Heads Up
Jeanne Galice
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up all the way
Cause it's too late to be afraid
There's no time to rest
I wanna go and see what's next
I see colors all around
I try to take them one by one
I try to put them on my mind
So I won't forget how they are
Time for me to see how much beauty this can be
If only I wasn't so scared of how people can be
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
Away from the fear, from the hate we've made
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up on a row
All the stars begin to blow
Tearing away all the shadow
Scaring us, scaring Yo
I wanna dance on my way home
I wanna see a friend in town
No more shame, no more pain
It's always free to give a chance
Time for me to take all the way African (?)
It's our differences that make the richness of our soul
It's time to walk around and try to find a sound
Way up near the cloud and way down in the ground
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Let's see for everybody now
Let's see for everybody now
Let's see for everybody now
Let's see for everybody now
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up for the light
Where we never die
Under the moonlight
We start to unfight
Heads up for this time
Where fear's not a leader
Where open mind is stronger
Life is for lovers
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up all the way
Achtung den ganzen Weg
Cause it's too late to be afraid
Denn es ist zu spät, Angst zu haben
There's no time to rest
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen
I wanna go and see what's next
Ich will gehen und sehen, was als nächstes kommt
I see colors all around
Ich sehe Farben überall
I try to take them one by one
Ich versuche, sie einzeln zu nehmen
I try to put them on my mind
Ich versuche, sie in meinem Kopf zu behalten
So I won't forget how they are
Damit ich nicht vergesse, wie sie sind
Time for me to see how much beauty this can be
Es ist Zeit für mich zu sehen, wie schön das sein kann
If only I wasn't so scared of how people can be
Wenn ich nur nicht so Angst vor Menschen hätte
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
Es ist Zeit für mich zu versuchen, all meine Träume wach zu halten
Away from the fear, from the hate we've made
Weg von der Angst, vom Hass, den wir gemacht haben
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up on a row
Achtung in einer Reihe
All the stars begin to blow
Alle Sterne beginnen zu leuchten
Tearing away all the shadow
Zerreißen alle Schatten
Scaring us, scaring Yo
Erschrecken uns, erschrecken Yo
I wanna dance on my way home
Ich will auf meinem Heimweg tanzen
I wanna see a friend in town
Ich will einen Freund in der Stadt sehen
No more shame, no more pain
Keine Scham mehr, kein Schmerz mehr
It's always free to give a chance
Es ist immer frei, eine Chance zu geben
Time for me to take all the way African (?)
Es ist Zeit für mich, ganz Afrika (?) zu nehmen
It's our differences that make the richness of our soul
Es sind unsere Unterschiede, die die Reichtum unserer Seele ausmachen
It's time to walk around and try to find a sound
Es ist Zeit, herumzulaufen und einen Klang zu finden
Way up near the cloud and way down in the ground
Hoch oben in der Wolke und tief unten im Boden
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Let's see for everybody now
Lasst uns jetzt für alle sehen
Let's see for everybody now
Lasst uns jetzt für alle sehen
Let's see for everybody now
Lasst uns jetzt für alle sehen
Let's see for everybody now
Lasst uns jetzt für alle sehen
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up for the light
Achtung auf das Licht
Where we never die
Wo wir niemals sterben
Under the moonlight
Unter dem Mondlicht
We start to unfight
Beginnen wir, nicht zu kämpfen
Heads up for this time
Achtung auf diese Zeit
Where fear's not a leader
Wo Angst kein Anführer ist
Where open mind is stronger
Wo ein offener Geist stärker ist
Life is for lovers
Das Leben ist für Liebende
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up all the way
Atenção o tempo todo
Cause it's too late to be afraid
Porque é tarde demais para ter medo
There's no time to rest
Não há tempo para descansar
I wanna go and see what's next
Quero ir e ver o que vem a seguir
I see colors all around
Vejo cores por toda parte
I try to take them one by one
Tento pegá-las uma por uma
I try to put them on my mind
Tento colocá-las na minha mente
So I won't forget how they are
Então eu não vou esquecer como elas são
Time for me to see how much beauty this can be
Hora de eu ver quanta beleza isso pode ser
If only I wasn't so scared of how people can be
Se ao menos eu não estivesse tão assustado com como as pessoas podem ser
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
É hora de eu tentar manter todos os meus sonhos acordados
Away from the fear, from the hate we've made
Longe do medo, do ódio que fizemos
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up on a row
Atenção em fila
All the stars begin to blow
Todas as estrelas começam a brilhar
Tearing away all the shadow
Arrancando toda a sombra
Scaring us, scaring Yo
Assustando-nos, assustando Yo
I wanna dance on my way home
Quero dançar no meu caminho para casa
I wanna see a friend in town
Quero ver um amigo na cidade
No more shame, no more pain
Sem mais vergonha, sem mais dor
It's always free to give a chance
É sempre livre para dar uma chance
Time for me to take all the way African (?)
Hora de eu levar todo o caminho Africano (?)
It's our differences that make the richness of our soul
São nossas diferenças que fazem a riqueza de nossa alma
It's time to walk around and try to find a sound
É hora de andar por aí e tentar encontrar um som
Way up near the cloud and way down in the ground
Bem perto da nuvem e bem no chão
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Let's see for everybody now
Vamos ver para todos agora
Let's see for everybody now
Vamos ver para todos agora
Let's see for everybody now
Vamos ver para todos agora
Let's see for everybody now
Vamos ver para todos agora
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up for the light
Atenção para a luz
Where we never die
Onde nunca morremos
Under the moonlight
Sob a luz do luar
We start to unfight
Começamos a desfazer a luta
Heads up for this time
Atenção para este tempo
Where fear's not a leader
Onde o medo não é líder
Where open mind is stronger
Onde a mente aberta é mais forte
Life is for lovers
A vida é para os amantes
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up all the way
Atentos todo el camino
Cause it's too late to be afraid
Porque es demasiado tarde para tener miedo
There's no time to rest
No hay tiempo para descansar
I wanna go and see what's next
Quiero ir y ver qué sigue
I see colors all around
Veo colores por todas partes
I try to take them one by one
Intento tomarlos uno por uno
I try to put them on my mind
Intento ponerlos en mi mente
So I won't forget how they are
Para no olvidar cómo son
Time for me to see how much beauty this can be
Es hora de que vea cuánta belleza puede haber
If only I wasn't so scared of how people can be
Si solo no tuviera tanto miedo de cómo pueden ser las personas
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
Es hora de que intente mantener todos mis sueños despiertos
Away from the fear, from the hate we've made
Lejos del miedo, del odio que hemos creado
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up on a row
Atentos en fila
All the stars begin to blow
Todas las estrellas comienzan a brillar
Tearing away all the shadow
Desgarrando toda la sombra
Scaring us, scaring Yo
Asustándonos, asustándote
I wanna dance on my way home
Quiero bailar en mi camino a casa
I wanna see a friend in town
Quiero ver a un amigo en la ciudad
No more shame, no more pain
No más vergüenza, no más dolor
It's always free to give a chance
Siempre es gratis dar una oportunidad
Time for me to take all the way African (?)
Es hora de que tome todo el camino africano (?)
It's our differences that make the richness of our soul
Son nuestras diferencias las que hacen la riqueza de nuestra alma
It's time to walk around and try to find a sound
Es hora de caminar y tratar de encontrar un sonido
Way up near the cloud and way down in the ground
Arriba cerca de la nube y abajo en el suelo
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Let's see for everybody now
Vamos a ver por todos ahora
Let's see for everybody now
Vamos a ver por todos ahora
Let's see for everybody now
Vamos a ver por todos ahora
Let's see for everybody now
Vamos a ver por todos ahora
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up for the light
Atentos a la luz
Where we never die
Donde nunca morimos
Under the moonlight
Bajo la luz de la luna
We start to unfight
Comenzamos a deshacer la pelea
Heads up for this time
Atentos a este tiempo
Where fear's not a leader
Donde el miedo no es líder
Where open mind is stronger
Donde la mente abierta es más fuerte
Life is for lovers
La vida es para los amantes
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up all the way
Attention tout le long
Cause it's too late to be afraid
Parce qu'il est trop tard pour avoir peur
There's no time to rest
Il n'y a pas de temps pour se reposer
I wanna go and see what's next
Je veux aller voir ce qui vient ensuite
I see colors all around
Je vois des couleurs tout autour
I try to take them one by one
J'essaie de les prendre une par une
I try to put them on my mind
J'essaie de les mettre dans mon esprit
So I won't forget how they are
Pour que je n'oublie pas comment elles sont
Time for me to see how much beauty this can be
Il est temps pour moi de voir combien cela peut être beau
If only I wasn't so scared of how people can be
Si seulement je n'avais pas si peur de comment les gens peuvent être
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
Il est temps pour moi d'essayer de garder tous mes rêves éveillés
Away from the fear, from the hate we've made
Loin de la peur, de la haine que nous avons créée
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up on a row
Attention à la suite
All the stars begin to blow
Toutes les étoiles commencent à briller
Tearing away all the shadow
Déchirant toute l'ombre
Scaring us, scaring Yo
Nous effrayant, effrayant Yo
I wanna dance on my way home
Je veux danser sur le chemin du retour
I wanna see a friend in town
Je veux voir un ami en ville
No more shame, no more pain
Plus de honte, plus de douleur
It's always free to give a chance
Il est toujours gratuit de donner une chance
Time for me to take all the way African (?)
Il est temps pour moi de prendre tout le chemin africain (?)
It's our differences that make the richness of our soul
Ce sont nos différences qui font la richesse de notre âme
It's time to walk around and try to find a sound
Il est temps de se promener et d'essayer de trouver un son
Way up near the cloud and way down in the ground
En haut près du nuage et en bas dans le sol
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Let's see for everybody now
Voyons pour tout le monde maintenant
Let's see for everybody now
Voyons pour tout le monde maintenant
Let's see for everybody now
Voyons pour tout le monde maintenant
Let's see for everybody now
Voyons pour tout le monde maintenant
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up for the light
Attention à la lumière
Where we never die
Où nous ne mourons jamais
Under the moonlight
Sous le clair de lune
We start to unfight
Nous commençons à défaire la lutte
Heads up for this time
Attention à cette époque
Where fear's not a leader
Où la peur n'est pas un leader
Where open mind is stronger
Où l'esprit ouvert est plus fort
Life is for lovers
La vie est pour les amoureux
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up all the way
Attenzione tutto il tempo
Cause it's too late to be afraid
Perché è troppo tardi per avere paura
There's no time to rest
Non c'è tempo per riposare
I wanna go and see what's next
Voglio andare a vedere cosa c'è dopo
I see colors all around
Vedo colori tutto intorno
I try to take them one by one
Cerco di prenderli uno per uno
I try to put them on my mind
Cerco di metterli nella mia mente
So I won't forget how they are
Così non dimenticherò come sono
Time for me to see how much beauty this can be
È il momento per me di vedere quanta bellezza può essere
If only I wasn't so scared of how people can be
Se solo non avessi così paura di come possono essere le persone
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
È il momento per me di cercare di mantenere svegli tutti i miei sogni
Away from the fear, from the hate we've made
Lontano dalla paura, dall'odio che abbiamo creato
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up on a row
Attenzione in fila
All the stars begin to blow
Tutte le stelle iniziano a brillare
Tearing away all the shadow
Strappando via tutte le ombre
Scaring us, scaring Yo
Spaventandoci, spaventando Yo
I wanna dance on my way home
Voglio ballare sulla via di casa
I wanna see a friend in town
Voglio vedere un amico in città
No more shame, no more pain
Nessuna vergogna, nessun dolore
It's always free to give a chance
È sempre libero di dare una possibilità
Time for me to take all the way African (?)
È il momento per me di prendere tutto il modo africano (?)
It's our differences that make the richness of our soul
Sono le nostre differenze che rendono la ricchezza della nostra anima
It's time to walk around and try to find a sound
È il momento di girare e cercare di trovare un suono
Way up near the cloud and way down in the ground
Lassù vicino alla nuvola e giù nel terreno
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Let's see for everybody now
Vediamo per tutti ora
Let's see for everybody now
Vediamo per tutti ora
Let's see for everybody now
Vediamo per tutti ora
Let's see for everybody now
Vediamo per tutti ora
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up for the light
Attenzione alla luce
Where we never die
Dove non moriamo mai
Under the moonlight
Sotto la luce della luna
We start to unfight
Iniziamo a smettere di combattere
Heads up for this time
Attenzione a questo tempo
Where fear's not a leader
Dove la paura non è un leader
Where open mind is stronger
Dove la mente aperta è più forte
Life is for lovers
La vita è per gli amanti
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up all the way
Waspadalah sepanjang jalan
Cause it's too late to be afraid
Karena sudah terlambat untuk takut
There's no time to rest
Tidak ada waktu untuk beristirahat
I wanna go and see what's next
Aku ingin pergi dan melihat apa yang ada selanjutnya
I see colors all around
Aku melihat warna di sekeliling
I try to take them one by one
Aku mencoba mengambilnya satu per satu
I try to put them on my mind
Aku mencoba menaruhnya di pikiranku
So I won't forget how they are
Agar aku tidak lupa bagaimana mereka
Time for me to see how much beauty this can be
Saatnya bagi saya untuk melihat betapa indahnya ini bisa
If only I wasn't so scared of how people can be
Jika saja saya tidak begitu takut akan bagaimana orang bisa
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
Saatnya bagi saya untuk mencoba menjaga semua impian saya tetap terjaga
Away from the fear, from the hate we've made
Jauh dari ketakutan, dari kebencian yang telah kita ciptakan
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up on a row
Waspadalah dalam satu baris
All the stars begin to blow
Semua bintang mulai bersinar
Tearing away all the shadow
Mengoyak semua bayangan
Scaring us, scaring Yo
Menakutkan kami, menakutkan Yo
I wanna dance on my way home
Aku ingin menari di jalan pulang
I wanna see a friend in town
Aku ingin bertemu teman di kota
No more shame, no more pain
Tidak ada lagi malu, tidak ada lagi sakit
It's always free to give a chance
Selalu gratis untuk memberi kesempatan
Time for me to take all the way African (?)
Saatnya bagi saya untuk mengambil semua jalan Afrika (?)
It's our differences that make the richness of our soul
Perbedaan kita yang membuat kekayaan jiwa kita
It's time to walk around and try to find a sound
Saatnya untuk berjalan-jalan dan mencoba menemukan suara
Way up near the cloud and way down in the ground
Jauh di atas awan dan jauh di bawah tanah
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Let's see for everybody now
Mari kita lihat untuk semua orang sekarang
Let's see for everybody now
Mari kita lihat untuk semua orang sekarang
Let's see for everybody now
Mari kita lihat untuk semua orang sekarang
Let's see for everybody now
Mari kita lihat untuk semua orang sekarang
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up for the light
Waspadalah akan cahaya
Where we never die
Di mana kita tak pernah mati
Under the moonlight
Di bawah sinar bulan
We start to unfight
Kita mulai berhenti bertarung
Heads up for this time
Waspadalah untuk kali ini
Where fear's not a leader
Di mana ketakutan bukan pemimpin
Where open mind is stronger
Di mana pikiran terbuka lebih kuat
Life is for lovers
Hidup adalah untuk para pencinta
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up all the way
เตรียมพร้อมตลอดทาง
Cause it's too late to be afraid
เพราะมันสายเกินไปที่จะกลัว
There's no time to rest
ไม่มีเวลาพัก
I wanna go and see what's next
ฉันอยากไปดูว่าอะไรรออยู่ข้างหน้า
I see colors all around
ฉันเห็นสีสันรอบตัว
I try to take them one by one
ฉันพยายามจับมันทีละอัน
I try to put them on my mind
ฉันพยายามเก็บมันไว้ในใจ
So I won't forget how they are
เพื่อไม่ให้ลืมว่ามันเป็นอย่างไร
Time for me to see how much beauty this can be
ถึงเวลาที่ฉันจะเห็นว่าความงามนี้มีมากแค่ไหน
If only I wasn't so scared of how people can be
ถ้าฉันไม่กลัวว่าผู้คนจะเป็นอย่างไร
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
ถึงเวลาที่ฉันจะพยายามรักษาความฝันของฉันให้ตื่น
Away from the fear, from the hate we've made
ห่างจากความกลัว, จากความเกลียดชังที่เราสร้างขึ้น
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up on a row
เตรียมพร้อมในแถว
All the stars begin to blow
ดาวทั้งหมดเริ่มส่องแสง
Tearing away all the shadow
ฉีกทิ้งเงามืดทั้งหมด
Scaring us, scaring Yo
ทำให้เรากลัว, ทำให้ Yo กลัว
I wanna dance on my way home
ฉันอยากเต้นรำตลอดทางกลับบ้าน
I wanna see a friend in town
ฉันอยากเจอเพื่อนในเมือง
No more shame, no more pain
ไม่มีความอาย, ไม่มีความเจ็บปวด
It's always free to give a chance
การให้โอกาสเสมอฟรี
Time for me to take all the way African (?)
ถึงเวลาที่ฉันจะเดินทางไปทั้งหมดแอฟริกัน (?)
It's our differences that make the richness of our soul
ความแตกต่างของเราทำให้ความร่ำรวยของวิญญาณเรา
It's time to walk around and try to find a sound
ถึงเวลาที่จะเดินรอบๆ และพยายามหาเสียง
Way up near the cloud and way down in the ground
ที่สูงขึ้นใกล้กับเมฆและลึกลงไปในพื้นดิน
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Let's see for everybody now
มาดูกันสำหรับทุกคนตอนนี้
Let's see for everybody now
มาดูกันสำหรับทุกคนตอนนี้
Let's see for everybody now
มาดูกันสำหรับทุกคนตอนนี้
Let's see for everybody now
มาดูกันสำหรับทุกคนตอนนี้
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up for the light
เตรียมพร้อมสำหรับแสงสว่าง
Where we never die
ที่เราไม่มีวันตาย
Under the moonlight
ใต้แสงจันทร์
We start to unfight
เราเริ่มหยุดการต่อสู้
Heads up for this time
เตรียมพร้อมสำหรับครั้งนี้
Where fear's not a leader
ที่ความกลัวไม่ใช่ผู้นำ
Where open mind is stronger
ที่ความคิดเปิดกว้างแข็งแกร่งกว่า
Life is for lovers
ชีวิตเป็นของคนรัก
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Heads up all the way
一直抬头
Cause it's too late to be afraid
因为现在已经太晚去害怕
There's no time to rest
没有时间休息
I wanna go and see what's next
我想去看看接下来会发生什么
I see colors all around
我看到周围都是色彩
I try to take them one by one
我试着一个接一个地捕捉它们
I try to put them on my mind
我试着把它们放在我的心里
So I won't forget how they are
这样我就不会忘记它们是什么样的
Time for me to see how much beauty this can be
是时候看看这能有多美了
If only I wasn't so scared of how people can be
如果我不那么害怕人们会怎样
It's time for me to try to keep all of my dreams awake
是时候尝试让我所有的梦想保持清醒
Away from the fear, from the hate we've made
远离我们制造的恐惧和仇恨
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Heads up on a row
一排抬头
All the stars begin to blow
所有的星星开始闪耀
Tearing away all the shadow
撕去所有的阴影
Scaring us, scaring Yo
吓到我们，吓到Yo
I wanna dance on my way home
我想在回家的路上跳舞
I wanna see a friend in town
我想在镇上见一个朋友
No more shame, no more pain
不再有羞耻，不再有痛苦
It's always free to give a chance
给予机会总是免费的
Time for me to take all the way African (?)
是时候全程接受非洲的方式（？）
It's our differences that make the richness of our soul
我们的不同造就了我们灵魂的丰富
It's time to walk around and try to find a sound
是时候四处走走，尝试找到一种声音
Way up near the cloud and way down in the ground
在云端附近，也在地面下
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Let's see for everybody now
现在让我们为每个人看看
Let's see for everybody now
现在让我们为每个人看看
Let's see for everybody now
现在让我们为每个人看看
Let's see for everybody now
现在让我们为每个人看看
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的
Heads up for the light
为光明抬头
Where we never die
在那里我们永不消逝
Under the moonlight
在月光下
We start to unfight
我们开始停止争斗
Heads up for this time
为这一次抬头
Where fear's not a leader
在那里恐惧不是领导者
Where open mind is stronger
在那里开放的心态更强大
Life is for lovers
生活是给予爱人的