Immortal
CARL E. MCCORMICK, JASMIN PENELOPE CHARLES, JERMAINE L. COLE, MARGAUX ALEXIS ROSELENA WHITNEY
Oh
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Screamin', dollar and a dream with my closet lookin' broke
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BoFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Nowadays crime pays like a part time job
And the drought got me prayin' for a car time vibe
Summer Rain come again
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
Eyes wellin' up with tears
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Immortalized on this shirt
Real niggas don't die
Form with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don't die
Form on the plot
Hood niggas don't lie
Form on the plot
My niggas don't die
Form on the plot
Real niggas don't die
Form on the plot
Real niggas don't die
Real niggas don't die
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
I'm a black king, black jeans on my black queen
And her ass fat, too fat for a flat screen
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
A legend, what that mean?
Real niggas don't die
Form with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don't die
Form on the plot
Hood niggas don't lie
Form on the plot
My niggas don't die
Form on the plot
Real niggas don't die
Form on the plot
Real niggas don't die
Real niggas don't die
To die a young legend or live a long life unfulfilled
'Cause you wanna change the world
But while alive you never will
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
Damn, death creepin' in my thoughts lately
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
I know nobody meant to live forever anyway
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
They tellin' niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
At the bottom and hanged
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain
Listen
Oh
Oh
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Nun war ich kaum siebzehn mit einer Tasche voller Hoffnung
Screamin', dollar and a dream with my closet lookin' broke
Schreiend, Dollar und ein Traum mit meinem Schrank, der arm aussieht
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Und meine Kumpels sehen sauber aus, verfangen in diesem Dope
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Hast du jemals einem Süchtigen mit einer Tasche voller Seife gedient?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Kumpel, ich kann dir Dinge erzählen, die du wahrscheinlich nicht wissen solltest
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Hast du jemals die Schreie gehört, wenn der Körper auf den Boden trifft?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Flashbacks zum Schmerz, aufwachen, kalter Schweiß
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BoFlex
Sechs Uhr morgens, muss das BoFlex treffen
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
Mein Gewicht auf dem Block erhöhen, auf die Polizei achten
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Gott, sie lieben es, einem Kerl drei heiße Mahlzeiten und eine Pritsche zu servieren
Nowadays crime pays like a part time job
Heutzutage zahlt Verbrechen wie ein Teilzeitjob
And the drought got me prayin' for a car time vibe
Und die Dürre lässt mich beten für eine Autowaschanlage
Summer Rain come again
Sommerregen, komm wieder
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
Betäube den Schmerz, denn es ist hart für einen Verbrecher
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
In meinem Kopf habe ich geweint, ich weiß, es ist falsch, aber ich verkaufe
Eyes wellin' up with tears
Augen füllen sich mit Tränen
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Denke an meine Kumpels, die im Dreck tot sind
Immortalized on this shirt
Auf diesem Shirt verewigt
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Form with the plot
Form mit dem Grundstück
One-Seven-Forty-Five
Eins-Sieben-Vierzig-Fünf
Form at the plot
Form auf dem Grundstück
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
Hood niggas don't lie
Hood-Kerle lügen nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
My niggas don't die
Meine Kumpels sterben nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Hast du jemals gesehen, wie ein Süchtiger Crack auf dem Löffel kocht?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Hast du jemals einen Kerl gesehen, der auf dem Mond schwarz war?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried?
Hast du jemals gesehen, wie dein Bruder ins Gefängnis ging, während du weintest?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Hast du jemals ein verdammtes Band im Himmel gesehen?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
Nein, alles was ich sehe ist dieses C.R.E.A.M Kerl, dieses Grün
I'm a black king, black jeans on my black queen
Ich bin ein schwarzer König, schwarze Jeans auf meiner schwarzen Königin
And her ass fat, too fat for a flat screen
Und ihr Hintern ist fett, zu fett für einen Flachbildschirm
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Ich bin der Typ, der die ganze verdammte Falle kippen lässt
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
Kingpin Kerl, setze Flügel auf einen Crack-Süchtigen
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
Wenn sie einen Kerl wollen, müssen sie ein SWAT-Team schicken
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
Und ich gehe raus wie Scarface in seiner letzten Szene
A legend, what that mean?
Eine Legende, was bedeutet das?
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Form with the plot
Form mit dem Grundstück
One-Seven-Forty-Five
Eins-Sieben-Vierzig-Fünf
Form at the plot
Form auf dem Grundstück
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
Hood niggas don't lie
Hood-Kerle lügen nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
My niggas don't die
Meine Kumpels sterben nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Form on the plot
Form auf dem Grundstück
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
Real niggas don't die
Echte Kerle sterben nicht
To die a young legend or live a long life unfulfilled
Als junge Legende sterben oder ein langes, unerfülltes Leben führen
'Cause you wanna change the world
Denn du willst die Welt verändern
But while alive you never will
Aber solange du lebst, wirst du das nie tun
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
Denn sie fühlen dich erst, nachdem du weg bist, oder so wurde mir gesagt
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
Und jetzt stecke ich zwischen dem Gehörtwerden und dem Älterwerden fest
Damn, death creepin' in my thoughts lately
Verdammt, der Tod schleicht sich in letzter Zeit in meine Gedanken
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
Mein einziger Wunsch in dieser Hündin ist, dass es schnell geht, wenn der Herr mich nimmt
I know nobody meant to live forever anyway
Ich weiß, niemand ist dazu bestimmt, sowieso für immer zu leben
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
Und so schufte ich wie meine Kumpels in Virginia
They tellin' niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
Sie sagen den Kerlen, sie sollen Dope verkaufen, rappen oder in die NBA gehen, in dieser Reihenfolge
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
Es ist diese Art von Denken, die die Kerle in Ketten hält
At the bottom and hanged
Am Boden und gehängt
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain
Die seltsamste Frucht, die du je gesehen hast, reif mit Schmerz
Listen
Hör zu
Oh
Oh
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Agora eu tinha apenas dezessete anos com um bolso cheio de esperança
Screamin', dollar and a dream with my closet lookin' broke
Gritando, dólar e um sonho com meu armário parecendo quebrado
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
E meus amigos parecendo limpos, sendo pegos com aquela droga
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Você já serviu um viciado com um bolso cheio de sabão?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Cara, eu posso te contar coisas que você provavelmente não deveria saber
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Você já ouviu os gritos quando o corpo atingiu o chão?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Flashbacks da dor, acordando, suores frios
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BoFlex
Seis horas da manhã, tenho que pegar o BoFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
Aumentar meu peso no quarteirão, ficar de olho nos policiais
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Deus, eles adoram servir um cara três refeições quentes e uma cama
Nowadays crime pays like a part time job
Hoje em dia o crime paga como um emprego de meio período
And the drought got me prayin' for a car time vibe
E a seca me faz rezar por um clima de carro
Summer Rain come again
Chuva de verão, venha novamente
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
Anestesie a dor porque é difícil para um criminoso
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
Na minha mente eu tenho chorado, sei que é errado, mas estou vendendo
Eyes wellin' up with tears
Olhos enchendo-se de lágrimas
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Pensando nos meus amigos mortos na terra
Immortalized on this shirt
Imortalizados nesta camisa
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Form with the plot
Formam com o enredo
One-Seven-Forty-Five
Um-Sete-Quarenta e Cinco
Form at the plot
Formam no enredo
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Form on the plot
Formam no enredo
Hood niggas don't lie
Camaradas do gueto não mentem
Form on the plot
Formam no enredo
My niggas don't die
Meus camaradas não morrem
Form on the plot
Formam no enredo
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Form on the plot
Formam no enredo
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Você já viu um viciado cozinhar crack na colher?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Você já viu um cara que era negro na lua?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried?
Você já viu seu irmão ir para a prisão enquanto você chorava?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Você já viu uma maldita fita no céu?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
Não, tudo que vejo é aquele C.R.E.A.M cara, aquele verde
I'm a black king, black jeans on my black queen
Eu sou um rei negro, jeans pretos na minha rainha negra
And her ass fat, too fat for a flat screen
E a bunda dela é gorda, muito gorda para uma tela plana
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Eu sou o tipo de cara que faz a armadilha inteira se inclinar
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
Rei do tráfico, coloco asas em um viciado
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
Se eles querem um cara, vão ter que mandar uma equipe SWAT
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
E eu vou sair como Scarface em sua última cena
A legend, what that mean?
Uma lenda, o que isso significa?
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Form with the plot
Formam com o enredo
One-Seven-Forty-Five
Um-Sete-Quarenta e Cinco
Form at the plot
Formam no enredo
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Form on the plot
Formam no enredo
Hood niggas don't lie
Camaradas do gueto não mentem
Form on the plot
Formam no enredo
My niggas don't die
Meus camaradas não morrem
Form on the plot
Formam no enredo
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Form on the plot
Formam no enredo
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
Real niggas don't die
Camaradas de verdade não morrem
To die a young legend or live a long life unfulfilled
Morrer uma lenda jovem ou viver uma vida longa e insatisfeita
'Cause you wanna change the world
Porque você quer mudar o mundo
But while alive you never will
Mas enquanto vivo você nunca vai
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
Porque eles só sentem você depois que você se foi, ou me disseram
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
E agora estou preso entre ser ouvido e envelhecer
Damn, death creepin' in my thoughts lately
Droga, a morte se infiltrando em meus pensamentos ultimamente
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
Meu único desejo nesta cadela é que seja rápido se o Senhor me levar
I know nobody meant to live forever anyway
Eu sei que ninguém pretende viver para sempre de qualquer maneira
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
E então eu me esforço como meus amigos na Virgínia
They tellin' niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
Eles dizem aos caras para vender droga, cantar rap ou ir para a NBA, nessa ordem
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
É esse tipo de pensamento que tem mantido os caras acorrentados
At the bottom and hanged
No fundo e enforcados
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain
A fruta mais estranha que você já viu, madura com dor
Listen
Escute
[Intro]
Awwwww...haha
[Verso 1]
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Screamin' "dollar and a dream" with my closet lookin' broke
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BowFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Nowadays crime pays like a part time job
And the drought got me prayin' for a Carl Thom vibe
Summer Rain come again
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
Eyes wellin' up with tears
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Immortalized on this shirt
[Refrão]
Real niggas don't die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don't die
Form on the block
Real niggas don't lie
Form in the plot
My niggas don't die
Form on the block
Real niggas don't die
Form on the block
Real niggas don't die
Real niggas don't die
[Verso 2]
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Have you ever seen your brother go to prison as you cry?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
I'm a black king, black jeans on my black queen
And her ass fat, too fat for a flat screen
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
A legend, what that mean—?
[Refrão]
Real niggas don't die
Forward with the plot
One-Seven-Forty-Five
Form at the plot
Real niggas don't die
Form on the block
Hood niggas don't lie
Form in the plot
My niggas don't die
Form on the block
Real niggas don't die
Form on the block
Real niggas don't die
Real niggas don't die
[Outro]
To die a young legend or live a long life unfulfilled
'Cause you wanna change the world
But while alive you never will
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
Damn, death creepin' in my thoughts lately
My one wish in this bitch, "Make it quick if the Lord take me"
I know nobody meant to live forever anyway
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
They tellin' niggas, "sell dope, rap or go to NBA," (in that order)
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
At the bottom and hanged
The strangest fruit that you ever seen
Ripe with pain, listen...
Oh
Oh
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Ahora apenas tenía diecisiete con un bolsillo lleno de esperanza
Screamin', dollar and a dream with my closet lookin' broke
Gritando, un dólar y un sueño con mi armario pareciendo pobre
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Y mis amigos luciendo limpios, atrapados con esa droga
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
¿Alguna vez has servido a un adicto con un bolsillo lleno de jabón?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Amigo, puedo contarte cosas que probablemente no deberías saber
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
¿Alguna vez has oído los gritos cuando el cuerpo golpea el suelo?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Recuerdos del dolor, despertando, sudores fríos
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BoFlex
Seis de la mañana, tengo que golpear el BoFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
Aumentar mi peso en el bloque, mantener vigilancia para los policías
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Dios, les encanta servir a un negro tres comidas calientes y una cama
Nowadays crime pays like a part time job
Hoy en día el crimen paga como un trabajo a tiempo parcial
And the drought got me prayin' for a car time vibe
Y la sequía me tiene rezando por un ambiente de tiempo de coche
Summer Rain come again
Lluvia de verano ven otra vez
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
Adormece el dolor porque es difícil para un delincuente
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
En mi mente he estado llorando, sé que está mal pero estoy vendiendo
Eyes wellin' up with tears
Ojos llenándose de lágrimas
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Pensando en mis amigos muertos en la tierra
Immortalized on this shirt
Inmortalizados en esta camiseta
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Form with the plot
Forman con la trama
One-Seven-Forty-Five
Uno-Siete-Cuarenta y Cinco
Form at the plot
Forman en la trama
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Form on the plot
Forman en la trama
Hood niggas don't lie
Los de la capucha no mienten
Form on the plot
Forman en la trama
My niggas don't die
Mis amigos no mueren
Form on the plot
Forman en la trama
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Form on the plot
Forman en la trama
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
¿Alguna vez has visto a un adicto cocinar crack en la cuchara?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
¿Alguna vez has visto a un negro en la luna?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried?
¿Alguna vez has visto a tu hermano ir a prisión mientras llorabas?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
¿Alguna vez has visto una maldita cinta en el cielo?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
No, todo lo que veo es ese C.R.E.A.M negro, ese verde
I'm a black king, black jeans on my black queen
Soy un rey negro, jeans negros en mi reina negra
And her ass fat, too fat for a flat screen
Y su trasero gordo, demasiado gordo para una pantalla plana
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Soy el tipo de negro que hace que toda la trampa se incline
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
Negro rey del narcotráfico, pone alas en un adicto al crack
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
Si quieren a un negro, van a tener que enviar un equipo SWAT
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
Y voy a salir como Scarface en su última escena
A legend, what that mean?
Una leyenda, ¿qué significa eso?
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Form with the plot
Forman con la trama
One-Seven-Forty-Five
Uno-Siete-Cuarenta y Cinco
Form at the plot
Forman en la trama
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Form on the plot
Forman en la trama
Hood niggas don't lie
Los de la capucha no mienten
Form on the plot
Forman en la trama
My niggas don't die
Mis amigos no mueren
Form on the plot
Forman en la trama
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Form on the plot
Forman en la trama
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
Real niggas don't die
Los verdaderos no mueren
To die a young legend or live a long life unfulfilled
Morir joven y ser una leyenda o vivir una vida larga y sin cumplir
'Cause you wanna change the world
Porque quieres cambiar el mundo
But while alive you never will
Pero mientras estás vivo nunca lo harás
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
Porque solo te sienten después de que te has ido, o eso me han dicho
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
Y ahora estoy atrapado entre ser escuchado y envejecer
Damn, death creepin' in my thoughts lately
Maldita sea, la muerte se está colando en mis pensamientos últimamente
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
Mi único deseo en esta perra es que sea rápido si el Señor me lleva
I know nobody meant to live forever anyway
Sé que nadie está destinado a vivir para siempre de todos modos
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
Y así es como me esfuerzo como mis amigos en Virginia
They tellin' niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
Le dicen a los negros que vendan droga, rapeen o vayan a la NBA, en ese orden
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
Es ese tipo de pensamiento el que ha mantenido a los negros encadenados
At the bottom and hanged
En el fondo y colgados
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain
La fruta más extraña que jamás hayas visto, madura con dolor
Listen
Escucha
Oh
Oh
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Maintenant, j'avais à peine dix-sept ans avec une poche pleine d'espoir
Screamin', dollar and a dream with my closet lookin' broke
Criant, un dollar et un rêve avec mon placard qui semble pauvre
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
Et mes potes ont l'air propre, se faisant prendre avec cette drogue
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
As-tu déjà servi un drogué avec une poche pleine de savon ?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Mec, je peux te dire des choses que tu ne devrais probablement pas savoir
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
As-tu déjà entendu les cris quand le corps touche le sol ?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Flashbacks de la douleur, se réveillant, en sueurs froides
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BoFlex
Six heures du matin, il faut que je m'entraîne sur le BoFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
Je me fais du poids sur le bloc, je garde un œil sur les flics
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Dieu, ils aiment servir à un mec trois repas chauds et un lit
Nowadays crime pays like a part time job
De nos jours, le crime paie comme un travail à temps partiel
And the drought got me prayin' for a car time vibe
Et la sécheresse me fait prier pour une ambiance de voiture
Summer Rain come again
La pluie d'été revient
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
Engourdis la douleur car c'est dur pour un criminel
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
Dans mon esprit, j'ai pleuré, je sais que c'est mal mais je vends
Eyes wellin' up with tears
Les yeux remplis de larmes
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Pensant à mes potes morts dans la terre
Immortalized on this shirt
Immortalisés sur ce t-shirt
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Form with the plot
Forme avec le complot
One-Seven-Forty-Five
Un-Sept-Quarante-Cinq
Form at the plot
Forme au complot
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
Hood niggas don't lie
Les mecs du quartier ne mentent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
My niggas don't die
Mes potes ne meurent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
As-tu déjà vu un drogué cuisiner du crack sur une cuillère ?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
As-tu déjà vu un mec qui était noir sur la lune ?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried?
As-tu déjà vu ton frère aller en prison pendant que tu pleurais ?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
As-tu déjà vu un putain de ruban dans le ciel ?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
Non, tout ce que je vois, c'est ce C.R.E.A.M mec, ce vert
I'm a black king, black jeans on my black queen
Je suis un roi noir, jeans noirs sur ma reine noire
And her ass fat, too fat for a flat screen
Et son cul est gros, trop gros pour un écran plat
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Je suis le genre de mec qui fait pencher tout le putain de piège
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
Roi du trafic, mec, mets des ailes sur un drogué
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
S'ils veulent un mec, ils vont devoir envoyer une équipe du SWAT
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
Et je vais finir comme Scarface dans sa dernière scène
A legend, what that mean?
Une légende, qu'est-ce que ça veut dire ?
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Form with the plot
Forme avec le complot
One-Seven-Forty-Five
Un-Sept-Quarante-Cinq
Form at the plot
Forme au complot
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
Hood niggas don't lie
Les mecs du quartier ne mentent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
My niggas don't die
Mes potes ne meurent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Form on the plot
Forme sur le complot
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
Real niggas don't die
Les vrais mecs ne meurent pas
To die a young legend or live a long life unfulfilled
Mourir jeune légende ou vivre une longue vie inaccomplie
'Cause you wanna change the world
Parce que tu veux changer le monde
But while alive you never will
Mais tant que tu es en vie, tu ne le feras jamais
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
Parce qu'ils ne te ressentent qu'après ton départ, on me l'a dit
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
Et maintenant, je suis coincé entre être entendu et vieillir
Damn, death creepin' in my thoughts lately
Merde, la mort s'insinue dans mes pensées ces derniers temps
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
Mon seul souhait dans cette chienne, que ce soit rapide si le Seigneur me prend
I know nobody meant to live forever anyway
Je sais que personne n'est censé vivre éternellement de toute façon
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
Et donc je me démène comme mes potes en Virginie
They tellin' niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
Ils disent aux mecs de vendre de la drogue, de rapper ou d'aller en NBA, dans cet ordre
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
C'est ce genre de pensée qui a gardé les mecs enchaînés
At the bottom and hanged
Au fond et pendus
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain
Le fruit le plus étrange que tu aies jamais vu, mûr avec douleur
Listen
Écoute
Oh
Oh
Now I was barely seventeen with a pocket full of hope
Ora avevo appena diciassette anni con una tasca piena di speranza
Screamin', dollar and a dream with my closet lookin' broke
Gridando, un dollaro e un sogno con il mio armadio che sembra vuoto
And my nigga's lookin' clean, gettin' caught up with that dope
E i miei amici sembrano puliti, presi con quella droga
Have you ever served a fiend with a pocket full of soap?
Hai mai servito un tossicodipendente con una tasca piena di sapone?
Nigga I can tell you things that you probably shouldn't know
Amico, posso dirti cose che probabilmente non dovresti sapere
Have you ever heard the screams when the body hit the floor?
Hai mai sentito le urla quando il corpo colpisce il pavimento?
Flashbacks to the pain, wakin' up, cold sweats
Flashback al dolore, svegliarsi, sudori freddi
Six o'clock in the mornin', gotta hit the BoFlex
Sei del mattino, devo colpire il BoFlex
Get my weight up on the block, keep watch for the cops
Aumentare il mio peso sul blocco, stare attento ai poliziotti
God they love to serve a nigga three hots and a cot
Dio, amano servire a un nero tre pasti caldi e un letto
Nowadays crime pays like a part time job
Oggi il crimine paga come un lavoro part-time
And the drought got me prayin' for a car time vibe
E la siccità mi fa pregare per un'auto a tempo
Summer Rain come again
Piove d'estate, torna di nuovo
Numb the pain 'cause it's hard for a felon
Anestetizza il dolore perché è difficile per un criminale
In my mind I been cryin', know it's wrong but I'm sellin'
Nella mia mente ho pianto, so che è sbagliato ma sto vendendo
Eyes wellin' up with tears
Gli occhi si riempiono di lacrime
Thinkin' 'bout my niggas dead in the dirt
Pensando ai miei amici morti nella terra
Immortalized on this shirt
Immortalizzati su questa maglietta
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Form with the plot
Forma con la trama
One-Seven-Forty-Five
Uno-Sette-Quaranta-Cinque
Form at the plot
Forma sulla trama
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Form on the plot
Forma sulla trama
Hood niggas don't lie
I neri del quartiere non mentono
Form on the plot
Forma sulla trama
My niggas don't die
I miei amici non muoiono
Form on the plot
Forma sulla trama
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Form on the plot
Forma sulla trama
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Have you ever seen a fiend cook crack on the spoon?
Hai mai visto un tossicodipendente cucinare crack sul cucchiaio?
Have you ever seen a nigga that was black on the moon?
Hai mai visto un nero sulla luna?
Have you ever seen your brother go to prison as you cried?
Hai mai visto tuo fratello andare in prigione mentre piangevi?
Have you ever seen a motherfuckin' ribbon in the sky?
Hai mai visto un maledetto nastro nel cielo?
Nope, all I see is that C.R.E.A.M nigga, that green
No, tutto quello che vedo è quel C.R.E.A.M nero, quel verde
I'm a black king, black jeans on my black queen
Sono un re nero, jeans neri sulla mia regina nera
And her ass fat, too fat for a flat screen
E il suo sedere è grasso, troppo grasso per un televisore a schermo piatto
I'm the type of nigga make the whole fuckin' trap lean
Sono il tipo di nero che fa inclinare tutta la trappola
Kingpin nigga, put wings on a crack fiend
Re del narcotraffico, metto le ali a un tossicodipendente
If they want a nigga, they gon' have to send a SWAT team
Se mi vogliono, dovranno mandare una squadra SWAT
And I'm goin' out like Scarface in his last scene
E me ne vado come Scarface nella sua ultima scena
A legend, what that mean?
Una leggenda, cosa significa?
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Form with the plot
Forma con la trama
One-Seven-Forty-Five
Uno-Sette-Quaranta-Cinque
Form at the plot
Forma sulla trama
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Form on the plot
Forma sulla trama
Hood niggas don't lie
I neri del quartiere non mentono
Form on the plot
Forma sulla trama
My niggas don't die
I miei amici non muoiono
Form on the plot
Forma sulla trama
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Form on the plot
Forma sulla trama
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
Real niggas don't die
I veri neri non muoiono
To die a young legend or live a long life unfulfilled
Morire giovane leggenda o vivere una lunga vita insoddisfatta
'Cause you wanna change the world
Perché vuoi cambiare il mondo
But while alive you never will
Ma mentre sei vivo non lo farai mai
'Cause they only feel you after you gone, or I've been told
Perché ti sentono solo dopo che te ne sei andato, o così mi hanno detto
And now I'm caught between bein' heard and gettin' old
E ora sono diviso tra essere ascoltato e invecchiare
Damn, death creepin' in my thoughts lately
Dannazione, la morte si insinua nei miei pensieri ultimamente
My one wish in this bitch make it quick if the Lord take me
Il mio unico desiderio in questa cagna è che sia veloce se il Signore mi prende
I know nobody meant to live forever anyway
So che nessuno è destinato a vivere per sempre comunque
And so I hustle like my niggas in Virgini-A
E quindi mi do da fare come i miei amici in Virginia
They tellin' niggas sell dope, rap or go to NBA, in that order
Dicono ai neri di vendere droga, fare rap o andare in NBA, in quest'ordine
It's that sort of thinkin' that been keepin' niggas chained
È questo tipo di pensiero che tiene i neri incatenati
At the bottom and hanged
In fondo e impiccati
The strangest fruit that you ever seen, ripe with pain
Il frutto più strano che tu abbia mai visto, maturo con dolore
Listen
Ascolta