No Plan
Andrew Hozier-Byrne
For starts
What a waste to say the heart could feel apart
Or feel complete, baby
Why would you make out of words a cage for your own bird?
When it sings so sweet
The screaming, heaving, fuckery of the world?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
When all things come from nothing and, honey, if nothings gained?
My heart is thrilled by the still of your hand
It's how I know now that you understand
There's no plan, there's no race to be run
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
There's no plan, there's no kingdom to come
I'll be your man if you got love to get done
Sit here and watch the sunlight fade
Honey, enjoy, it's getting late
There's no plan, there's no hand on the reign
As Mac explained, there will be darkness again
Let it hurt, let the awful song be heard
Blue bird, I know your beat, baby
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
My heart is thrilled by the still of your hand
It's how I know now that you understand
There's no plan, there's no race to be run
The harder the pain, honey, the sweeter the sun
There's no plan, there's no kingdom to come
I'll be your man if you got love to get done
Sit here and watch the sunlight fade
Honey, enjoy, it's getting late
There's no plan, there's no hand on the reign
As Mac explained, there will be darkness again
My heart is thrilled by the still of your hand
It's how I know now that you understand
How big the hourglass, how deep the sand
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
And there's no plan, there's no race to be run
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
There's no plan, there's no kingdom to come
I'll be your man if you got love to get done
Sit here and watch the sunlight fade
Honey, enjoy, it's getting late
There's no plan, there's no hand on the reign
As Mac explained, there will be darkness again
For starts
Zum Anfang
What a waste to say the heart could feel apart
Was für eine Verschwendung zu sagen, das Herz könnte sich trennen
Or feel complete, baby
Oder sich komplett fühlen, Baby
Why would you make out of words a cage for your own bird?
Warum würdest du aus Worten einen Käfig für deinen eigenen Vogel machen?
When it sings so sweet
Wenn er so süß singt
The screaming, heaving, fuckery of the world?
Das schreiende, würgende, verfluchte der Welt?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
Warum würdest du ihren Namen dem gleichen alten müden Schmerz anbieten?
When all things come from nothing and, honey, if nothings gained?
Wenn alle Dinge aus dem Nichts kommen und, Schatz, wenn nichts gewonnen ist?
My heart is thrilled by the still of your hand
Mein Herz ist erregt von der Stille deiner Hand
It's how I know now that you understand
So weiß ich jetzt, dass du verstehst
There's no plan, there's no race to be run
Es gibt keinen Plan, es gibt kein Rennen zu laufen
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Je härter der Regen, Schatz, desto süßer die Sonne
There's no plan, there's no kingdom to come
Es gibt keinen Plan, es gibt kein Königreich zu kommen
I'll be your man if you got love to get done
Ich werde dein Mann sein, wenn du Liebe zu erledigen hast
Sit here and watch the sunlight fade
Setz dich hierher und schau zu, wie das Sonnenlicht verblasst
Honey, enjoy, it's getting late
Schatz, genieße, es wird spät
There's no plan, there's no hand on the reign
Es gibt keinen Plan, es gibt keine Hand am Zügel
As Mac explained, there will be darkness again
Wie Mac erklärte, wird es wieder Dunkelheit geben
Let it hurt, let the awful song be heard
Lass es wehtun, lass das schreckliche Lied gehört werden
Blue bird, I know your beat, baby
Blaue Vogel, ich kenne deinen Beat, Baby
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Aber dein Geheimnis ist bei mir sicher, denn wenn Geheimnisse wie Heilige wären
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Bewahre meinen Körper vor dem Feuer, stelle einen Gärtner für mein Grab ein
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Dein Geheimnis ist bei mir sicher, und wenn Geheimnisse wie Samen wären
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
Wenn ich auf dem Marmor liege, Marmor aus Blumen, die du gemacht hast
My heart is thrilled by the still of your hand
Mein Herz ist erregt von der Stille deiner Hand
It's how I know now that you understand
So weiß ich jetzt, dass du verstehst
There's no plan, there's no race to be run
Es gibt keinen Plan, es gibt kein Rennen zu laufen
The harder the pain, honey, the sweeter the sun
Je härter der Schmerz, Schatz, desto süßer die Sonne
There's no plan, there's no kingdom to come
Es gibt keinen Plan, es gibt kein Königreich zu kommen
I'll be your man if you got love to get done
Ich werde dein Mann sein, wenn du Liebe zu erledigen hast
Sit here and watch the sunlight fade
Setz dich hierher und schau zu, wie das Sonnenlicht verblasst
Honey, enjoy, it's getting late
Schatz, genieße, es wird spät
There's no plan, there's no hand on the reign
Es gibt keinen Plan, es gibt keine Hand am Zügel
As Mac explained, there will be darkness again
Wie Mac erklärte, wird es wieder Dunkelheit geben
My heart is thrilled by the still of your hand
Mein Herz ist erregt von der Stille deiner Hand
It's how I know now that you understand
So weiß ich jetzt, dass du verstehst
How big the hourglass, how deep the sand
Wie groß die Sanduhr, wie tief der Sand
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
Ich hätte nicht hoffen sollen zu wissen, aber hier stehe ich
And there's no plan, there's no race to be run
Und es gibt keinen Plan, es gibt kein Rennen zu laufen
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Je härter der Regen, Schatz, desto süßer die Sonne
There's no plan, there's no kingdom to come
Es gibt keinen Plan, es gibt kein Königreich zu kommen
I'll be your man if you got love to get done
Ich werde dein Mann sein, wenn du Liebe zu erledigen hast
Sit here and watch the sunlight fade
Setz dich hierher und schau zu, wie das Sonnenlicht verblasst
Honey, enjoy, it's getting late
Schatz, genieße, es wird spät
There's no plan, there's no hand on the reign
Es gibt keinen Plan, es gibt keine Hand am Zügel
As Mac explained, there will be darkness again
Wie Mac erklärte, wird es wieder Dunkelheit geben
For starts
Para começar
What a waste to say the heart could feel apart
Que desperdício dizer que o coração poderia se sentir separado
Or feel complete, baby
Ou se sentir completo, querida
Why would you make out of words a cage for your own bird?
Por que você faria das palavras uma gaiola para o seu próprio pássaro?
When it sings so sweet
Quando ele canta tão doce
The screaming, heaving, fuckery of the world?
O grito, o tumulto, a canalhice do mundo?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
Por que você ofereceria o nome dela para a mesma velha dor cansada?
When all things come from nothing and, honey, if nothings gained?
Quando todas as coisas vêm do nada e, querida, se nada é ganho?
My heart is thrilled by the still of your hand
Meu coração se emociona com a calma da sua mão
It's how I know now that you understand
É assim que eu sei agora que você entende
There's no plan, there's no race to be run
Não há plano, não há corrida a ser corrida
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Quanto mais forte a chuva, querida, mais doce o sol
There's no plan, there's no kingdom to come
Não há plano, não há reino a vir
I'll be your man if you got love to get done
Serei seu homem se você tem amor para fazer
Sit here and watch the sunlight fade
Sente-se aqui e observe a luz do sol desaparecer
Honey, enjoy, it's getting late
Querida, aproveite, está ficando tarde
There's no plan, there's no hand on the reign
Não há plano, não há mão no reinado
As Mac explained, there will be darkness again
Como Mac explicou, haverá escuridão novamente
Let it hurt, let the awful song be heard
Deixe doer, deixe a terrível canção ser ouvida
Blue bird, I know your beat, baby
Pássaro azul, eu conheço seu ritmo, querida
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Mas seu segredo está seguro comigo, porque se segredos fossem como santos
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Mantenha meu corpo longe do fogo, contrate um jardineiro para o meu túmulo
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Seu segredo está seguro comigo, e se segredos fossem como sementes
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
Quando eu estiver deitado no mármore, mármore de flores que você fez
My heart is thrilled by the still of your hand
Meu coração se emociona com a calma da sua mão
It's how I know now that you understand
É assim que eu sei agora que você entende
There's no plan, there's no race to be run
Não há plano, não há corrida a ser corrida
The harder the pain, honey, the sweeter the sun
Quanto mais forte a dor, querida, mais doce o sol
There's no plan, there's no kingdom to come
Não há plano, não há reino a vir
I'll be your man if you got love to get done
Serei seu homem se você tem amor para fazer
Sit here and watch the sunlight fade
Sente-se aqui e observe a luz do sol desaparecer
Honey, enjoy, it's getting late
Querida, aproveite, está ficando tarde
There's no plan, there's no hand on the reign
Não há plano, não há mão no reinado
As Mac explained, there will be darkness again
Como Mac explicou, haverá escuridão novamente
My heart is thrilled by the still of your hand
Meu coração se emociona com a calma da sua mão
It's how I know now that you understand
É assim que eu sei agora que você entende
How big the hourglass, how deep the sand
Quão grande a ampulheta, quão profunda a areia
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
Eu não deveria ter esperado saber, mas aqui estou
And there's no plan, there's no race to be run
E não há plano, não há corrida a ser corrida
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Quanto mais forte a chuva, querida, mais doce o sol
There's no plan, there's no kingdom to come
Não há plano, não há reino a vir
I'll be your man if you got love to get done
Serei seu homem se você tem amor para fazer
Sit here and watch the sunlight fade
Sente-se aqui e observe a luz do sol desaparecer
Honey, enjoy, it's getting late
Querida, aproveite, está ficando tarde
There's no plan, there's no hand on the reign
Não há plano, não há mão no reinado
As Mac explained, there will be darkness again
Como Mac explicou, haverá escuridão novamente
For starts
Para empezar
What a waste to say the heart could feel apart
Qué desperdicio decir que el corazón podría sentirse aparte
Or feel complete, baby
O sentirse completo, cariño
Why would you make out of words a cage for your own bird?
¿Por qué harías de las palabras una jaula para tu propio pájaro?
When it sings so sweet
Cuando canta tan dulce
The screaming, heaving, fuckery of the world?
¿El griterío, el alboroto, la maldad del mundo?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
¿Por qué ofrecerías su nombre al mismo viejo cansado dolor?
When all things come from nothing and, honey, if nothings gained?
Cuando todas las cosas vienen de la nada y, cariño, si no se gana nada?
My heart is thrilled by the still of your hand
Mi corazón se emociona con la quietud de tu mano
It's how I know now that you understand
Es así como sé ahora que entiendes
There's no plan, there's no race to be run
No hay plan, no hay carrera que correr
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Cuanto más fuerte la lluvia, cariño, más dulce el sol
There's no plan, there's no kingdom to come
No hay plan, no hay reino por venir
I'll be your man if you got love to get done
Seré tu hombre si tienes amor para hacer
Sit here and watch the sunlight fade
Siéntate aquí y mira cómo se desvanece la luz del sol
Honey, enjoy, it's getting late
Cariño, disfruta, se está haciendo tarde
There's no plan, there's no hand on the reign
No hay plan, no hay mano en las riendas
As Mac explained, there will be darkness again
Como explicó Mac, habrá oscuridad de nuevo
Let it hurt, let the awful song be heard
Deja que duela, deja que se escuche la terrible canción
Blue bird, I know your beat, baby
Pájaro azul, conozco tu ritmo, cariño
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Pero tu secreto está a salvo conmigo porque si los secretos fueran como santos
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Mantén mi cuerpo lejos del fuego, contrata a un jardinero para mi tumba
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Tu secreto está a salvo conmigo, y si los secretos fueran como semillas
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
Cuando esté tumbado sobre el mármol, mármol de flores que has hecho
My heart is thrilled by the still of your hand
Mi corazón se emociona con la quietud de tu mano
It's how I know now that you understand
Es así como sé ahora que entiendes
There's no plan, there's no race to be run
No hay plan, no hay carrera que correr
The harder the pain, honey, the sweeter the sun
Cuanto más fuerte el dolor, cariño, más dulce el sol
There's no plan, there's no kingdom to come
No hay plan, no hay reino por venir
I'll be your man if you got love to get done
Seré tu hombre si tienes amor para hacer
Sit here and watch the sunlight fade
Siéntate aquí y mira cómo se desvanece la luz del sol
Honey, enjoy, it's getting late
Cariño, disfruta, se está haciendo tarde
There's no plan, there's no hand on the reign
No hay plan, no hay mano en las riendas
As Mac explained, there will be darkness again
Como explicó Mac, habrá oscuridad de nuevo
My heart is thrilled by the still of your hand
Mi corazón se emociona con la quietud de tu mano
It's how I know now that you understand
Es así como sé ahora que entiendes
How big the hourglass, how deep the sand
Cuán grande es el reloj de arena, cuán profunda es la arena
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
No debería haber esperado saberlo, pero aquí estoy
And there's no plan, there's no race to be run
Y no hay plan, no hay carrera que correr
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Cuanto más fuerte la lluvia, cariño, más dulce el sol
There's no plan, there's no kingdom to come
No hay plan, no hay reino por venir
I'll be your man if you got love to get done
Seré tu hombre si tienes amor para hacer
Sit here and watch the sunlight fade
Siéntate aquí y mira cómo se desvanece la luz del sol
Honey, enjoy, it's getting late
Cariño, disfruta, se está haciendo tarde
There's no plan, there's no hand on the reign
No hay plan, no hay mano en las riendas
As Mac explained, there will be darkness again
Como explicó Mac, habrá oscuridad de nuevo
For starts
Pour commencer
What a waste to say the heart could feel apart
Quel gâchis de dire que le cœur pourrait se sentir à part
Or feel complete, baby
Ou se sentir complet, bébé
Why would you make out of words a cage for your own bird?
Pourquoi ferais-tu des mots une cage pour ton propre oiseau?
When it sings so sweet
Quand il chante si doux
The screaming, heaving, fuckery of the world?
Le cri, le soulèvement, la foutaise du monde?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
Pourquoi offrirais-tu son nom à la même vieille douleur fatiguée?
When all things come from nothing and, honey, if nothings gained?
Quand tout vient de rien et, chérie, si rien n'est gagné?
My heart is thrilled by the still of your hand
Mon cœur est ravi par le calme de ta main
It's how I know now that you understand
C'est ainsi que je sais maintenant que tu comprends
There's no plan, there's no race to be run
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de course à courir
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Plus la pluie est forte, chérie, plus le soleil est doux
There's no plan, there's no kingdom to come
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de royaume à venir
I'll be your man if you got love to get done
Je serai ton homme si tu as de l'amour à faire
Sit here and watch the sunlight fade
Assieds-toi ici et regarde le soleil se coucher
Honey, enjoy, it's getting late
Chérie, profite, il se fait tard
There's no plan, there's no hand on the reign
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de main sur la règne
As Mac explained, there will be darkness again
Comme l'a expliqué Mac, il y aura de nouveau des ténèbres
Let it hurt, let the awful song be heard
Laisse ça faire mal, laisse la terrible chanson être entendue
Blue bird, I know your beat, baby
Oiseau bleu, je connais ton rythme, bébé
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Mais ton secret est en sécurité avec moi car si les secrets étaient comme des saints
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Garde mon corps du feu, embauche un jardinier pour ma tombe
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Ton secret est en sécurité avec moi, et si les secrets étaient comme des graines
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
Quand je suis allongé sur le marbre, marbre de fleurs que tu as fait
My heart is thrilled by the still of your hand
Mon cœur est ravi par le calme de ta main
It's how I know now that you understand
C'est ainsi que je sais maintenant que tu comprends
There's no plan, there's no race to be run
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de course à courir
The harder the pain, honey, the sweeter the sun
Plus la douleur est forte, chérie, plus le soleil est doux
There's no plan, there's no kingdom to come
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de royaume à venir
I'll be your man if you got love to get done
Je serai ton homme si tu as de l'amour à faire
Sit here and watch the sunlight fade
Assieds-toi ici et regarde le soleil se coucher
Honey, enjoy, it's getting late
Chérie, profite, il se fait tard
There's no plan, there's no hand on the reign
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de main sur la règne
As Mac explained, there will be darkness again
Comme l'a expliqué Mac, il y aura de nouveau des ténèbres
My heart is thrilled by the still of your hand
Mon cœur est ravi par le calme de ta main
It's how I know now that you understand
C'est ainsi que je sais maintenant que tu comprends
How big the hourglass, how deep the sand
Combien est grand le sablier, combien est profond le sable
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
Je n'aurais pas dû espérer savoir, mais me voici
And there's no plan, there's no race to be run
Et il n'y a pas de plan, il n'y a pas de course à courir
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Plus la pluie est forte, chérie, plus le soleil est doux
There's no plan, there's no kingdom to come
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de royaume à venir
I'll be your man if you got love to get done
Je serai ton homme si tu as de l'amour à faire
Sit here and watch the sunlight fade
Assieds-toi ici et regarde le soleil se coucher
Honey, enjoy, it's getting late
Chérie, profite, il se fait tard
There's no plan, there's no hand on the reign
Il n'y a pas de plan, il n'y a pas de main sur la règne
As Mac explained, there will be darkness again
Comme l'a expliqué Mac, il y aura de nouveau des ténèbres
For starts
Per cominciare
What a waste to say the heart could feel apart
Che spreco dire che il cuore potrebbe sentirsi a pezzi
Or feel complete, baby
O sentirsi completo, baby
Why would you make out of words a cage for your own bird?
Perché faresti delle parole una gabbia per il tuo uccello?
When it sings so sweet
Quando canta così dolce
The screaming, heaving, fuckery of the world?
Il grido, il tumulto, la porcheria del mondo?
Why would you offer her name to the same old tired pain?
Perché offriresti il suo nome allo stesso vecchio stanco dolore?
When all things come from nothing and, honey, if nothings gained?
Quando tutte le cose vengono dal nulla e, tesoro, se non si guadagna nulla?
My heart is thrilled by the still of your hand
Il mio cuore è emozionato dalla quiete della tua mano
It's how I know now that you understand
È così che so ora che capisci
There's no plan, there's no race to be run
Non c'è un piano, non c'è una corsa da fare
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Più forte è la pioggia, tesoro, più dolce è il sole
There's no plan, there's no kingdom to come
Non c'è un piano, non c'è un regno da venire
I'll be your man if you got love to get done
Sarò il tuo uomo se hai dell'amore da fare
Sit here and watch the sunlight fade
Siediti qui e guarda il sole svanire
Honey, enjoy, it's getting late
Tesoro, goditi, si sta facendo tardi
There's no plan, there's no hand on the reign
Non c'è un piano, non c'è una mano sulle redini
As Mac explained, there will be darkness again
Come ha spiegato Mac, ci sarà di nuovo l'oscurità
Let it hurt, let the awful song be heard
Lascia che faccia male, lascia che la terribile canzone sia ascoltata
Blue bird, I know your beat, baby
Uccellino blu, conosco il tuo ritmo, baby
But your secret is safe with me 'cause if secrets were like saints
Ma il tuo segreto è al sicuro con me perché se i segreti fossero come santi
Keep my body from the fire, hire a gardener for my grave
Tieni il mio corpo lontano dal fuoco, assumi un giardiniere per la mia tomba
Your secret is safe with me, and if secrets were like seeds
Il tuo segreto è al sicuro con me, e se i segreti fossero come semi
When I'm laying on the marble, marble of flowers you have made
Quando sarò disteso sul marmo, marmo di fiori che hai fatto
My heart is thrilled by the still of your hand
Il mio cuore è emozionato dalla quiete della tua mano
It's how I know now that you understand
È così che so ora che capisci
There's no plan, there's no race to be run
Non c'è un piano, non c'è una corsa da fare
The harder the pain, honey, the sweeter the sun
Più forte è il dolore, tesoro, più dolce è il sole
There's no plan, there's no kingdom to come
Non c'è un piano, non c'è un regno da venire
I'll be your man if you got love to get done
Sarò il tuo uomo se hai dell'amore da fare
Sit here and watch the sunlight fade
Siediti qui e guarda il sole svanire
Honey, enjoy, it's getting late
Tesoro, goditi, si sta facendo tardi
There's no plan, there's no hand on the reign
Non c'è un piano, non c'è una mano sulle redini
As Mac explained, there will be darkness again
Come ha spiegato Mac, ci sarà di nuovo l'oscurità
My heart is thrilled by the still of your hand
Il mio cuore è emozionato dalla quiete della tua mano
It's how I know now that you understand
È così che so ora che capisci
How big the hourglass, how deep the sand
Quanto è grande la clessidra, quanto è profonda la sabbia
I shouldn't have hoped to know, but here I stand
Non avrei dovuto sperare di saperlo, ma eccomi qui
And there's no plan, there's no race to be run
E non c'è un piano, non c'è una corsa da fare
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
Più forte è la pioggia, tesoro, più dolce è il sole
There's no plan, there's no kingdom to come
Non c'è un piano, non c'è un regno da venire
I'll be your man if you got love to get done
Sarò il tuo uomo se hai dell'amore da fare
Sit here and watch the sunlight fade
Siediti qui e guarda il sole svanire
Honey, enjoy, it's getting late
Tesoro, goditi, si sta facendo tardi
There's no plan, there's no hand on the reign
Non c'è un piano, non c'è una mano sulle redini
As Mac explained, there will be darkness again
Come ha spiegato Mac, ci sarà di nuovo l'oscurità