Murder City
Billie Joe Armstrong, Frank Wright, Mike Dirnt, Mike Ryan Pritchard, Tre Cool
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the murder city
I'm wide awake
After the riot
This demonstration
Of our anguish
This empty laughter
Has no reason
Like a bottle
Of your favorite poison
We are the last call
And it's too pathetic
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the murder city
Christian's crying
In the bathroom
And I just want to
Bum a cigarette
We've come so far
We've been so wasted
It's written
All over our faces
We are the last call
And it's too pathetic
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the murder city
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the
Desperate
Verzweifelt
But not hopeless
Aber nicht hoffnungslos
I feel so useless
Ich fühle mich so nutzlos
In the murder city
In der Mordstadt
Desperate
Verzweifelt
But not helpless
Aber nicht hilflos
The clock strikes midnight
Die Uhr schlägt Mitternacht
In the murder city
In der Mordstadt
I'm wide awake
Ich bin hellwach
After the riot
Nach dem Aufstand
This demonstration
Diese Demonstration
Of our anguish
Unseres Leidens
This empty laughter
Dieses leere Lachen
Has no reason
Hat keinen Grund
Like a bottle
Wie eine Flasche
Of your favorite poison
Von deinem Lieblingsgift
We are the last call
Wir sind der letzte Anruf
And it's too pathetic
Und es ist zu erbärmlich
Desperate
Verzweifelt
But not hopeless
Aber nicht hoffnungslos
I feel so useless
Ich fühle mich so nutzlos
In the murder city
In der Mordstadt
Desperate
Verzweifelt
But not helpless
Aber nicht hilflos
The clock strikes midnight
Die Uhr schlägt Mitternacht
In the murder city
In der Mordstadt
Christian's crying
Christian weint
In the bathroom
Im Badezimmer
And I just want to
Und ich will nur
Bum a cigarette
Eine Zigarette schnorren
We've come so far
Wir sind so weit gekommen
We've been so wasted
Wir waren so verschwendet
It's written
Es steht geschrieben
All over our faces
Überall auf unseren Gesichtern
We are the last call
Wir sind der letzte Anruf
And it's too pathetic
Und es ist zu erbärmlich
Desperate
Verzweifelt
But not hopeless
Aber nicht hoffnungslos
I feel so useless
Ich fühle mich so nutzlos
In the murder city
In der Mordstadt
Desperate
Verzweifelt
But not helpless
Aber nicht hilflos
The clock strikes midnight
Die Uhr schlägt Mitternacht
In the murder city
In der Mordstadt
Desperate
Verzweifelt
But not hopeless
Aber nicht hoffnungslos
I feel so useless
Ich fühle mich so nutzlos
In the murder city
In der Mordstadt
Desperate
Verzweifelt
But not helpless
Aber nicht hilflos
The clock strikes midnight
Die Uhr schlägt Mitternacht
In the
In der
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Mas não sem esperança
I feel so useless
Eu me sinto tão inútil
In the murder city
Na cidade do assassinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Mas não impotente
The clock strikes midnight
O relógio bate meia-noite
In the murder city
Na cidade do assassinato
I'm wide awake
Estou bem acordado
After the riot
Após o tumulto
This demonstration
Esta demonstração
Of our anguish
De nossa angústia
This empty laughter
Esta risada vazia
Has no reason
Não tem razão
Like a bottle
Como uma garrafa
Of your favorite poison
Do seu veneno favorito
We are the last call
Somos a última chamada
And it's too pathetic
E é muito patético
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Mas não sem esperança
I feel so useless
Eu me sinto tão inútil
In the murder city
Na cidade do assassinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Mas não impotente
The clock strikes midnight
O relógio bate meia-noite
In the murder city
Na cidade do assassinato
Christian's crying
Christian está chorando
In the bathroom
No banheiro
And I just want to
E eu só quero
Bum a cigarette
Pegar um cigarro
We've come so far
Nós chegamos tão longe
We've been so wasted
Nós fomos tão desperdiçados
It's written
Está escrito
All over our faces
Em todas as nossas faces
We are the last call
Somos a última chamada
And it's too pathetic
E é muito patético
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Mas não sem esperança
I feel so useless
Eu me sinto tão inútil
In the murder city
Na cidade do assassinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Mas não impotente
The clock strikes midnight
O relógio bate meia-noite
In the murder city
Na cidade do assassinato
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Mas não sem esperança
I feel so useless
Eu me sinto tão inútil
In the murder city
Na cidade do assassinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Mas não impotente
The clock strikes midnight
O relógio bate meia-noite
In the
Na
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Pero no sin esperanza
I feel so useless
Me siento tan inútil
In the murder city
En la ciudad del asesinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Pero no impotente
The clock strikes midnight
El reloj marca la medianoche
In the murder city
En la ciudad del asesinato
I'm wide awake
Estoy completamente despierto
After the riot
Después del disturbio
This demonstration
Esta demostración
Of our anguish
De nuestra angustia
This empty laughter
Esta risa vacía
Has no reason
No tiene razón
Like a bottle
Como una botella
Of your favorite poison
De tu veneno favorito
We are the last call
Somos la última llamada
And it's too pathetic
Y es demasiado patético
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Pero no sin esperanza
I feel so useless
Me siento tan inútil
In the murder city
En la ciudad del asesinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Pero no impotente
The clock strikes midnight
El reloj marca la medianoche
In the murder city
En la ciudad del asesinato
Christian's crying
Christian está llorando
In the bathroom
En el baño
And I just want to
Y solo quiero
Bum a cigarette
Pedir un cigarrillo
We've come so far
Hemos llegado tan lejos
We've been so wasted
Hemos estado tan desperdiciados
It's written
Está escrito
All over our faces
En todas nuestras caras
We are the last call
Somos la última llamada
And it's too pathetic
Y es demasiado patético
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Pero no sin esperanza
I feel so useless
Me siento tan inútil
In the murder city
En la ciudad del asesinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Pero no impotente
The clock strikes midnight
El reloj marca la medianoche
In the murder city
En la ciudad del asesinato
Desperate
Desesperado
But not hopeless
Pero no sin esperanza
I feel so useless
Me siento tan inútil
In the murder city
En la ciudad del asesinato
Desperate
Desesperado
But not helpless
Pero no impotente
The clock strikes midnight
El reloj marca la medianoche
In the
En la
Desperate
Désespéré
But not hopeless
Mais pas sans espoir
I feel so useless
Je me sens si inutile
In the murder city
Dans la ville du meurtre
Desperate
Désespéré
But not helpless
Mais pas impuissant
The clock strikes midnight
L'horloge sonne minuit
In the murder city
Dans la ville du meurtre
I'm wide awake
Je suis bien éveillé
After the riot
Après l'émeute
This demonstration
Cette démonstration
Of our anguish
De notre angoisse
This empty laughter
Ce rire vide
Has no reason
N'a aucune raison
Like a bottle
Comme une bouteille
Of your favorite poison
De ton poison préféré
We are the last call
Nous sommes le dernier appel
And it's too pathetic
Et c'est trop pathétique
Desperate
Désespéré
But not hopeless
Mais pas sans espoir
I feel so useless
Je me sens si inutile
In the murder city
Dans la ville du meurtre
Desperate
Désespéré
But not helpless
Mais pas impuissant
The clock strikes midnight
L'horloge sonne minuit
In the murder city
Dans la ville du meurtre
Christian's crying
Christian pleure
In the bathroom
Dans la salle de bain
And I just want to
Et je veux juste
Bum a cigarette
Mendier une cigarette
We've come so far
Nous sommes allés si loin
We've been so wasted
Nous avons été si gaspillés
It's written
C'est écrit
All over our faces
Sur tous nos visages
We are the last call
Nous sommes le dernier appel
And it's too pathetic
Et c'est trop pathétique
Desperate
Désespéré
But not hopeless
Mais pas sans espoir
I feel so useless
Je me sens si inutile
In the murder city
Dans la ville du meurtre
Desperate
Désespéré
But not helpless
Mais pas impuissant
The clock strikes midnight
L'horloge sonne minuit
In the murder city
Dans la ville du meurtre
Desperate
Désespéré
But not hopeless
Mais pas sans espoir
I feel so useless
Je me sens si inutile
In the murder city
Dans la ville du meurtre
Desperate
Désespéré
But not helpless
Mais pas impuissant
The clock strikes midnight
L'horloge sonne minuit
In the
Dans la
Desperate
Disperato
But not hopeless
Ma non senza speranza
I feel so useless
Mi sento così inutile
In the murder city
Nella città dell'omicidio
Desperate
Disperato
But not helpless
Ma non impotente
The clock strikes midnight
L'orologio batte la mezzanotte
In the murder city
Nella città dell'omicidio
I'm wide awake
Sono completamente sveglio
After the riot
Dopo la rivolta
This demonstration
Questa dimostrazione
Of our anguish
Del nostro dolore
This empty laughter
Questa risata vuota
Has no reason
Non ha motivo
Like a bottle
Come una bottiglia
Of your favorite poison
Del tuo veleno preferito
We are the last call
Siamo l'ultima chiamata
And it's too pathetic
Ed è troppo patetico
Desperate
Disperato
But not hopeless
Ma non senza speranza
I feel so useless
Mi sento così inutile
In the murder city
Nella città dell'omicidio
Desperate
Disperato
But not helpless
Ma non impotente
The clock strikes midnight
L'orologio batte la mezzanotte
In the murder city
Nella città dell'omicidio
Christian's crying
Christian sta piangendo
In the bathroom
Nel bagno
And I just want to
E io voglio solo
Bum a cigarette
Fumare una sigaretta
We've come so far
Siamo arrivati così lontano
We've been so wasted
Siamo stati così sprecati
It's written
È scritto
All over our faces
Su tutti i nostri volti
We are the last call
Siamo l'ultima chiamata
And it's too pathetic
Ed è troppo patetico
Desperate
Disperato
But not hopeless
Ma non senza speranza
I feel so useless
Mi sento così inutile
In the murder city
Nella città dell'omicidio
Desperate
Disperato
But not helpless
Ma non impotente
The clock strikes midnight
L'orologio batte la mezzanotte
In the murder city
Nella città dell'omicidio
Desperate
Disperato
But not hopeless
Ma non senza speranza
I feel so useless
Mi sento così inutile
In the murder city
Nella città dell'omicidio
Desperate
Disperato
But not helpless
Ma non impotente
The clock strikes midnight
L'orologio batte la mezzanotte
In the
Nella
Desperate
Putus asa
But not hopeless
Tapi tidak putus asa
I feel so useless
Saya merasa sangat tidak berguna
In the murder city
Di kota pembunuhan
Desperate
Putus asa
But not helpless
Tapi tidak tak berdaya
The clock strikes midnight
Jam menunjukkan tengah malam
In the murder city
Di kota pembunuhan
I'm wide awake
Saya terjaga
After the riot
Setelah kerusuhan
This demonstration
Demonstrasi ini
Of our anguish
Dari kesedihan kami
This empty laughter
Tawa kosong ini
Has no reason
Tidak memiliki alasan
Like a bottle
Seperti botol
Of your favorite poison
Racun favorit Anda
We are the last call
Kami adalah panggilan terakhir
And it's too pathetic
Dan itu terlalu menyedihkan
Desperate
Putus asa
But not hopeless
Tapi tidak putus asa
I feel so useless
Saya merasa sangat tidak berguna
In the murder city
Di kota pembunuhan
Desperate
Putus asa
But not helpless
Tapi tidak tak berdaya
The clock strikes midnight
Jam menunjukkan tengah malam
In the murder city
Di kota pembunuhan
Christian's crying
Christian menangis
In the bathroom
Di kamar mandi
And I just want to
Dan saya hanya ingin
Bum a cigarette
Meminta sebatang rokok
We've come so far
Kami telah datang sejauh ini
We've been so wasted
Kami telah sangat terbuang
It's written
Tertulis
All over our faces
Di seluruh wajah kami
We are the last call
Kami adalah panggilan terakhir
And it's too pathetic
Dan itu terlalu menyedihkan
Desperate
Putus asa
But not hopeless
Tapi tidak putus asa
I feel so useless
Saya merasa sangat tidak berguna
In the murder city
Di kota pembunuhan
Desperate
Putus asa
But not helpless
Tapi tidak tak berdaya
The clock strikes midnight
Jam menunjukkan tengah malam
In the murder city
Di kota pembunuhan
Desperate
Putus asa
But not hopeless
Tapi tidak putus asa
I feel so useless
Saya merasa sangat tidak berguna
In the murder city
Di kota pembunuhan
Desperate
Putus asa
But not helpless
Tapi tidak tak berdaya
The clock strikes midnight
Jam menunjukkan tengah malam
In the
Di kota pembunuhan
Desperate
สิ้นหวัง
But not hopeless
แต่ไม่ไร้ความหวัง
I feel so useless
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
Desperate
สิ้นหวัง
But not helpless
แต่ไม่ไร้ความช่วยเหลือ
The clock strikes midnight
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
I'm wide awake
ฉันตื่นตัว
After the riot
หลังจากการจลาจล
This demonstration
การชุมนุมนี้
Of our anguish
แสดงถึงความทุกข์ทรมานของเรา
This empty laughter
เสียงหัวเราะที่ว่างเปล่านี้
Has no reason
ไม่มีเหตุผล
Like a bottle
เหมือนขวด
Of your favorite poison
ของยาพิษที่คุณชื่นชอบ
We are the last call
เราคือการเรียกครั้งสุดท้าย
And it's too pathetic
และมันน่าสมเพชเกินไป
Desperate
สิ้นหวัง
But not hopeless
แต่ไม่ไร้ความหวัง
I feel so useless
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
Desperate
สิ้นหวัง
But not helpless
แต่ไม่ไร้ความช่วยเหลือ
The clock strikes midnight
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
Christian's crying
คริสเตียนกำลังร้องไห้
In the bathroom
ในห้องน้ำ
And I just want to
และฉันแค่อยาก
Bum a cigarette
ขอบุหรี่จากใครสักคน
We've come so far
เรามาไกลมาก
We've been so wasted
เราเสียเวลามาก
It's written
มันเขียน
All over our faces
อยู่ทั่วหน้าเรา
We are the last call
เราคือการเรียกครั้งสุดท้าย
And it's too pathetic
และมันน่าสมเพชเกินไป
Desperate
สิ้นหวัง
But not hopeless
แต่ไม่ไร้ความหวัง
I feel so useless
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
Desperate
สิ้นหวัง
But not helpless
แต่ไม่ไร้ความช่วยเหลือ
The clock strikes midnight
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
Desperate
สิ้นหวัง
But not hopeless
แต่ไม่ไร้ความหวัง
I feel so useless
ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์
In the murder city
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม
Desperate
สิ้นหวัง
But not helpless
แต่ไม่ไร้ความช่วยเหลือ
The clock strikes midnight
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน
In the
ในเมืองแห่งการฆาตกรรม