Les tranchées
Hos Copperfield, Davy Ngoma Di Malonda, NK
El grande muchacho, c'est El Zaïkanos
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Los piratos del bitumo, c'est ton boy, Hös Copperfield
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Eh, sur la feuille y a des bulles donc envoie l'contrat
J'bois mon verre de champagne, ils sont pas contents
On t'aimera uniquement si tu restes en bas
Faut d'la gasoline pour aller là-bas
Si y a des mules, y a d'la batata
Renoi solide comme ceux d'Gwada-da
J'voulais des contacts et d'la plata
Congolais mauvais, j'ai mon paw-paw
Zéro tracas, peu de blabla
Raconte pas d'la D, ferme ta boîte à caca
Toi, t'es l'genre de mouton qui s'prend pour un loup
Qui vendrait père et mère pour un lourd
J'crois bien qu't'es né juste avant la honte
Tu pénaves, tu pénaves, t'es un ouf
J'en connais très peu qui tiennent la route
Simple et vrai, un peu comme DA U
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Tout est planifié d'puis les tranchées
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tartines à châssis, tu tartines à châssis
Tue les risques qu'on a pris dans la ciudad V2V
Les démons d'la city, sheitan comme un kouffar
Touché des millions comme Kyky
Fais-moi pas tes crises
C'est trop précis, le pavé qu'on décrit
Boule à V, j'l'ai braqué, j'fais pas la crête
Et quand j'la baise, c'est sûr qu'elle fait des cris
C'est nous la rue, c'est qui qui m'a compris
J'ai ramé, j'ai ramé, j'ai vendu la C et du kamas
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai perdu l'amour
J'vais faire comment? Séquelles et cœur bousillé
J'trouverai pas mon médicament
Passé c'est l'passé, j'me consolerai avec mon argent
Pour l'avoir j'ai volé ou chanté
Tout seul, j'peux m'barrer à Zanzi'
User mes pensées, mes pensées, assouvir mes envies
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Tout est planifié d'puis les tranchées
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Tout est planifié d'puis les tranchées
J'ai tenu la nuit, trempé dans les bails
Des mois dans les couilles pour encaisser la maille
Écailles de poiscaille, j'ai du trouver la faille
Tu connais la rue, faut l'power à la ken
J'ai l'pouvoir, y a une Range Ro'
Super méchant, c'est moi j'fournis la came
J'aime me mettre butch, gosse-beau
J'baise la plus belle quand j'veux
Posé dans la suite, j'fais blaguer la folle
T'es en rouge-jaune, on va r'compter les sommes
Congolais mauvais, comme Hös
Plein d'appels vu qu'j'l'ai l'love
Les yeux dans les yeux, plein d'Givenchy
À 243, j'fais kiffer les folles
À 243, j'suis Batistuta
À la Fiorentina, j'suis pas en-
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Tout est planifié d'puis les tranchées
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Des amis devenus étrangers
Car ils veulent pas nous voir manger
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Tout est planifié d'puis les tranchées
V2V, Hös
Copperfield, on disparaît en deuspi
La tête de ma mère, du 93 au 94
El grande muchacho, c'est El Zaïkanos
Der große Junge, das ist El Zaïkanos
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Los piratos del bitumo, c'est ton boy, Hös Copperfield
Die Piraten des Bitumo, das ist dein Junge, Hös Copperfield
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
Eh, sur la feuille y a des bulles donc envoie l'contrat
Hey, auf dem Blatt sind Blasen, also schick den Vertrag
J'bois mon verre de champagne, ils sont pas contents
Ich trinke mein Glas Champagner, sie sind nicht zufrieden
On t'aimera uniquement si tu restes en bas
Man wird dich nur lieben, wenn du unten bleibst
Faut d'la gasoline pour aller là-bas
Man braucht Benzin, um dorthin zu gelangen
Si y a des mules, y a d'la batata
Wenn es Maultiere gibt, gibt es Batata
Renoi solide comme ceux d'Gwada-da
Schwarzer Mann, stark wie die aus Gwada-da
J'voulais des contacts et d'la plata
Ich wollte Kontakte und Geld
Congolais mauvais, j'ai mon paw-paw
Kongolesischer Bösewicht, ich habe meine Pfote
Zéro tracas, peu de blabla
Keine Sorgen, wenig Gerede
Raconte pas d'la D, ferme ta boîte à caca
Erzähl keinen Mist, halt den Mund
Toi, t'es l'genre de mouton qui s'prend pour un loup
Du bist die Art von Schaf, das sich für einen Wolf hält
Qui vendrait père et mère pour un lourd
Der Vater und Mutter für einen schweren Preis verkaufen würde
J'crois bien qu't'es né juste avant la honte
Ich glaube, du bist gerade vor der Scham geboren
Tu pénaves, tu pénaves, t'es un ouf
Du bist verrückt, du bist verrückt, du bist ein Wahnsinniger
J'en connais très peu qui tiennent la route
Ich kenne sehr wenige, die die Straße halten
Simple et vrai, un peu comme DA U
Einfach und wahr, ein bisschen wie DA U
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Der Schlag kommt aus dem Rif, wir sind in Gefahr aufgewachsen
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Natürlich kennen wir die Einsätze
Tout est planifié d'puis les tranchées
Alles ist seit den Schützengräben geplant
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Der Schlag kommt aus dem Rif, wir sind in Gefahr aufgewachsen
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Natürlich kennen wir die Einsätze
Tout est planifié d'puis les tranchées
Alles ist seit den Schützengräben geplant
Tartines à châssis, tu tartines à châssis
Brote mit Chassis, du streichst Brote mit Chassis
Tue les risques qu'on a pris dans la ciudad V2V
Töte die Risiken, die wir in der Stadt V2V eingegangen sind
Les démons d'la city, sheitan comme un kouffar
Die Dämonen der Stadt, Teufel wie ein Ungläubiger
Touché des millions comme Kyky
Millionen berührt wie Kyky
Fais-moi pas tes crises
Mach mir keine Szenen
C'est trop précis, le pavé qu'on décrit
Es ist zu präzise, der Pflasterstein, den wir beschreiben
Boule à V, j'l'ai braqué, j'fais pas la crête
Kugel zu V, ich habe ihn ausgeraubt, ich mache keinen Kamm
Et quand j'la baise, c'est sûr qu'elle fait des cris
Und wenn ich sie ficke, ist sicher, dass sie schreit
C'est nous la rue, c'est qui qui m'a compris
Wir sind die Straße, wer hat mich verstanden
J'ai ramé, j'ai ramé, j'ai vendu la C et du kamas
Ich habe gerudert, ich habe gerudert, ich habe C und Kamas verkauft
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai perdu l'amour
Ich habe Mist gebaut, ich habe Mist gebaut, ich habe die Liebe verloren
J'vais faire comment? Séquelles et cœur bousillé
Was soll ich tun? Narben und zerstörtes Herz
J'trouverai pas mon médicament
Ich werde meine Medizin nicht finden
Passé c'est l'passé, j'me consolerai avec mon argent
Die Vergangenheit ist die Vergangenheit, ich werde mich mit meinem Geld trösten
Pour l'avoir j'ai volé ou chanté
Um es zu bekommen, habe ich gestohlen oder gesungen
Tout seul, j'peux m'barrer à Zanzi'
Allein kann ich nach Zanzi fliehen
User mes pensées, mes pensées, assouvir mes envies
Meine Gedanken verbrauchen, meine Gedanken, meine Wünsche erfüllen
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Der Schlag kommt aus dem Rif, wir sind in Gefahr aufgewachsen
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Natürlich kennen wir die Einsätze
Tout est planifié d'puis les tranchées
Alles ist seit den Schützengräben geplant
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Der Schlag kommt aus dem Rif, wir sind in Gefahr aufgewachsen
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Natürlich kennen wir die Einsätze
Tout est planifié d'puis les tranchées
Alles ist seit den Schützengräben geplant
J'ai tenu la nuit, trempé dans les bails
Ich habe die Nacht durchgehalten, in den Geschäften getränkt
Des mois dans les couilles pour encaisser la maille
Monate in den Eiern, um das Geld einzustecken
Écailles de poiscaille, j'ai du trouver la faille
Fischschuppen, ich musste die Lücke finden
Tu connais la rue, faut l'power à la ken
Du kennst die Straße, du brauchst die Macht, um Ken zu sein
J'ai l'pouvoir, y a une Range Ro'
Ich habe die Macht, es gibt einen Range Rover
Super méchant, c'est moi j'fournis la came
Super böse, ich bin derjenige, der die Droge liefert
J'aime me mettre butch, gosse-beau
Ich liebe es, mich schick zu machen, hübscher Junge
J'baise la plus belle quand j'veux
Ich ficke die Schönste, wann immer ich will
Posé dans la suite, j'fais blaguer la folle
Entspannt in der Suite, ich bringe die Verrückte zum Lachen
T'es en rouge-jaune, on va r'compter les sommes
Du bist in Rot-Gelb, wir werden das Geld zählen
Congolais mauvais, comme Hös
Kongolesischer Bösewicht, wie Hös
Plein d'appels vu qu'j'l'ai l'love
Viele Anrufe, weil ich die Liebe habe
Les yeux dans les yeux, plein d'Givenchy
Augen in Augen, voller Givenchy
À 243, j'fais kiffer les folles
Bei 243 mache ich die Verrückten glücklich
À 243, j'suis Batistuta
Bei 243 bin ich Batistuta
À la Fiorentina, j'suis pas en-
Bei der Fiorentina bin ich nicht in-
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Der Schlag kommt aus dem Rif, wir sind in Gefahr aufgewachsen
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Natürlich kennen wir die Einsätze
Tout est planifié d'puis les tranchées
Alles ist seit den Schützengräben geplant
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Ein bisschen mehr Geld, sie werden sagen, dass ich mich verändert habe
Des amis devenus étrangers
Freunde, die zu Fremden geworden sind
Car ils veulent pas nous voir manger
Denn sie wollen uns nicht essen sehen
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Der Schlag kommt aus dem Rif, wir sind in Gefahr aufgewachsen
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Natürlich kennen wir die Einsätze
Tout est planifié d'puis les tranchées
Alles ist seit den Schützengräben geplant
V2V, Hös
V2V, Hös
Copperfield, on disparaît en deuspi
Copperfield, wir verschwinden in Zweisamkeit
La tête de ma mère, du 93 au 94
Auf das Haupt meiner Mutter, vom 93. zum 94.
El grande muchacho, c'est El Zaïkanos
O grande rapaz, é El Zaïkanos
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Los piratos del bitumo, c'est ton boy, Hös Copperfield
Os piratas do asfalto, é o teu rapaz, Hös Copperfield
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
Eh, sur la feuille y a des bulles donc envoie l'contrat
Ei, na folha há bolhas então envia o contrato
J'bois mon verre de champagne, ils sont pas contents
Eu bebo minha taça de champanhe, eles não estão contentes
On t'aimera uniquement si tu restes en bas
Eles só vão te amar se você ficar por baixo
Faut d'la gasoline pour aller là-bas
Precisa de gasolina para ir lá
Si y a des mules, y a d'la batata
Se há mulas, há batatas
Renoi solide comme ceux d'Gwada-da
Negro sólido como os de Guadalupe
J'voulais des contacts et d'la plata
Eu queria contatos e dinheiro
Congolais mauvais, j'ai mon paw-paw
Congolês mau, eu tenho minha pata-pata
Zéro tracas, peu de blabla
Zero problemas, pouco blá-blá
Raconte pas d'la D, ferme ta boîte à caca
Não fale de D, feche sua caixa de cocô
Toi, t'es l'genre de mouton qui s'prend pour un loup
Você é o tipo de ovelha que se acha um lobo
Qui vendrait père et mère pour un lourd
Que venderia pai e mãe por um pesado
J'crois bien qu't'es né juste avant la honte
Acho que você nasceu logo antes da vergonha
Tu pénaves, tu pénaves, t'es un ouf
Você é louco, você é louco, você é um louco
J'en connais très peu qui tiennent la route
Eu conheço muito poucos que aguentam o tranco
Simple et vrai, un peu comme DA U
Simples e verdadeiro, um pouco como DA U
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
O golpe vem do Rif, crescemos no perigo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Claro que conhecemos as apostas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tudo está planejado desde as trincheiras
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
O golpe vem do Rif, crescemos no perigo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Claro que conhecemos as apostas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tudo está planejado desde as trincheiras
Tartines à châssis, tu tartines à châssis
Torradas com chassis, você espalha com chassis
Tue les risques qu'on a pris dans la ciudad V2V
Mata os riscos que corremos na cidade V2V
Les démons d'la city, sheitan comme un kouffar
Os demônios da cidade, satanás como um infiel
Touché des millions comme Kyky
Tocou milhões como Kyky
Fais-moi pas tes crises
Não me faça crises
C'est trop précis, le pavé qu'on décrit
É muito preciso, o pavimento que descrevemos
Boule à V, j'l'ai braqué, j'fais pas la crête
Bola V, eu a roubei, não faço o topete
Et quand j'la baise, c'est sûr qu'elle fait des cris
E quando eu a fodo, é certo que ela grita
C'est nous la rue, c'est qui qui m'a compris
Nós somos a rua, quem me entendeu
J'ai ramé, j'ai ramé, j'ai vendu la C et du kamas
Eu remei, eu remei, eu vendi C e kamas
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai perdu l'amour
Eu estraguei tudo, eu estraguei tudo, eu perdi o amor
J'vais faire comment? Séquelles et cœur bousillé
Como vou fazer? Sequelas e coração destruído
J'trouverai pas mon médicament
Não vou encontrar meu remédio
Passé c'est l'passé, j'me consolerai avec mon argent
O passado é o passado, vou me consolar com meu dinheiro
Pour l'avoir j'ai volé ou chanté
Para tê-lo eu roubei ou cantei
Tout seul, j'peux m'barrer à Zanzi'
Sozinho, posso ir para Zanzi
User mes pensées, mes pensées, assouvir mes envies
Gastar meus pensamentos, meus pensamentos, satisfazer meus desejos
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
O golpe vem do Rif, crescemos no perigo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Claro que conhecemos as apostas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tudo está planejado desde as trincheiras
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
O golpe vem do Rif, crescemos no perigo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Claro que conhecemos as apostas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tudo está planejado desde as trincheiras
J'ai tenu la nuit, trempé dans les bails
Eu aguentei a noite, mergulhado nos negócios
Des mois dans les couilles pour encaisser la maille
Meses nas bolas para receber o dinheiro
Écailles de poiscaille, j'ai du trouver la faille
Escamas de peixe, eu tive que encontrar a falha
Tu connais la rue, faut l'power à la ken
Você conhece a rua, precisa do poder para o ken
J'ai l'pouvoir, y a une Range Ro'
Eu tenho o poder, há uma Range Rover
Super méchant, c'est moi j'fournis la came
Super malvado, sou eu quem fornece a droga
J'aime me mettre butch, gosse-beau
Gosto de me vestir bem, bonito
J'baise la plus belle quand j'veux
Eu fodo a mais bela quando quero
Posé dans la suite, j'fais blaguer la folle
Relaxado na suíte, eu faço a louca rir
T'es en rouge-jaune, on va r'compter les sommes
Você está em vermelho-amarelo, vamos contar o dinheiro
Congolais mauvais, comme Hös
Congolês mau, como Hös
Plein d'appels vu qu'j'l'ai l'love
Muitas chamadas porque eu tenho o amor
Les yeux dans les yeux, plein d'Givenchy
Olhos nos olhos, cheio de Givenchy
À 243, j'fais kiffer les folles
A 243, eu faço as loucas se divertirem
À 243, j'suis Batistuta
A 243, eu sou Batistuta
À la Fiorentina, j'suis pas en-
Na Fiorentina, eu não estou em-
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
O golpe vem do Rif, crescemos no perigo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Claro que conhecemos as apostas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tudo está planejado desde as trincheiras
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Um pouco mais de grana, eles dirão que eu mudei
Des amis devenus étrangers
Amigos tornaram-se estranhos
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque eles não querem nos ver comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
O golpe vem do Rif, crescemos no perigo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Claro que conhecemos as apostas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tudo está planejado desde as trincheiras
V2V, Hös
V2V, Hös
Copperfield, on disparaît en deuspi
Copperfield, nós desaparecemos em dois tempos
La tête de ma mère, du 93 au 94
Na cabeça da minha mãe, do 93 ao 94
El grande muchacho, c'est El Zaïkanos
The big boy, it's El Zaïkanos
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Lux Fero, Bambino, Gringo of Balabala
Los piratos del bitumo, c'est ton boy, Hös Copperfield
The pirates of the bitumen, it's your boy, Hös Copperfield
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
Eh, sur la feuille y a des bulles donc envoie l'contrat
Hey, there are bubbles on the sheet so send the contract
J'bois mon verre de champagne, ils sont pas contents
I drink my glass of champagne, they are not happy
On t'aimera uniquement si tu restes en bas
They will only love you if you stay down
Faut d'la gasoline pour aller là-bas
You need gasoline to go there
Si y a des mules, y a d'la batata
If there are mules, there's batata
Renoi solide comme ceux d'Gwada-da
Black guy solid like those from Gwada-da
J'voulais des contacts et d'la plata
I wanted contacts and plata
Congolais mauvais, j'ai mon paw-paw
Congolese bad, I have my paw-paw
Zéro tracas, peu de blabla
Zero hassle, little blabla
Raconte pas d'la D, ferme ta boîte à caca
Don't talk about the D, shut your poop box
Toi, t'es l'genre de mouton qui s'prend pour un loup
You, you're the kind of sheep who thinks he's a wolf
Qui vendrait père et mère pour un lourd
Who would sell father and mother for a heavy
J'crois bien qu't'es né juste avant la honte
I think you were born just before shame
Tu pénaves, tu pénaves, t'es un ouf
You're crazy, you're crazy, you're a madman
J'en connais très peu qui tiennent la route
I know very few who hold the road
Simple et vrai, un peu comme DA U
Simple and true, a bit like DA U
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
The strike comes from the Rif, we grew up in danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Of course we know the stakes
Tout est planifié d'puis les tranchées
Everything is planned from the trenches
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
The strike comes from the Rif, we grew up in danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Of course we know the stakes
Tout est planifié d'puis les tranchées
Everything is planned from the trenches
Tartines à châssis, tu tartines à châssis
Sandwiches to chassis, you spread to chassis
Tue les risques qu'on a pris dans la ciudad V2V
Kill the risks we took in the city V2V
Les démons d'la city, sheitan comme un kouffar
The demons of the city, devil like a kouffar
Touché des millions comme Kyky
Touched millions like Kyky
Fais-moi pas tes crises
Don't make me your crises
C'est trop précis, le pavé qu'on décrit
It's too precise, the pavement we describe
Boule à V, j'l'ai braqué, j'fais pas la crête
Ball to V, I robbed it, I don't do the crest
Et quand j'la baise, c'est sûr qu'elle fait des cris
And when I fuck her, she's sure to scream
C'est nous la rue, c'est qui qui m'a compris
It's us the street, who understood me
J'ai ramé, j'ai ramé, j'ai vendu la C et du kamas
I rowed, I rowed, I sold the C and kamas
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai perdu l'amour
I messed up, I messed up, I lost love
J'vais faire comment? Séquelles et cœur bousillé
What am I going to do? Sequels and heart wrecked
J'trouverai pas mon médicament
I won't find my medicine
Passé c'est l'passé, j'me consolerai avec mon argent
Past is past, I'll console myself with my money
Pour l'avoir j'ai volé ou chanté
To have it I stole or sang
Tout seul, j'peux m'barrer à Zanzi'
Alone, I can go to Zanzi'
User mes pensées, mes pensées, assouvir mes envies
Use my thoughts, my thoughts, satisfy my desires
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
The strike comes from the Rif, we grew up in danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Of course we know the stakes
Tout est planifié d'puis les tranchées
Everything is planned from the trenches
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
The strike comes from the Rif, we grew up in danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Of course we know the stakes
Tout est planifié d'puis les tranchées
Everything is planned from the trenches
J'ai tenu la nuit, trempé dans les bails
I held the night, soaked in the deals
Des mois dans les couilles pour encaisser la maille
Months in the balls to cash the money
Écailles de poiscaille, j'ai du trouver la faille
Fish scales, I had to find the flaw
Tu connais la rue, faut l'power à la ken
You know the street, need the power to the ken
J'ai l'pouvoir, y a une Range Ro'
I have the power, there's a Range Ro'
Super méchant, c'est moi j'fournis la came
Super mean, it's me I supply the dope
J'aime me mettre butch, gosse-beau
I like to get butch, kid-beautiful
J'baise la plus belle quand j'veux
I fuck the most beautiful when I want
Posé dans la suite, j'fais blaguer la folle
Laid in the suite, I make the crazy laugh
T'es en rouge-jaune, on va r'compter les sommes
You're in red-yellow, we're going to count the sums
Congolais mauvais, comme Hös
Congolese bad, like Hös
Plein d'appels vu qu'j'l'ai l'love
Lots of calls since I have the love
Les yeux dans les yeux, plein d'Givenchy
Eye to eye, full of Givenchy
À 243, j'fais kiffer les folles
At 243, I make the crazy girls happy
À 243, j'suis Batistuta
At 243, I'm Batistuta
À la Fiorentina, j'suis pas en-
At Fiorentina, I'm not in-
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
The strike comes from the Rif, we grew up in danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Of course we know the stakes
Tout est planifié d'puis les tranchées
Everything is planned from the trenches
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
A little more dough, they'll say I've changed
Des amis devenus étrangers
Friends turned into strangers
Car ils veulent pas nous voir manger
Because they don't want to see us eat
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
The strike comes from the Rif, we grew up in danger
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Of course we know the stakes
Tout est planifié d'puis les tranchées
Everything is planned from the trenches
V2V, Hös
V2V, Hös
Copperfield, on disparaît en deuspi
Copperfield, we disappear in a hurry
La tête de ma mère, du 93 au 94
On my mother's head, from 93 to 94
El grande muchacho, c'est El Zaïkanos
El gran chico, es El Zaïkanos
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Los piratos del bitumo, c'est ton boy, Hös Copperfield
Los piratas del asfalto, es tu chico, Hös Copperfield
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
Eh, sur la feuille y a des bulles donc envoie l'contrat
Eh, en el papel hay burbujas así que envía el contrato
J'bois mon verre de champagne, ils sont pas contents
Bebo mi copa de champán, no están contentos
On t'aimera uniquement si tu restes en bas
Solo te amarán si te quedas abajo
Faut d'la gasoline pour aller là-bas
Necesitas gasolina para ir allá
Si y a des mules, y a d'la batata
Si hay mulas, hay batata
Renoi solide comme ceux d'Gwada-da
Negro sólido como los de Guadalupe
J'voulais des contacts et d'la plata
Quería contactos y plata
Congolais mauvais, j'ai mon paw-paw
Congoleño malo, tengo mi paw-paw
Zéro tracas, peu de blabla
Cero problemas, poco bla bla
Raconte pas d'la D, ferme ta boîte à caca
No hables de la D, cierra tu caja de caca
Toi, t'es l'genre de mouton qui s'prend pour un loup
Tú, eres el tipo de oveja que se cree un lobo
Qui vendrait père et mère pour un lourd
Que vendería a padre y madre por un pesado
J'crois bien qu't'es né juste avant la honte
Creo que naciste justo antes de la vergüenza
Tu pénaves, tu pénaves, t'es un ouf
Estás loco, estás loco, eres un loco
J'en connais très peu qui tiennent la route
Conozco muy pocos que aguantan el camino
Simple et vrai, un peu comme DA U
Simple y verdadero, un poco como DA U
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
El golpe viene del Rif, crecimos en peligro
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Por supuesto que conocemos las apuestas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Todo está planeado desde las trincheras
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
El golpe viene del Rif, crecimos en peligro
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Por supuesto que conocemos las apuestas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Todo está planeado desde las trincheras
Tartines à châssis, tu tartines à châssis
Tostadas con chasis, untas con chasis
Tue les risques qu'on a pris dans la ciudad V2V
Mata los riesgos que hemos tomado en la ciudad V2V
Les démons d'la city, sheitan comme un kouffar
Los demonios de la ciudad, satán como un infiel
Touché des millions comme Kyky
Tocando millones como Kyky
Fais-moi pas tes crises
No me hagas tus crisis
C'est trop précis, le pavé qu'on décrit
Es muy preciso, el adoquín que describimos
Boule à V, j'l'ai braqué, j'fais pas la crête
Bola a V, lo atracé, no hago la cresta
Et quand j'la baise, c'est sûr qu'elle fait des cris
Y cuando la follo, seguro que grita
C'est nous la rue, c'est qui qui m'a compris
Somos la calle, ¿quién me entendió?
J'ai ramé, j'ai ramé, j'ai vendu la C et du kamas
Remé, remé, vendí la C y el kamas
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai perdu l'amour
La cagué, la cagué, perdí el amor
J'vais faire comment? Séquelles et cœur bousillé
¿Cómo voy a hacer? Secuelas y corazón destrozado
J'trouverai pas mon médicament
No encontraré mi medicina
Passé c'est l'passé, j'me consolerai avec mon argent
El pasado es el pasado, me consolaré con mi dinero
Pour l'avoir j'ai volé ou chanté
Para tenerlo robé o canté
Tout seul, j'peux m'barrer à Zanzi'
Solo, puedo irme a Zanzi
User mes pensées, mes pensées, assouvir mes envies
Gastar mis pensamientos, mis pensamientos, satisfacer mis deseos
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
El golpe viene del Rif, crecimos en peligro
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Por supuesto que conocemos las apuestas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Todo está planeado desde las trincheras
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
El golpe viene del Rif, crecimos en peligro
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Por supuesto que conocemos las apuestas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Todo está planeado desde las trincheras
J'ai tenu la nuit, trempé dans les bails
Aguanté la noche, empapado en los asuntos
Des mois dans les couilles pour encaisser la maille
Meses en las bolas para cobrar el dinero
Écailles de poiscaille, j'ai du trouver la faille
Escamas de pescado, tuve que encontrar la falla
Tu connais la rue, faut l'power à la ken
Conoces la calle, necesitas el poder a la ken
J'ai l'pouvoir, y a une Range Ro'
Tengo el poder, hay un Range Rover
Super méchant, c'est moi j'fournis la came
Super malo, soy yo quien suministra la droga
J'aime me mettre butch, gosse-beau
Me gusta vestirme elegante, guapo
J'baise la plus belle quand j'veux
Follo a la más bella cuando quiero
Posé dans la suite, j'fais blaguer la folle
Relajado en la suite, hago reír a la loca
T'es en rouge-jaune, on va r'compter les sommes
Estás en rojo-amarillo, vamos a contar el dinero
Congolais mauvais, comme Hös
Congoleño malo, como Hös
Plein d'appels vu qu'j'l'ai l'love
Lleno de llamadas porque tengo el amor
Les yeux dans les yeux, plein d'Givenchy
Ojos en los ojos, lleno de Givenchy
À 243, j'fais kiffer les folles
A 243, hago disfrutar a las locas
À 243, j'suis Batistuta
A 243, soy Batistuta
À la Fiorentina, j'suis pas en-
En la Fiorentina, no estoy en-
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
El golpe viene del Rif, crecimos en peligro
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Por supuesto que conocemos las apuestas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Todo está planeado desde las trincheras
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un poco más de dinero, dirán que he cambiado
Des amis devenus étrangers
Amigos convertidos en extraños
Car ils veulent pas nous voir manger
Porque no quieren vernos comer
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
El golpe viene del Rif, crecimos en peligro
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Por supuesto que conocemos las apuestas
Tout est planifié d'puis les tranchées
Todo está planeado desde las trincheras
V2V, Hös
V2V, Hös
Copperfield, on disparaît en deuspi
Copperfield, desaparecemos en deuspi
La tête de ma mère, du 93 au 94
Por la cabeza de mi madre, del 93 al 94
El grande muchacho, c'est El Zaïkanos
Il grande ragazzo, è El Zaïkanos
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Lux Fero, Bambino, Gringo del Balabala
Los piratos del bitumo, c'est ton boy, Hös Copperfield
I pirati del bitume, è il tuo ragazzo, Hös Copperfield
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
Eh, sur la feuille y a des bulles donc envoie l'contrat
Eh, sul foglio ci sono bolle quindi manda il contratto
J'bois mon verre de champagne, ils sont pas contents
Bevo il mio bicchiere di champagne, non sono contenti
On t'aimera uniquement si tu restes en bas
Ti ameranno solo se rimani in basso
Faut d'la gasoline pour aller là-bas
Serve benzina per andare là
Si y a des mules, y a d'la batata
Se ci sono muli, c'è la patata
Renoi solide comme ceux d'Gwada-da
Nero solido come quelli di Guadalupa
J'voulais des contacts et d'la plata
Volevo contatti e soldi
Congolais mauvais, j'ai mon paw-paw
Congolese cattivo, ho il mio paw-paw
Zéro tracas, peu de blabla
Zero problemi, poco chiacchiere
Raconte pas d'la D, ferme ta boîte à caca
Non parlare di D, chiudi la tua scatola di cacca
Toi, t'es l'genre de mouton qui s'prend pour un loup
Tu, sei il tipo di pecora che si crede un lupo
Qui vendrait père et mère pour un lourd
Che venderebbe padre e madre per un pesante
J'crois bien qu't'es né juste avant la honte
Credo che tu sia nato proprio prima della vergogna
Tu pénaves, tu pénaves, t'es un ouf
Sei pazzo, sei pazzo, sei un matto
J'en connais très peu qui tiennent la route
Ne conosco pochi che resistono
Simple et vrai, un peu comme DA U
Semplice e vero, un po' come DA U
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Il colpo viene dal Rif, siamo cresciuti nel pericolo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Certo che conosciamo le posta in gioco
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tutto è pianificato dalle trincee
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Il colpo viene dal Rif, siamo cresciuti nel pericolo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Certo che conosciamo le posta in gioco
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tutto è pianificato dalle trincee
Tartines à châssis, tu tartines à châssis
Fette a telaio, tu spalmi a telaio
Tue les risques qu'on a pris dans la ciudad V2V
Uccidi i rischi che abbiamo preso nella città V2V
Les démons d'la city, sheitan comme un kouffar
I demoni della città, satana come un infedele
Touché des millions comme Kyky
Ho toccato milioni come Kyky
Fais-moi pas tes crises
Non farmi le tue crisi
C'est trop précis, le pavé qu'on décrit
È troppo preciso, il marciapiede che descriviamo
Boule à V, j'l'ai braqué, j'fais pas la crête
Palla a V, l'ho rapinato, non faccio il cresta
Et quand j'la baise, c'est sûr qu'elle fait des cris
E quando la scopo, è sicuro che fa dei gridi
C'est nous la rue, c'est qui qui m'a compris
Siamo noi la strada, chi mi ha capito
J'ai ramé, j'ai ramé, j'ai vendu la C et du kamas
Ho remato, ho remato, ho venduto la C e del kamas
J'ai merdé, j'ai merdé, j'ai perdu l'amour
Ho sbagliato, ho sbagliato, ho perso l'amore
J'vais faire comment? Séquelles et cœur bousillé
Come farò? Sequel e cuore distrutto
J'trouverai pas mon médicament
Non troverò il mio medicamento
Passé c'est l'passé, j'me consolerai avec mon argent
Il passato è il passato, mi consolerò con i miei soldi
Pour l'avoir j'ai volé ou chanté
Per averlo ho rubato o cantato
Tout seul, j'peux m'barrer à Zanzi'
Da solo, posso scappare a Zanzi'
User mes pensées, mes pensées, assouvir mes envies
Consumare i miei pensieri, i miei pensieri, soddisfare i miei desideri
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Il colpo viene dal Rif, siamo cresciuti nel pericolo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Certo che conosciamo le posta in gioco
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tutto è pianificato dalle trincee
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Il colpo viene dal Rif, siamo cresciuti nel pericolo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Certo che conosciamo le posta in gioco
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tutto è pianificato dalle trincee
J'ai tenu la nuit, trempé dans les bails
Ho resistito la notte, immerso negli affari
Des mois dans les couilles pour encaisser la maille
Mesi nelle palle per incassare il grano
Écailles de poiscaille, j'ai du trouver la faille
Scaglie di pesce, ho dovuto trovare la falla
Tu connais la rue, faut l'power à la ken
Conosci la strada, serve il potere alla ken
J'ai l'pouvoir, y a une Range Ro'
Ho il potere, c'è una Range Rover
Super méchant, c'est moi j'fournis la came
Super cattivo, sono io che fornisce la droga
J'aime me mettre butch, gosse-beau
Mi piace vestirmi elegante, bel ragazzo
J'baise la plus belle quand j'veux
Scopo la più bella quando voglio
Posé dans la suite, j'fais blaguer la folle
Posato nella suite, faccio ridere la pazza
T'es en rouge-jaune, on va r'compter les sommes
Sei in rosso-giallo, andremo a contare i soldi
Congolais mauvais, comme Hös
Congolese cattivo, come Hös
Plein d'appels vu qu'j'l'ai l'love
Pieno di chiamate visto che ho l'amore
Les yeux dans les yeux, plein d'Givenchy
Occhi negli occhi, pieno di Givenchy
À 243, j'fais kiffer les folles
A 243, faccio impazzire le pazze
À 243, j'suis Batistuta
A 243, sono Batistuta
À la Fiorentina, j'suis pas en-
Alla Fiorentina, non sono in-
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Il colpo viene dal Rif, siamo cresciuti nel pericolo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Certo che conosciamo le posta in gioco
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tutto è pianificato dalle trincee
Un peu plus de bif, ils diront qu'j'ai changé
Un po' più di grana, diranno che sono cambiato
Des amis devenus étrangers
Amici diventati estranei
Car ils veulent pas nous voir manger
Perché non vogliono vederci mangiare
La frappe vient du Rif, on a grandi dans le danger
Il colpo viene dal Rif, siamo cresciuti nel pericolo
Bien sûr qu'on connaît les enjeux
Certo che conosciamo le posta in gioco
Tout est planifié d'puis les tranchées
Tutto è pianificato dalle trincee
V2V, Hös
V2V, Hös
Copperfield, on disparaît en deuspi
Copperfield, scompare in due secondi
La tête de ma mère, du 93 au 94
Sulla testa di mia madre, dal 93 al 94