Dollar And A Dream III
JERMAINE L. COLE, CANEI FINCH, JUST HUSTLE, JOVAN WOODS, RONALD GILMORE, RONALD EUGENE GILMORE
Cole World
Hey, I got a dollar and a dream
That's all a nigga got
So if it's 'bout that cream
Then I'm all up in the spot
I got a dollar and a dream
Just a dollar and a dream
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy just got a mean flow
Never seen rich but he's seen po'
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
That's all a nigga got
So if it's 'bout that cream
Then I'm all up in the spot
I got a dollar and a dream
Just a dollar and a dream
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
This where I get my dough
My niggas make sure that money right and then I rip the show
I run the town they tried to call me underground
I spun around like, you wish
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Play your part, life is but a dream for me
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
You never, have it, I know you want what I got
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
But we far from homies, if you know my mama, you know me
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
And all the shit that you been through
My girl and then my brother too
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
But I suck it up for who? My fans, and my mans
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
Dang, what a life, another day, another night
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
But I ain't never failed and you can bet I never will
Cole!
Young nigga with his jeans low
Nice guy just got a mean flow
Never seen rich but he's seen po'
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
That's all a nigga got
So if it's 'bout that cream
Then I'm all up in the spot
I got a dollar and a dream
Just a dollar and a dream
Hey
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Look what a nigga made out the shit that I was given
Look what a nigga made out
Look what a nigga made out
Got a dollar and a dream
Three
Cole World
Cole Welt
Hey, I got a dollar and a dream
Hey, ich habe einen Dollar und einen Traum
That's all a nigga got
Das ist alles, was ein Nigga hat
So if it's 'bout that cream
Also, wenn es um die Kohle geht
Then I'm all up in the spot
Dann bin ich voll dabei
I got a dollar and a dream
Ich habe einen Dollar und einen Traum
Just a dollar and a dream
Nur einen Dollar und einen Traum
Cole
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
Geh mit einem Nigga, ich gebe dir meinen Schmerz
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
So viel in meinem Kopf, ich frage mich, wie es in mein Gehirn passt
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Zerstreute Gedanken, dunkle Geheimnisse führen mich zu einem schwärzeren Herzen
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
Das Leben kann nicht schlimmer werden, Stevie ohne seine Brille
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
Denn ich sehe immer noch keine Hoffnung, suche nach einer schnellen Lösung
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Wenn alle, die ich sehe, pleite sind, verliere ich mich im Rauch von Gras
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Wissend, dass es schlimmer macht, Gedanken wandern unkontrolliert
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Kaum vertraue ich Niggas, seit über einem Jahrzehnt kennen sie mich
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
Scheiße, das Leben am Boden, niemand außer Gott hat sie
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Sie sagen, er würde mich nicht verlassen, doch ich falle, als wäre es Herbst
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
Sag mir, was machst du, wenn du bei deinem letzten Dollar bist
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
Und der Stress dieser Misere, in der du steckst, kann dich zum Schreien bringen?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
Gibst du auf, wirst bitter und kalt?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Kämpfst du nicht mehr und das Einzige, was du wirst, ist alt
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Oder verwandelst du diesen verdammten Dollar in einen Traum?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Ob Gelehrter oder Süchtiger, sieh zu, wie ein Bauer zum König wird
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Junger Nigga mit tief sitzenden Jeans
Nice guy just got a mean flow
Netter Kerl hat gerade einen gemeinen Flow
Never seen rich but he's seen po'
Noch nie reich gesehen, aber er hat Armut gesehen
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Mr. Dollar und ein Traum, falls du es nicht wusstest
That's all a nigga got
Das ist alles, was ein Nigga hat
So if it's 'bout that cream
Also, wenn es um die Kohle geht
Then I'm all up in the spot
Dann bin ich voll dabei
I got a dollar and a dream
Ich habe einen Dollar und einen Traum
Just a dollar and a dream
Nur einen Dollar und einen Traum
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ja, bewaffnet und bereit, ihr Niggas seid ausgebrannt, ihr seid Spaghetti
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
Euer Geld, Konfetti, kleine Zeit, ihr seid auf eins, ich bin auf meins
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
Ihr seid offline, weil ich online bin, kleines Gerede von kleinen Köpfen
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
Ich will das Einkaufszentrum kaufen, aber in dieser kleinen Stadt gibt es nichts
This where I get my dough
Hier hole ich mein Geld
My niggas make sure that money right and then I rip the show
Meine Niggas sorgen dafür, dass das Geld stimmt und dann reiße ich die Show ab
I run the town they tried to call me underground
Ich beherrsche die Stadt, sie versuchten mich Underground zu nennen
I spun around like, you wish
Ich drehte mich um und sagte, du wünschst
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
Homie mein Rucksack ist Louis, jetzt schau, wie ich das mache
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Ich bringe die Nerds dazu, harten Scheiß zu rappen, Dummköpfe rappen klugen Scheiß
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozart trifft Humphrey Bogart mit diesem aus dem Herzen Scheiß
Play your part, life is but a dream for me
Spiel deine Rolle, das Leben ist für mich nur ein Traum
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
Ich bekomme einen Flash von Albträumen, in denen Niggas auf mich abzielen
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
Es ist schwer, meine Feinde zu sehen, wer hat mein Team infiltriert?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
Ich mache einen Schritt zurück und bemerke, dass die Dinge nicht so sind, wie sie scheinen
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
Dann fokussiert sich ein Nigga neu, ja, ich schalte die Fernlichter ein
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
Ich habe diesen roten Punkt wartend, ich verschwende dein ganzes Regime
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
Ich wünschte, ein Nigga würde es wagen, Junge, du kannst mich nicht überlisten
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
Ich lasse dich fühlen, als wärst du der Scheiß, aber Junge, du kannst mich nicht übertreffen
You never, have it, I know you want what I got
Du wirst es nie haben, ich weiß, du willst, was ich habe
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
Aber Nigga, du bist nicht ich, aber du bist, was ich nicht bin
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
Und das ist ein falscher Arsch, einsamer Arsch, Cole ist, wie du mich kennst
But we far from homies, if you know my mama, you know me
Aber wir sind weit entfernt von Homies, wenn du meine Mama kennst, kennst du mich
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Wenn nicht, dann tut es mir leid, du solltest Kay kennenlernen
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
Mann, sie hat zu hart gearbeitet, ich sollte ihr einen Blumenstrauß schicken
My goal this year is a real one, gonna stack a million
Mein Ziel dieses Jahr ist ein echtes, ich werde eine Million anhäufen
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
Und sobald ich das tue, Mama, ist diese 9 bis 5 vorbei
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
Und ich weiß, ich habe nicht angerufen, aber ich denke an dich
And all the shit that you been through
Und all den Scheiß, den du durchgemacht hast
My girl and then my brother too
Mein Mädchen und dann auch mein Bruder
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
Denn dieses Leben wird hart auf dieser Straße, ja, das ist wahr
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
Ich erzähle dir nie, wie sehr ich gestresst bin, aber ich bin es
But I suck it up for who? My fans, and my mans
Aber ich halte es aus für wen? Meine Fans und meine Männer
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Die wahrscheinlich nie so einen Lebensstil in ihren Plänen hatten
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Hüpfen in und aus Vans, in Bussen, in Flugzeugen
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Bekommen einen Blowjob von einer Schlampe und denken „Verdammt, wie ist ihr Name?“
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
Manchmal schüttle ich nur den Kopf und sage mir, das ist eine Schande
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
Und dann tritt meine andere Seite ein und sagt „Schlampe, sei nicht so verdammt lahm“
Dang, what a life, another day, another night
Verdammt, was für ein Leben, ein weiterer Tag, eine weitere Nacht
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Manchmal ist dieser Scheiß alles verschwommen, bete und hoffe, dass Gott mich gehört hat
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
Nur für diejenigen, die für mich beten, Mann, ich weiß, dass ihr euch Sorgen macht
But I ain't never failed and you can bet I never will
Aber ich bin noch nie gescheitert und du kannst wetten, dass ich es nie werde
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Junger Nigga mit tief sitzenden Jeans
Nice guy just got a mean flow
Netter Kerl hat gerade einen gemeinen Flow
Never seen rich but he's seen po'
Noch nie reich gesehen, aber er hat Armut gesehen
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Mr. Dollar und ein Traum, falls du es nicht wusstest
That's all a nigga got
Das ist alles, was ein Nigga hat
So if it's 'bout that cream
Also, wenn es um die Kohle geht
Then I'm all up in the spot
Dann bin ich voll dabei
I got a dollar and a dream
Ich habe einen Dollar und einen Traum
Just a dollar and a dream
Nur einen Dollar und einen Traum
Hey
Hey
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Denn Nigga, das ist das Leben, und glaub mir, ich lebe es
Look what a nigga made out the shit that I was given
Schau, was ein Nigga aus dem Scheiß gemacht hat, den ich bekommen habe
Look what a nigga made out
Schau, was ein Nigga gemacht hat
Look what a nigga made out
Schau, was ein Nigga gemacht hat
Got a dollar and a dream
Habe einen Dollar und einen Traum
Three
Drei
Cole World
Cole World
Hey, I got a dollar and a dream
Ei, eu tenho um dólar e um sonho
That's all a nigga got
É tudo que um negro tem
So if it's 'bout that cream
Então, se é sobre essa grana
Then I'm all up in the spot
Então eu estou totalmente no local
I got a dollar and a dream
Eu tenho um dólar e um sonho
Just a dollar and a dream
Apenas um dólar e um sonho
Cole
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
Caminhe com um negro, eu te dou minha dor
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
Tanto na minha mente que me pergunto como cabe no meu cérebro
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Pensamentos dispersos, segredos sombrios me levam a um coração mais negro
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
A vida não pode piorar, Stevie sem seus óculos
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
Porque eu ainda não vejo esperança, procurando uma solução rápida
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Quando todos que eu vejo estão quebrados, se perdem na fumaça da maconha
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Sabendo que isso piora, pensamentos vagam incontrolavelmente
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Mal confiando nos negros, por mais de uma década eles me conhecem
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
Merda, vida no fundo do poço, ninguém além de Deus tem eles
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Dizem que ele não me deixaria, mas eu estou caindo como se fosse outono
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
Me diga, o que você faz quando está no seu último dólar
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
E o estresse dessa bagunça em que você está pode fazer sua bunda gritar?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
Você desiste, fica amargo e frio?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Não luta mais, agora a única coisa que você cresce é velho
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Ou você transforma esse maldito dólar em um sonho?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Seja um estudioso ou um viciado, veja um peão se tornar um rei
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Jovem negro com as calças baixas
Nice guy just got a mean flow
Cara legal acabou de ter um fluxo médio
Never seen rich but he's seen po'
Nunca viu rico, mas ele viu pobre
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Sr. Dólar e um Sonho, caso você não saiba
That's all a nigga got
É tudo que um negro tem
So if it's 'bout that cream
Então, se é sobre essa grana
Then I'm all up in the spot
Então eu estou totalmente no local
I got a dollar and a dream
Eu tenho um dólar e um sonho
Just a dollar and a dream
Apenas um dólar e um sonho
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Sim, armado e pronto, vocês negros estão esticados, vocês são espaguete
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
Seu dinheiro, confete, pequeno tempo, vocês estão em um, eu estou no meu
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
Você saiu porque eu estou online, conversa fiada de mentes pequenas
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
Eu quero comprar o shopping, mas não tem nada nesta pequena cidade
This where I get my dough
É aqui que eu consigo minha grana
My niggas make sure that money right and then I rip the show
Meus negros garantem que o dinheiro está certo e então eu arraso o show
I run the town they tried to call me underground
Eu comando a cidade, eles tentaram me chamar de underground
I spun around like, you wish
Eu girei como, você deseja
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
Cara, minha mochila é Louis, agora veja como eu faço isso
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Eu tenho os nerds rimando coisas duras, idiotas rimando coisas inteligentes
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozart encontra Humphrey Bogart com essa coisa do coração
Play your part, life is but a dream for me
Faça sua parte, a vida é apenas um sonho para mim
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
Eu tenho um flash de pesadelos onde negros tramam contra mim
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
É difícil ver meus inimigos, quem infiltrou minha equipe?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
Eu dou um passo atrás e percebo que as coisas não são o que parecem
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
É quando um negro se reorienta, sim, eu ligo os faróis altos
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
Eu tenho aquele ponto vermelho esperando, estou desperdiçando todo o seu regime
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
Eu gostaria que um negro tentasse, garoto, você não pode ser mais esperto do que eu
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
Eu deixo você se sentir como se fosse a merda, mas garoto, você não pode me superar
You never, have it, I know you want what I got
Você nunca, terá, eu sei que você quer o que eu tenho
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
Mas negro, você não é eu, mas você é o que eu não sou
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
E isso é um falso, solitário, Cole é como você me conhece
But we far from homies, if you know my mama, you know me
Mas estamos longe de ser amigos, se você conhece minha mãe, você me conhece
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Se não, bem, me desculpe, você deveria conhecer Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
Cara, ela tem trabalhado demais, eu deveria mandar um buquê para ela
My goal this year is a real one, gonna stack a million
Meu objetivo este ano é um real, vou juntar um milhão
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
E assim que eu fizer, mãe, esse trabalho das 9 às 5 acabou
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
E eu sei que não tenho ligado, mas estou pensando em você
And all the shit that you been through
E toda a merda que você passou
My girl and then my brother too
Minha garota e meu irmão também
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
Porque a vida fica difícil na estrada, sim, é verdade
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
Eu nunca te digo o quanto eu estresso, mas eu estresso
But I suck it up for who? My fans, and my mans
Mas eu aguento por quem? Meus fãs, e meus manos
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Que provavelmente nunca tiveram esse tipo de estilo de vida em seus planos
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Pulando dentro e fora de vans, nos ônibus, nos aviões
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Recebendo sexo oral de uma vadia e pensando "Caramba, qual é o nome dela?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
Às vezes eu só balanço a cabeça e me digo que isso é uma vergonha
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
E então meu outro lado entra como "Vadia, não seja tão maldita chata"
Dang, what a life, another day, another night
Droga, que vida, outro dia, outra noite
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Às vezes essa merda está toda borrada, rezo e espero que Deus tenha me ouvido
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
Apenas para aqueles que estão orando por mim, cara, eu sei que vocês estão preocupados
But I ain't never failed and you can bet I never will
Mas eu nunca falhei e você pode apostar que nunca vou falhar
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Jovem negro com as calças baixas
Nice guy just got a mean flow
Cara legal acabou de ter um fluxo médio
Never seen rich but he's seen po'
Nunca viu rico, mas ele viu pobre
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Sr. Dólar e um Sonho, caso você não saiba
That's all a nigga got
É tudo que um negro tem
So if it's 'bout that cream
Então, se é sobre essa grana
Then I'm all up in the spot
Então eu estou totalmente no local
I got a dollar and a dream
Eu tenho um dólar e um sonho
Just a dollar and a dream
Apenas um dólar e um sonho
Hey
Ei
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Porque negro, essa é a vida, e acredite, eu estou vivendo
Look what a nigga made out the shit that I was given
Veja o que um negro fez com a merda que eu recebi
Look what a nigga made out
Veja o que um negro fez
Look what a nigga made out
Veja o que um negro fez
Got a dollar and a dream
Tenho um dólar e um sonho
Three
Três
Cole World
Mundo Cole
Hey, I got a dollar and a dream
Oye, tengo un dólar y un sueño
That's all a nigga got
Eso es todo lo que un negro tiene
So if it's 'bout that cream
Así que si se trata de esa crema
Then I'm all up in the spot
Entonces estoy en el lugar
I got a dollar and a dream
Tengo un dólar y un sueño
Just a dollar and a dream
Solo un dólar y un sueño
Cole
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
Camina con un negro, te doy mi dolor
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
Tanto en mi mente que me pregunto cómo cabe en mi cerebro
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Pensamientos dispersos, secretos oscuros me llevan a un corazón más negro
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
La vida no puede empeorar, Stevie sin sus gafas
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
Porque todavía no veo esperanza, buscando una solución rápida
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Cuando todos los que veo están rotos, se pierden en el humo de la hierba
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Sabiendo que lo empeora, los pensamientos vagan sin control
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Apenas confiando en los negros, durante más de una década me han conocido
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
Mierda, vida en el fondo, nadie más que Dios los tiene
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Dicen que no me dejaría, sin embargo, estoy cayendo como si fuera otoño
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
Dime, ¿qué haces cuando estás en tu último dólar?
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
¿Y el estrés de este lío en el que estás puede hacer que tu trasero grite?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
¿Te doblas, te amargas y te enfrías?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Ya no luchas, ahora lo único que creces es viejo
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
¿O conviertes ese maldito dólar en un sueño?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Ya sea un erudito o un adicto, mira cómo un peón se convierte en rey
Cole!
¡Cole!
Young nigga with his jeans low
Joven negro con sus jeans bajos
Nice guy just got a mean flow
Chico agradable acaba de tener un flujo malo
Never seen rich but he's seen po'
Nunca ha visto rico pero ha visto pobre
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Sr. Dólar y un sueño en caso de que no lo sepas
That's all a nigga got
Eso es todo lo que un negro tiene
So if it's 'bout that cream
Así que si se trata de esa crema
Then I'm all up in the spot
Entonces estoy en el lugar
I got a dollar and a dream
Tengo un dólar y un sueño
Just a dollar and a dream
Solo un dólar y un sueño
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Sí, armado y listo, ustedes negros colgados, son espaguetis
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
Tu papel, confeti, pequeño tiempo, todos ustedes en uno, estoy en el mío
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
Te desconectaste porque estoy en línea, charlas pequeñas de mentes pequeñas
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
Quiero comprar el centro comercial pero no hay nada en este pequeño pueblo
This where I get my dough
Aquí es donde consigo mi dinero
My niggas make sure that money right and then I rip the show
Mis negros se aseguran de que el dinero esté bien y luego arranco el show
I run the town they tried to call me underground
Corro la ciudad, intentaron llamarme subterráneo
I spun around like, you wish
Di la vuelta como, lo deseas
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
Homie mi mochila Louis, ahora mira cómo hago esto
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Tengo a los nerds rapeando mierda dura, tontos rapeando mierda inteligente
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozart se encuentra con Humphrey Bogart con esta mierda del corazón
Play your part, life is but a dream for me
Juega tu parte, la vida es solo un sueño para mí
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
Tengo un destello de pesadillas donde los negros traman contra mí
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
Es difícil ver a mis enemigos, ¿quién infiltró mi equipo?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
Doy un paso atrás y noto que las cosas no son lo que parecen
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
Ahí es cuando un negro se reenfoca, sí, enciendo las luces altas
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
Tengo ese punto rojo esperando, estoy desperdiciando todo tu régimen
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
Ojalá un negro lo hiciera, chico no puedes ser más astuto que yo
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
Te dejo sentir que eres la mierda, pero chico no puedes superarme
You never, have it, I know you want what I got
Nunca, lo tienes, sé que quieres lo que tengo
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
Pero negro no eres yo, pero eres lo que no soy
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
Y eso es un falso culo, solitario culo, Cole es como me conoces
But we far from homies, if you know my mama, you know me
Pero estamos lejos de ser amigos, si conoces a mi mamá, me conoces
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Si no, entonces lo siento, deberías conocer a Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
Hombre, ella ha estado trabajando demasiado duro, debería enviarle un ramo
My goal this year is a real one, gonna stack a million
Mi objetivo este año es real, voy a acumular un millón
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
Y tan pronto como lo haga, mamá ese trabajo de 9 a 5 se acabó
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
Y sé que no he estado llamando, pero estoy pensando en ti
And all the shit that you been through
Y toda la mierda por la que has pasado
My girl and then my brother too
Mi chica y luego mi hermano también
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
Porque esta vida se pone dura en este camino, sí es cierto
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
Nunca te digo cuánto me estreso, pero lo hago
But I suck it up for who? My fans, and my mans
¿Pero lo aguanto por quién? Mis fans, y mis hombres
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Quien probablemente nunca tuvo este tipo de estilo de vida en sus planes
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Saltando dentro y fuera de furgonetas, en los autobuses, en los aviones
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Recibiendo una mamada de una perra y pensando "Dios mío, ¿cómo se llama?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
A veces solo sacudo la cabeza y me digo a mí mismo que es una vergüenza
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
Y luego mi otro lado interviene como "Perra, no seas tan malditamente aburrida"
Dang, what a life, another day, another night
Dang, qué vida, otro día, otra noche
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
A veces esta mierda está toda borrosa, rezo y espero que Dios me haya escuchado
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
Solo para aquellos que rezan por mí, hombre, sé que están preocupados
But I ain't never failed and you can bet I never will
Pero nunca he fallado y puedes apostar que nunca lo haré
Cole!
¡Cole!
Young nigga with his jeans low
Joven negro con sus jeans bajos
Nice guy just got a mean flow
Chico agradable acaba de tener un flujo malo
Never seen rich but he's seen po'
Nunca ha visto rico pero ha visto pobre
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Sr. Dólar y un sueño en caso de que no lo sepas
That's all a nigga got
Eso es todo lo que un negro tiene
So if it's 'bout that cream
Así que si se trata de esa crema
Then I'm all up in the spot
Entonces estoy en el lugar
I got a dollar and a dream
Tengo un dólar y un sueño
Just a dollar and a dream
Solo un dólar y un sueño
Hey
Oye
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Porque negro eso es vida, y confía en que estoy viviendo
Look what a nigga made out the shit that I was given
Mira lo que un negro hizo con la mierda que me dieron
Look what a nigga made out
Mira lo que un negro hizo
Look what a nigga made out
Mira lo que un negro hizo
Got a dollar and a dream
Tengo un dólar y un sueño
Three
Tres
Cole World
Cole World
Hey, I got a dollar and a dream
Hey, j'ai un dollar et un rêve
That's all a nigga got
C'est tout ce qu'un mec a
So if it's 'bout that cream
Alors si c'est pour cette crème
Then I'm all up in the spot
Alors je suis tout dans le spot
I got a dollar and a dream
J'ai un dollar et un rêve
Just a dollar and a dream
Juste un dollar et un rêve
Cole
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
Marche avec un mec, je te donne ma douleur
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
Tellement de choses en tête que je me demande comment ça tient dans mon cerveau
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Pensées éparpillées, secrets sombres me mènent à un cœur plus noir
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
La vie ne peut pas être pire, Stevie sans ses lunettes
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
Parce que je ne vois toujours pas d'espoir, cherchant une solution rapide
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Quand tout le monde que je vois est cassé, se perd dans la fumée de l'herbe
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Sachant que ça empire, les pensées vagabondent sans contrôle
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
À peine confiant envers les mecs, depuis plus d'une décennie ils me connaissent
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
Merde, la vie en bas, personne sauf Dieu ne les a
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Ils disent qu'il ne me quitterait pas pourtant je tombe comme si c'était l'automne
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
Dis-moi, que fais-tu quand tu es à ton dernier dollar
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
Et le stress de ce bordel dans lequel tu es peut te faire hurler ?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
Est-ce que tu plies, deviens amer et deviens froid ?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Ne te battant plus maintenant la seule chose que tu fais c'est vieillir
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Ou est-ce que tu transformes ce putain de dollar en un rêve ?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Que tu sois un érudit ou un drogué, regarde un pion devenir un roi
Cole!
Cole !
Young nigga with his jeans low
Jeune mec avec son jean bas
Nice guy just got a mean flow
Gentil gars qui a juste un flow méchant
Never seen rich but he's seen po'
Jamais vu de riches mais il a vu des pauvres
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
M. Dollar et un rêve au cas où tu ne le saurais pas
That's all a nigga got
C'est tout ce qu'un mec a
So if it's 'bout that cream
Alors si c'est pour cette crème
Then I'm all up in the spot
Alors je suis tout dans le spot
I got a dollar and a dream
J'ai un dollar et un rêve
Just a dollar and a dream
Juste un dollar et un rêve
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ouais, armé et prêt, vous les mecs vous êtes défoncés, vous êtes des spaghettis
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
Votre papier, confetti, petit temps, vous êtes sur un, je suis sur le mien
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
Vous vous êtes déconnectés parce que je suis en ligne, petites discussions de petits esprits
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
Je veux acheter le centre commercial mais il n'y a rien dans cette petite ville
This where I get my dough
C'est là que je gagne ma pâte
My niggas make sure that money right and then I rip the show
Mes mecs s'assurent que l'argent est bon et ensuite je déchire le spectacle
I run the town they tried to call me underground
Je dirige la ville ils ont essayé de m'appeler underground
I spun around like, you wish
Je me suis retourné comme, tu le souhaites
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
Mon sac à dos est Louis, maintenant regarde comment je fais
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
J'ai les nerds qui rappent du dur, les idiots qui rappent du intelligent
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozart rencontre Humphrey Bogart avec ce truc du cœur
Play your part, life is but a dream for me
Joue ton rôle, la vie n'est qu'un rêve pour moi
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
J'ai un flash de cauchemars où les mecs complotent contre moi
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
Il est difficile de voir mes ennemis, qui a infiltré mon équipe ?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
Je fais un pas en arrière et je remarque que les choses ne sont pas ce qu'elles semblent
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
C'est alors qu'un mec se recentre, ouais j'allume les phares
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
J'ai ce point rouge qui attend, je gâche tout ton régime
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
Je souhaite qu'un mec le fasse, mec tu ne peux pas être plus malin que moi
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
Je te laisse croire que tu es le meilleur, mais mec tu ne peux pas me surpasser
You never, have it, I know you want what I got
Tu ne l'auras jamais, je sais que tu veux ce que j'ai
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
Mais mec tu n'es pas moi, mais tu es ce que je ne suis pas
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
Et c'est un faux cul, un cul solitaire, Cole est ce que tu me connais comme
But we far from homies, if you know my mama, you know me
Mais nous sommes loin d'être des potes, si tu connais ma maman, tu me connais
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Si tu ne la connais pas alors je suis désolé, tu devrais connaître Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
Elle travaille trop dur, je devrais lui envoyer un bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
Mon objectif cette année est un vrai, je vais empiler un million
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
Et dès que je le fais, maman ce 9 à 5 est fini
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
Et je sais que je n'ai pas appelé, mais je pense à toi
And all the shit that you been through
Et à toute la merde que tu as traversée
My girl and then my brother too
Ma copine et puis mon frère aussi
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
Parce que cette vie est dure sur cette route, ouais c'est vrai
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
Je ne te dis jamais combien je suis stressé, mais je le suis
But I suck it up for who? My fans, and my mans
Mais je le supporte pour qui ? Mes fans, et mes potes
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Qui n'ont probablement jamais eu ce type de style de vie dans leurs plans
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Sautant dans et hors des vans, dans les bus, dans les avions
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Se faire sucer par une meuf et penser "Putain, quel est son nom ?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
Parfois je secoue juste la tête et me dis que c'est une honte
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
Et puis mon autre côté se manifeste comme "Meuf ne sois pas si putain de nulle"
Dang, what a life, another day, another night
Dang, quelle vie, un autre jour, une autre nuit
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Parfois cette merde est toute floue, je prie et j'espère que Dieu m'a entendu
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
Juste pour ceux qui prient pour moi, mec je sais que vous vous inquiétez
But I ain't never failed and you can bet I never will
Mais je n'ai jamais échoué et vous pouvez parier que je ne le ferai jamais
Cole!
Cole !
Young nigga with his jeans low
Jeune mec avec son jean bas
Nice guy just got a mean flow
Gentil gars qui a juste un flow méchant
Never seen rich but he's seen po'
Jamais vu de riches mais il a vu des pauvres
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
M. Dollar et un rêve au cas où tu ne le saurais pas
That's all a nigga got
C'est tout ce qu'un mec a
So if it's 'bout that cream
Alors si c'est pour cette crème
Then I'm all up in the spot
Alors je suis tout dans le spot
I got a dollar and a dream
J'ai un dollar et un rêve
Just a dollar and a dream
Juste un dollar et un rêve
Hey
Hey
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Parce que mec c'est la vie, et crois-moi je vis
Look what a nigga made out the shit that I was given
Regarde ce qu'un mec a fait de la merde qu'on lui a donnée
Look what a nigga made out
Regarde ce qu'un mec a fait
Look what a nigga made out
Regarde ce qu'un mec a fait
Got a dollar and a dream
J'ai un dollar et un rêve
Three
Trois
Cole World
Cole World
Hey, I got a dollar and a dream
Ehi, ho un dollaro e un sogno
That's all a nigga got
Questo è tutto ciò che un negro ha
So if it's 'bout that cream
Quindi se si tratta di quella crema
Then I'm all up in the spot
Allora sono tutto dentro il posto
I got a dollar and a dream
Ho un dollaro e un sogno
Just a dollar and a dream
Solo un dollaro e un sogno
Cole
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
Cammina con un negro, ti do il mio dolore
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
Così tanto nella mia mente mi chiedo come ci stia nel mio cervello
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Pensieri sparsi, segreti oscuri mi portano a un cuore più nero
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
La vita non può peggiorare, Stevie senza occhiali
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
Perché ancora non vedo speranza, cerco una soluzione rapida
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Quando tutti quelli che vedo sono rotti, mi perdo nel fumo di erba
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Sapendo che peggiora, i pensieri vagano incontrollabilmente
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
A malapena fidandomi dei negri, per oltre un decennio mi conoscono
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
Merda, vita in fondo, nessuno tranne Dio li ha
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Dicono che non mi avrebbe lasciato eppure sto cadendo come se fosse autunno
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
Dimmi, cosa fai quando sei al tuo ultimo dollaro
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
E lo stress di questo casino in cui ti trovi può farti urlare?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
Ti arrendi, diventi amaro e freddo?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Non combatti più ora l'unica cosa che cresce è vecchia
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
O trasformi quel cazzo di dollaro in un sogno?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Che tu sia uno studioso o un tossicodipendente, guarda un pedone diventare un re
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Giovane negro con i jeans bassi
Nice guy just got a mean flow
Bravo ragazzo ha appena preso un flusso cattivo
Never seen rich but he's seen po'
Mai visto ricco ma ha visto povero
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Mr. Dollaro e un Sogno nel caso non lo sapessi
That's all a nigga got
Questo è tutto ciò che un negro ha
So if it's 'bout that cream
Quindi se si tratta di quella crema
Then I'm all up in the spot
Allora sono tutto dentro il posto
I got a dollar and a dream
Ho un dollaro e un sogno
Just a dollar and a dream
Solo un dollaro e un sogno
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Sì, armato e pronto, voi negri siete stanchi, siete spaghetti
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
Il vostro denaro, coriandoli, piccoli tempi, voi siete su uno, io sono sul mio
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
Voi siete disconnessi perché io sono online, piccoli discorsi da piccole menti
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
Voglio comprare il centro commerciale ma non c'è un cazzo in questa piccola città
This where I get my dough
Questo è dove prendo la mia pasta
My niggas make sure that money right and then I rip the show
I miei negri si assicurano che i soldi siano giusti e poi strappo lo spettacolo
I run the town they tried to call me underground
Corro la città hanno cercato di chiamarmi sotterraneo
I spun around like, you wish
Mi sono girato come, lo desideri
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
Amico il mio zaino Louis, ora guarda come lo faccio
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Ho i nerd che rappano roba dura, i dummies che rappano roba intelligente
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozart incontra Humphrey Bogart con questa roba dal cuore
Play your part, life is but a dream for me
Fai la tua parte, la vita è solo un sogno per me
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
Ho un flash di incubi dove i negri complottano su di me
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
È difficile vedere i miei nemici, chi ha infiltrato la mia squadra?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
Faccio un passo indietro e noto che le cose non sono come sembrano
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
È allora che un negro si riconcentra, sì accendo i fari
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
Ho quel punto rosso in attesa, sto sprecando tutto il tuo regime
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
Vorrei che un negro lo facesse, ragazzo non puoi essere più furbo di me
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
Ti lascio sentire come se fossi la merda, ma ragazzo non puoi superarmi
You never, have it, I know you want what I got
Non l'hai mai avuto, so che vuoi quello che ho
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
Ma negro non sei me, ma sei quello che non sono
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
E quello è un falso culo, solitario culo, Cole è come mi conosci
But we far from homies, if you know my mama, you know me
Ma siamo lontani da amici, se conosci mia madre, mi conosci
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Se non lo fai allora mi dispiace, dovresti conoscere Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
Lei sta lavorando troppo duramente, dovrei mandarle un bouquet
My goal this year is a real one, gonna stack a million
Il mio obiettivo quest'anno è un vero, andrò a fare un milione
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
E non appena lo faccio, mamma quel lavoro dalle 9 alle 5 è finito
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
E so che non ho chiamato, ma sto pensando a te
And all the shit that you been through
E a tutta la merda che hai passato
My girl and then my brother too
Mia ragazza e poi mio fratello anche
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
Perché questa vita diventa dura su questa strada, sì è vero
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
Non ti dico mai quanto stresso, ma lo faccio
But I suck it up for who? My fans, and my mans
Ma lo sopporto per chi? I miei fan, e i miei uomini
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Che probabilmente non hanno mai avuto questo tipo di stile di vita nei loro piani
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Saltando dentro e fuori dai furgoni, sugli autobus, sugli aerei
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Ottenendo un pompino da una puttana e pensando "Dio dannato, qual è il suo nome?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
A volte scuoto solo la testa e mi dico che è una vergogna
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
E poi il mio altro lato interviene come "Cagna non essere così dannatamente noiosa"
Dang, what a life, another day, another night
Dannazione, che vita, un altro giorno, un'altra notte
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
A volte questa merda è tutta sfocata, prego e spero che Dio mi abbia sentito
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
Solo per quelli che pregano per me, uomo so che siete preoccupati
But I ain't never failed and you can bet I never will
Ma non ho mai fallito e puoi scommettere che non lo farò mai
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Giovane negro con i jeans bassi
Nice guy just got a mean flow
Bravo ragazzo ha appena preso un flusso cattivo
Never seen rich but he's seen po'
Mai visto ricco ma ha visto povero
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Mr. Dollaro e un Sogno nel caso non lo sapessi
That's all a nigga got
Questo è tutto ciò che un negro ha
So if it's 'bout that cream
Quindi se si tratta di quella crema
Then I'm all up in the spot
Allora sono tutto dentro il posto
I got a dollar and a dream
Ho un dollaro e un sogno
Just a dollar and a dream
Solo un dollaro e un sogno
Hey
Ehi
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Perché negro questa è la vita, e fidati sto vivendo
Look what a nigga made out the shit that I was given
Guarda cosa un negro ha fatto con la merda che mi è stata data
Look what a nigga made out
Guarda cosa un negro ha fatto
Look what a nigga made out
Guarda cosa un negro ha fatto
Got a dollar and a dream
Ho un dollaro e un sogno
Three
Tre
Cole World
Dunia Cole
Hey, I got a dollar and a dream
Hei, aku punya satu dolar dan sebuah mimpi
That's all a nigga got
Itulah semua yang kumiliki
So if it's 'bout that cream
Jadi jika itu tentang uang
Then I'm all up in the spot
Maka aku akan ada di tempat itu
I got a dollar and a dream
Aku punya satu dolar dan sebuah mimpi
Just a dollar and a dream
Hanya satu dolar dan sebuah mimpi
Cole
Cole
Walk with a nigga, I give you my pain
Berjalanlah bersamaku, aku akan memberimu rasa sakitku
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
Banyak hal di pikiranku, aku heran bagaimana itu bisa muat di otakku
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
Pikiran yang berantakan, rahasia gelap membawaku ke hati yang lebih hitam
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
Hidup tidak bisa menjadi lebih buruk, Stevie tanpa kacamatanya
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
Karena aku masih tidak melihat harapan, mencari solusi cepat
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
Ketika semua orang yang kulihat adalah patah, tersesat dalam asap ganja
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
Mengetahui itu membuat semuanya lebih buruk, pikiran berkeliaran tanpa kendali
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
Hampir tidak mempercayai orang-orang, lebih dari satu dekade mereka mengenalku
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
Sial, hidup di dasar, tidak ada yang memiliki mereka selain Tuhan
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
Mereka bilang Dia tidak akan meninggalkanku namun aku jatuh seolah itu musim gugur
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan saat kamu hanya punya satu dolar terakhir
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
Dan stres dari kekacauan ini bisa membuatmu berteriak?
Do you fold, grow bitter and grow cold?
Apakah kamu menyerah, menjadi pahit dan menjadi dingin?
No longer fightin' now the only thing you grow is old
Tidak lagi berjuang sekarang satu-satunya hal yang kamu miliki adalah tua
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
Atau apakah kamu mengubah sialan dolar itu menjadi mimpi?
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
Baik seorang sarjana atau pecandu, lihat seorang pion menjadi raja
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Pemuda dengan jeansnya melorot
Nice guy just got a mean flow
Orang baik yang baru saja memiliki aliran yang kejam
Never seen rich but he's seen po'
Tidak pernah melihat kaya tapi dia telah melihat miskin
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Tuan Dolar dan Mimpi jika kamu belum tahu
That's all a nigga got
Itulah semua yang kumiliki
So if it's 'bout that cream
Jadi jika itu tentang uang
Then I'm all up in the spot
Maka aku akan ada di tempat itu
I got a dollar and a dream
Aku punya satu dolar dan sebuah mimpi
Just a dollar and a dream
Hanya satu dolar dan sebuah mimpi
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
Ya, bersiap dan siap, kalian orang-orang tergantung, kalian seperti spaghetti
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
Uang kalian, konfeti, waktu kecil, kalian semua pada satu, aku pada milikku
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
Kalian log off karena aku online, obrolan kecil dari pikiran kecil
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
Aku ingin membeli seluruh mal tapi tidak ada apa-apa di kota kecil ini
This where I get my dough
Di sinilah aku mendapatkan uangku
My niggas make sure that money right and then I rip the show
Teman-temanku memastikan uang itu benar lalu aku merobek pertunjukan itu
I run the town they tried to call me underground
Aku menguasai kota mereka mencoba memanggilku bawah tanah
I spun around like, you wish
Aku berputar seperti, kau berharap
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
Teman, tas ranselku Louis, sekarang perhatikan bagaimana aku melakukannya
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
Aku membuat orang-orang kutu buku merapikan hal-hal keras, orang bodoh merapikan hal-hal cerdas
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
Mozart bertemu Humphrey Bogart dengan ini dari hati
Play your part, life is but a dream for me
Mainkan peranmu, hidup hanyalah mimpi bagiku
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
Aku mendapatkan kilasan mimpi buruk di mana orang-orang merencanakan sesuatu terhadapku
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
Sulit untuk melihat musuhku, siapa yang menyusup ke timku?
I take a step back and notice that things ain't what they seem
Aku melangkah mundur dan menyadari bahwa hal-hal tidak seperti yang terlihat
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
Itulah saatnya seorang pria fokus kembali, ya aku menyalakan lampu sorot tinggi itu
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
Aku punya titik merah menunggu, aku membuang-buang rezimmu
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
Aku berharap seorang pria akan, nak kau tidak bisa lebih pintar dariku
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
Aku membiarkanmu merasa seperti kau yang terbaik, tapi nak kau tidak bisa mengalahkanku
You never, have it, I know you want what I got
Kamu tidak akan pernah, memilikinya, aku tahu kamu ingin apa yang aku miliki
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
Tapi nak, kamu bukan aku, tapi kamu adalah apa yang tidak aku miliki
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
Dan itu palsu, kesepian, Cole adalah apa yang kamu kenal dariku
But we far from homies, if you know my mama, you know me
Tapi kita jauh dari teman, jika kamu kenal ibuku, kamu kenal aku
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
Jika tidak maka maaf, kamu harus mengenal Kay
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
Dia bekerja terlalu keras, aku harus mengiriminya buket bunga
My goal this year is a real one, gonna stack a million
Tujuanku tahun ini adalah yang nyata, akan menumpuk satu juta
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
Dan segera setelah aku melakukannya, mama pekerjaan dari jam 9 sampai 5 itu selesai
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
Dan aku tahu aku tidak sering menelepon, tapi aku memikirkanmu
And all the shit that you been through
Dan semua hal yang telah kamu lalui
My girl and then my brother too
Pacarku dan kemudian adikku juga
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
Karena hidup ini menjadi sulit di jalan, ya itu benar
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
Aku tidak pernah memberitahumu betapa banyak aku stres, tapi aku melakukannya
But I suck it up for who? My fans, and my mans
Tapi aku menahannya untuk siapa? Penggemar, dan teman-temanku
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
Yang mungkin tidak pernah memiliki gaya hidup seperti ini dalam rencana mereka
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
Melompat masuk dan keluar dari van, di bus, di pesawat
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
Mendapatkan pemikiran dari seorang wanita dan berpikir "Sial, apa namanya?"
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
Kadang aku hanya menggelengkan kepala dan berkata pada diri sendiri ini memalukan
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
Dan kemudian sisi lainku menyela seperti "Jangan jadi begitu sialan payah"
Dang, what a life, another day, another night
Sial, hidup apa, hari lain, malam lain
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
Kadang-kadang semua ini kabur, berdoa dan berharap Tuhan mendengarku
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
Hanya untuk mereka yang berdoa untukku, pria aku tahu kalian khawatir
But I ain't never failed and you can bet I never will
Tapi aku tidak pernah gagal dan kamu bisa bertaruh aku tidak akan pernah
Cole!
Cole!
Young nigga with his jeans low
Pemuda dengan jeansnya melorot
Nice guy just got a mean flow
Orang baik yang baru saja memiliki aliran yang kejam
Never seen rich but he's seen po'
Tidak pernah melihat kaya tapi dia telah melihat miskin
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
Tuan Dolar dan Mimpi jika kamu belum tahu
That's all a nigga got
Itulah semua yang kumiliki
So if it's 'bout that cream
Jadi jika itu tentang uang
Then I'm all up in the spot
Maka aku akan ada di tempat itu
I got a dollar and a dream
Aku punya satu dolar dan sebuah mimpi
Just a dollar and a dream
Hanya satu dolar dan sebuah mimpi
Hey
Hei
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
Karena nak itu hidup, dan percayalah aku hidup
Look what a nigga made out the shit that I was given
Lihat apa yang telah kulakukan dengan kotoran yang diberikan padaku
Look what a nigga made out
Lihat apa yang telah kulakukan
Look what a nigga made out
Lihat apa yang telah kulakukan
Got a dollar and a dream
Punya satu dolar dan sebuah mimpi
Three
Tiga
Cole World
科尔世界
Hey, I got a dollar and a dream
嘿，我有一美元和一个梦想
That's all a nigga got
这就是一个黑人所拥有的全部
So if it's 'bout that cream
所以如果是为了那些钱财
Then I'm all up in the spot
那我就全身心投入
I got a dollar and a dream
我有一美元和一个梦想
Just a dollar and a dream
只是一美元和一个梦想
Cole
科尔
Walk with a nigga, I give you my pain
和我一起走，我给你我的痛苦
So much on my mind I wonder how it fit in my brain
我脑海里想了那么多，不知道怎么装得下
Scattered thoughts, dark secrets lead me to a blacker heart
杂乱的思绪，黑暗的秘密让我心更黑
Life can't get any worse, Stevie with his glasses off
生活不能更糟，史蒂夫摘下他的眼镜
'Cause I still don't see hope, lookin' for a quick fix
因为我仍然看不到希望，寻找快速解决办法
When everyone I see is broke, get lost in weed smoke
当我看到的每个人都破产时，迷失在烟雾中
Knowing it make it worse, thoughts roam uncontrollably
知道这会让事情更糟，思绪无法控制
Barely trustin' niggas, over a decade they been knowin' me
几乎不信任黑人，他们认识我超过十年
Shit, life at the bottom, nobody but God got 'em
该死，生活在底层，除了上帝没人能救他们
They say he wouldn't leave me yet I'm fallin' like it's Autumn
他们说他不会离开我，但我像秋天一样坠落
Tell me, what do you do just when you're on your last dollar
告诉我，当你只剩下最后一美元时你会怎么做
And the stress of this mess you're in can make your ass holla?
你身处的混乱让你想尖叫，压力如何？
Do you fold, grow bitter and grow cold?
你会放弃，变得痛苦和冷漠吗？
No longer fightin' now the only thing you grow is old
不再战斗，你唯一增长的就是年龄
Or do you flip that fuckin' dollar to a dream?
还是你会把那该死的一美元变成梦想？
Whether a scholar or a fiend, watch a pawn become a king
无论是学者还是瘾君子，看着一个棋子变成国王
Cole!
科尔！
Young nigga with his jeans low
年轻黑人，牛仔裤穿得低
Nice guy just got a mean flow
好人，只是流露出犀利的流畅
Never seen rich but he's seen po'
从未见过富有，但他见过贫穷
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
你不知道的话，他就是那个“一美元和一个梦”的先生
That's all a nigga got
这就是一个黑人所拥有的全部
So if it's 'bout that cream
所以如果是为了那些钱财
Then I'm all up in the spot
那我就全身心投入
I got a dollar and a dream
我有一美元和一个梦想
Just a dollar and a dream
只是一美元和一个梦想
Yeah, armed and ready, you niggas strung out, you spaghetti
是的，准备就绪，你们这些黑人像意大利面一样绷紧
Your paper, confetti, small time, y'all on one, I'm on mine
你们的钱，就像五彩纸屑，小打小闹，你们在玩，我在忙
You logged off 'cause I'm online, small talk from small minds
你们下线了，因为我在线，小话来自小心思
I wanna buy the mall but there ain't shit in this small town
我想买下整个商场，但这小镇上没什么东西
This where I get my dough
这就是我赚钱的地方
My niggas make sure that money right and then I rip the show
我的黑人确保钱财无误，然后我就破坏了演出
I run the town they tried to call me underground
我统治这个城镇，他们试图称我为地下
I spun around like, you wish
我转身像是，你希望
Homie my backpack Louis, now watch just how I do this
伙计，我的背包是路易，现在看我怎么做
I got the nerds rappin' hard shit, dummies rappin' smart shit
我让书呆子们说硬核，傻瓜们说聪明话
Mozart meets Humphrey Bogart with this from the heart shit
莫扎特遇到汉弗莱·鲍嘉，这来自心底的话
Play your part, life is but a dream for me
扮演你的角色，生活对我来说不过是一场梦
I get a flash of nightmares where niggas scheme on me
我偶尔会有噩梦，黑人们对我不利
It's hard to see my enemies, who infiltrated my team?
很难看清我的敌人，谁渗透了我的团队？
I take a step back and notice that things ain't what they seem
我后退一步，注意到事情并不像看起来的那样
That's when a nigga refocus, yeah I turn on them high beams
那时候，一个黑人重新聚焦，是的，我打开了远光灯
I got that red dot waitin', I'm wastin' your whole regime
我有那红点等待，我浪费了你整个政权
I wish a nigga would, boy you can't out-smart me
我希望一个黑人会，伙计你不能比我聪明
I let you feel like you the shit, but boy you can't out-fart me
我让你觉得你很了不起，但伙计你不能比我更臭
You never, have it, I know you want what I got
你永远不会拥有，我知道你想要我所拥有的
But nigga you ain't me, but you are what I'm not
但黑人，你不是我，但你是我所不是的
And that's a phony ass, lonely ass, Cole is what you know me as
那就是一个假货，孤独的货，科尔是你认识我的方式
But we far from homies, if you know my mama, you know me
但我们远非朋友，如果你认识我的妈妈，你就认识我
If you don't then well I'm sorry, you should get to know Kay
如果你不认识，那我很抱歉，你应该去认识凯
Man she been workin' too hard, I should send her a bouquet
天哪，她工作太辛苦了，我应该送她一束花
My goal this year is a real one, gonna stack a million
我的目标今年是一个真正的目标，要攒一百万
And as soon as I do, mama that 9 to 5 is through
一旦我做到了，妈妈那9到5的工作就结束了
And I know I ain't been callin', but I'm thinkin' 'bout you
我知道我没有打电话，但我在想你
And all the shit that you been through
还有你经历的所有事情
My girl and then my brother too
我的女朋友然后是我的兄弟也是
'Cause this life get hard on this road, yeah it's true
因为这条路上的生活很艰难，这是真的
I don't never tell you how much I be stressin', but I do
我从不告诉你我有多焦虑，但我确实如此
But I suck it up for who? My fans, and my mans
但我为了谁而忍受？我的粉丝，和我的伙计们
Who probably never ever had this type of lifestyle in they plans
他们可能从未在他们的计划中拥有过这种生活方式
Hoppin' in and out of vans, on the buses, on the planes
在车里跳来跳去，在公共汽车上，在飞机上
Gettin' brain from a bitch and thinkin' "God damn, what's her name?"
从一个婊子那里得到口交，想着“天哪，她叫什么名字？”
Sometimes I just shake my head and tell myself this is a shame
有时我只是摇摇头，告诉自己这是一种耻辱
And then my other side kick in like "Bitch don't be so fuckin' lame"
然后我的另一面踢了进来像“婊子，别这么他妈的蠢”
Dang, what a life, another day, another night
该死，多么的生活，又一天，又一夜
At times this shit is all blurry, pray and hope that God heard me
有时这一切都很模糊，祈祷希望上帝听到了我
Just for those praying for me, man I know that y'all worry
只为那些为我祈祷的人，伙计们我知道你们很担心
But I ain't never failed and you can bet I never will
但我从未失败过，你可以打赌我永远不会
Cole!
科尔！
Young nigga with his jeans low
年轻黑人，牛仔裤穿得低
Nice guy just got a mean flow
好人，只是流露出犀利的流畅
Never seen rich but he's seen po'
从未见过富有，但他见过贫穷
Mr. Dolla and a Dream in case you ain't know
你不知道的话，他就是那个“一美元和一个梦”的先生
That's all a nigga got
这就是一个黑人所拥有的全部
So if it's 'bout that cream
所以如果是为了那些钱财
Then I'm all up in the spot
那我就全身心投入
I got a dollar and a dream
我有一美元和一个梦想
Just a dollar and a dream
只是一美元和一个梦想
Hey
嘿
'Cause nigga that's life, and trust me I'm livin'
因为黑人，这就是生活，相信我，我正在生活
Look what a nigga made out the shit that I was given
看看我从我所得到的狗屎中做了什么
Look what a nigga made out
看看我做了什么
Look what a nigga made out
看看我做了什么
Got a dollar and a dream
有一美元和一个梦想
Three
三