zu sagen
You're just
Du bist einfach
A fuck
Ein Arsch
I can't explain it 'cause I think you suck
Ich kann es nicht erklären, weil ich denke, du nervst
I'm taking pride
Ich bin stolz darauf
In telling you to fuck off and die
Dir zu sagen, dass du abhauen und sterben sollst
I've had this burning in my guts now for so long
Ich habe dieses Brennen in meinem Bauch jetzt schon so lange
My belly's aching now to say
Mein Bauch schmerzt jetzt, um es zu sagen
I'm taking pleasure in announcing this to you
Es macht mir Freude, dir das anzukündigen
So listen up 'cause you might miss
Also hör gut zu, denn du könntest es verpassen
You're just
Du bist einfach
A fuck
Ein Arsch
I can't explain it 'cause I think you suck
Ich kann es nicht erklären, weil ich denke, du nervst
I'm taking pride
Ich bin stolz darauf
In telling you to fuck off and die
Dir zu sagen, dass du abhauen und sterben sollst
Good night
Gute Nacht
Something's on my mind
Algo está na minha mente
It's been for quite some time
Tem estado por bastante tempo
This time I'm on to you
Desta vez, estou de olho em você
So where's the other face
Então, onde está a outra face
The face I heard before
A face que eu ouvi antes
Your head trip's boring me
Sua viagem mental está me entediendo
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Vamos explodir a ponte que queimamos duas mil vezes antes
This time we'll blast it all to hell
Desta vez, vamos explodir tudo para o inferno
I've had this burning in my gut now for so long
Eu tive essa queimação no meu estômago por tanto tempo
My belly's aching now to say
Minha barriga está doendo agora para dizer
Stuck down in a rut
Preso em um buraco
Of dislogic and smut
De deslogica e sujeira
A side of you well hid
Um lado de você bem escondido
When it's all said and done
Quando tudo está dito e feito
It's real and it's been fun
É real e foi divertido
But was it all real fun?
Mas foi realmente divertido?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Vamos explodir a ponte que queimamos duas mil vezes antes
This time we'll blast it all to hell
Desta vez, vamos explodir tudo para o inferno
I've had this burning in my guts now for so long
Eu tive essa queimação no meu estômago por tanto tempo
My belly's aching now to say
Minha barriga está doendo agora para dizer
To say
Para dizer
You're just
Você é apenas
A fuck
Um idiota
I can't explain it 'cause I think you suck
Não consigo explicar porque acho que você é um saco
I'm taking pride
Estou orgulhoso
In telling you to fuck off and die
Em te dizer para se foder e morrer
I've had this burning in my guts now for so long
Eu tive essa queimação no meu estômago por tanto tempo
My belly's aching now to say
Minha barriga está doendo agora para dizer
I'm taking pleasure in announcing this to you
Estou me divertindo em anunciar isso para você
So listen up 'cause you might miss
Então preste atenção porque você pode perder
You're just
Você é apenas
A fuck
Um idiota
I can't explain it 'cause I think you suck
Não consigo explicar porque acho que você é um saco
I'm taking pride
Estou orgulhoso
In telling you to fuck off and die
Em te dizer para se foder e morrer
Good night
Boa noite
Something's on my mind
Algo está en mi mente
It's been for quite some time
Ha estado por bastante tiempo
This time I'm on to you
Esta vez te tengo calado
So where's the other face
Entonces, ¿dónde está la otra cara?
The face I heard before
La cara que escuché antes
Your head trip's boring me
Tu viaje mental me aburre
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Vamos a volar el puente que quemamos dos mil veces antes
This time we'll blast it all to hell
Esta vez lo volaremos todo al infierno
I've had this burning in my gut now for so long
He tenido esta quemazón en mi estómago durante tanto tiempo
My belly's aching now to say
Mi barriga ahora duele por decirlo
Stuck down in a rut
Atascado en un callejón sin salida
Of dislogic and smut
De deslógica y obscenidad
A side of you well hid
Un lado de ti bien escondido
When it's all said and done
Cuando todo está dicho y hecho
It's real and it's been fun
Es real y ha sido divertido
But was it all real fun?
¿Pero fue realmente divertido?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Vamos a volar el puente que quemamos dos mil veces antes
This time we'll blast it all to hell
Esta vez lo volaremos todo al infierno
I've had this burning in my guts now for so long
He tenido esta quemazón en mi estómago durante tanto tiempo
My belly's aching now to say
Mi barriga ahora duele por decirlo
To say
Para decir
You're just
Eres solo
A fuck
Un jodido
I can't explain it 'cause I think you suck
No puedo explicarlo porque creo que apesta
I'm taking pride
Estoy orgulloso
In telling you to fuck off and die
De decirte que te jodas y mueras
I've had this burning in my guts now for so long
He tenido esta quemazón en mi estómago durante tanto tiempo
My belly's aching now to say
Mi barriga ahora duele por decirlo
I'm taking pleasure in announcing this to you
Me complace anunciar esto
So listen up 'cause you might miss
Así que escucha porque podrías perdértelo
You're just
Eres solo
A fuck
Un jodido
I can't explain it 'cause I think you suck
No puedo explicarlo porque creo que apesta
I'm taking pride
Estoy orgulloso
In telling you to fuck off and die
De decirte que te jodas y mueras
Good night
Buenas noches
Something's on my mind
Quelque chose me tracasse
It's been for quite some time
Cela fait un certain temps
This time I'm on to you
Cette fois, je suis sur ton cas
So where's the other face
Alors où est l'autre visage
The face I heard before
Le visage que j'ai entendu avant
Your head trip's boring me
Ton voyage mental m'ennuie
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Faisons sauter le pont que nous avons incendié deux mille fois auparavant
This time we'll blast it all to hell
Cette fois, nous allons tout faire sauter en enfer
I've had this burning in my gut now for so long
J'ai cette brûlure dans mon ventre depuis si longtemps
My belly's aching now to say
Mon ventre me fait mal maintenant pour le dire
Stuck down in a rut
Coincé dans une ornière
Of dislogic and smut
De déslogique et de saleté
A side of you well hid
Un côté de toi bien caché
When it's all said and done
Quand tout est dit et fait
It's real and it's been fun
C'est réel et c'était amusant
But was it all real fun?
Mais était-ce vraiment amusant?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Faisons sauter le pont que nous avons incendié deux mille fois auparavant
This time we'll blast it all to hell
Cette fois, nous allons tout faire sauter en enfer
I've had this burning in my guts now for so long
J'ai cette brûlure dans mon ventre depuis si longtemps
My belly's aching now to say
Mon ventre me fait mal maintenant pour le dire
To say
Pour dire
You're just
Tu es juste
A fuck
Un con
I can't explain it 'cause I think you suck
Je ne peux pas l'expliquer parce que je pense que tu es nul
I'm taking pride
Je suis fier
In telling you to fuck off and die
De te dire d'aller te faire foutre et de mourir
I've had this burning in my guts now for so long
J'ai cette brûlure dans mon ventre depuis si longtemps
My belly's aching now to say
Mon ventre me fait mal maintenant pour le dire
I'm taking pleasure in announcing this to you
Je prends plaisir à t'annoncer cela
So listen up 'cause you might miss
Alors écoute bien car tu pourrais manquer
You're just
Tu es juste
A fuck
Un con
I can't explain it 'cause I think you suck
Je ne peux pas l'expliquer parce que je pense que tu es nul
I'm taking pride
Je suis fier
In telling you to fuck off and die
De te dire d'aller te faire foutre et de mourir
Good night
Bonne nuit
Something's on my mind
Qualcosa mi preoccupa
It's been for quite some time
È stato così per un bel po' di tempo
This time I'm on to you
Questa volta ho capito di te
So where's the other face
Allora dov'è l'altra faccia
The face I heard before
La faccia che ho sentito prima
Your head trip's boring me
Il tuo viaggio mentale mi annoia
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Facciamo saltare il ponte che abbiamo bruciato duemila volte prima
This time we'll blast it all to hell
Questa volta lo faremo saltare all'inferno
I've had this burning in my gut now for so long
Ho avuto questa bruciatura nel mio stomaco per così tanto tempo
My belly's aching now to say
Ora il mio stomaco fa male per dirlo
Stuck down in a rut
Bloccato in un solco
Of dislogic and smut
Di dislogica e oscenità
A side of you well hid
Un lato di te ben nascosto
When it's all said and done
Quando tutto è detto e fatto
It's real and it's been fun
È reale ed è stato divertente
But was it all real fun?
Ma è stato tutto davvero divertente?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Facciamo saltare il ponte che abbiamo bruciato duemila volte prima
This time we'll blast it all to hell
Questa volta lo faremo saltare all'inferno
I've had this burning in my guts now for so long
Ho avuto questa bruciatura nel mio stomaco per così tanto tempo
My belly's aching now to say
Ora il mio stomaco fa male per dirlo
To say
Per dire
You're just
Sei solo
A fuck
Un coglione
I can't explain it 'cause I think you suck
Non posso spiegarlo perché penso che tu faccia schifo
I'm taking pride
Mi sto prendendo la soddisfazione
In telling you to fuck off and die
Di dirti di andare a farti fottere e morire
I've had this burning in my guts now for so long
Ho avuto questa bruciatura nel mio stomaco per così tanto tempo
My belly's aching now to say
Ora il mio stomaco fa male per dirlo
I'm taking pleasure in announcing this to you
Mi sto prendendo il piacere di annunciare questo a te
So listen up 'cause you might miss
Quindi ascolta bene perché potresti perdertelo
You're just
Sei solo
A fuck
Un coglione
I can't explain it 'cause I think you suck
Non posso spiegarlo perché penso che tu faccia schifo
I'm taking pride
Mi sto prendendo la soddisfazione
In telling you to fuck off and die
Di dirti di andare a farti fottere e morire
Good night
Buonanotte
Something's on my mind
Ada sesuatu di pikiranku
It's been for quite some time
Sudah cukup lama
This time I'm on to you
Kali ini aku menyadari itu padamu
So where's the other face
Jadi, di mana wajah yang lain
The face I heard before
Wajah yang pernah kudengar sebelumnya
Your head trip's boring me
Permainan pikiranmu itu membosankanku
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Mari kita hancurkan jembatan yang telah kita bakar dua ribu kali sebelumnya
This time we'll blast it all to hell
Kali ini kita akan meledakkannya sampai hancur berkeping-keping
I've had this burning in my gut now for so long
Aku telah merasakan ini terbakar di perutku selama begitu lama
My belly's aching now to say
Perutku sakit sekarang untuk mengatakannya
Stuck down in a rut
Terjebak dalam kebuntuan
Of dislogic and smut
Dari ketidaklogisan dan kecabulan
A side of you well hid
Sebuah sisi darimu yang sangat tersembunyi
When it's all said and done
Ketika semuanya telah dikatakan dan dilakukan
It's real and it's been fun
Ini nyata dan ini menyenangkan
But was it all real fun?
Tapi apakah semuanya benar-benar menyenangkan?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
Mari kita hancurkan jembatan yang telah kita bakar dua ribu kali sebelumnya
This time we'll blast it all to hell
Kali ini kita akan meledakkannya sampai hancur berkeping-keping
I've had this burning in my guts now for so long
Aku telah merasakan ini terbakar di perutku selama begitu lama
My belly's aching now to say
Perutku sakit sekarang untuk mengatakannya
To say
Untuk mengatakannya
You're just
Kamu hanya
A fuck
Seorang bajingan
I can't explain it 'cause I think you suck
Aku tidak bisa menjelaskannya karena aku pikir kamu menyebalkan
I'm taking pride
Aku bangga
In telling you to fuck off and die
Memberitahumu untuk pergi mati
I've had this burning in my guts now for so long
Aku telah merasakan ini terbakar di perutku selama begitu lama
My belly's aching now to say
Perutku sakit sekarang untuk mengatakannya
I'm taking pleasure in announcing this to you
Aku merasa senang mengumumkan ini padamu
So listen up 'cause you might miss
Jadi dengarkan baik-baik karena kamu mungkin akan melewatkannya
You're just
Kamu hanya
A fuck
Seorang bajingan
I can't explain it 'cause I think you suck
Aku tidak bisa menjelaskannya karena aku pikir kamu menyebalkan
I'm taking pride
Aku bangga
In telling you to fuck off and die
Memberitahumu untuk pergi mati
Good night
Selamat malam
Something's on my mind
มีบางอย่างอยู่ในใจฉัน
It's been for quite some time
มันอยู่มานานแล้ว
This time I'm on to you
คราวนี้ฉันรู้เรื่องราวของคุณแล้ว
So where's the other face
แล้วหน้าอื่นที่ไหน
The face I heard before
หน้าที่ฉันเคยได้ยินมาก่อน
Your head trip's boring me
การเดินทางในหัวของคุณน่าเบื่อหน่าย
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
มาทำลายสะพานที่เราเผาไหม้ไปแล้วสองพันครั้งก่อนหน้านี้
This time we'll blast it all to hell
คราวนี้เราจะระเบิดมันให้สิ้นซาก
I've had this burning in my gut now for so long
ฉันรู้สึกเหมือนมีไฟลุกโชนในท้องมานานแล้ว
My belly's aching now to say
ตอนนี้ท้องของฉันปวดเพื่อจะบอก
Stuck down in a rut
ติดอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่
Of dislogic and smut
ของความไม่มีเหตุผลและความสกปรก
A side of you well hid
ด้านหนึ่งของคุณที่ซ่อนอยู่ดี
When it's all said and done
เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
It's real and it's been fun
มันจริงและมันสนุก
But was it all real fun?
แต่มันสนุกจริงๆหรือ?
Let's nuke the bridge we torched two thousand times before
มาทำลายสะพานที่เราเผาไหม้ไปแล้วสองพันครั้งก่อนหน้านี้
This time we'll blast it all to hell
คราวนี้เราจะระเบิดมันให้สิ้นซาก
I've had this burning in my guts now for so long
ฉันรู้สึกเหมือนมีไฟลุกโชนในท้องมานานแล้ว
My belly's aching now to say
ตอนนี้ท้องของฉันปวดเพื่อจะบอก
To say
บอกว่า
You're just
คุณเป็นแค่
A fuck
คนไร้สาระ
I can't explain it 'cause I think you suck
ฉันอธิบายไม่ได้เพราะฉันคิดว่าคุณแย่
I'm taking pride
ฉันภูมิใจ
In telling you to fuck off and die
ที่บอกคุณให้ไปตาย
I've had this burning in my guts now for so long
ฉันรู้สึกเหมือนมีไฟลุกโชนในท้องมานานแล้ว
My belly's aching now to say
ตอนนี้ท้องของฉันปวดเพื่อจะบอก
I'm taking pleasure in announcing this to you
ฉันรู้สึกยินดีที่จะประกาศสิ่งนี้ให้คุณฟัง
So listen up 'cause you might miss
ดังนั้นฟังให้ดีเพราะคุณอาจพลาด
You're just
คุณเป็นแค่
A fuck
คนไร้สาระ
I can't explain it 'cause I think you suck
ฉันอธิบายไม่ได้เพราะฉันคิดว่าคุณแย่
I'm taking pride
ฉันภูมิใจ
In telling you to fuck off and die
ที่บอกคุณให้ไปตาย
Good night
ราตรีสวัสดิ์