1973
James Blount, Mark Batson
Simona
You're getting older
Your journey's been etched
On your skin
Simona
Wish I had known that
What seemed so strong
Has been and gone
I would call you up every Saturday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, here we go again
And though time goes by
I will always be
In a club with you in 1973
Singing, here we go again
Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone
Simona
I guess it's over
My memory plays our tune
The same old song
I would call you up every Saturday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, here we go again
And though time goes by
I will always be
In a club with you in 1973
Singing, here we go again
I would call you up every Saturday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, here we go again
And though time goes by
I will always be
In a club with you in 1973
Singing, here we go again
I would call you up every Saturday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, here we go again
And though time goes by
I will always be
In a club with you in 1973
Singing, here we go again
And though time goes by
I will always be
In a club with you in 1973
Simona
Simona
You're getting older
Du wirst älter
Your journey's been etched
Deine Reise ist eingezeichnet
On your skin
Auf deiner Haut
Simona
Simona
Wish I had known that
Hätte ich doch gewusst
What seemed so strong
Was so stark schien
Has been and gone
Ist vorbei und vergangen
I would call you up every Saturday night
Ich würde dich jeden Samstagabend anrufen
And we'd both stay out 'til the morning light
Und wir würden beide bis zum Morgengrauen draußen bleiben
And we sang, here we go again
Und wir sangen, hier gehen wir wieder
And though time goes by
Und obwohl die Zeit vergeht
I will always be
Werde ich immer sein
In a club with you in 1973
In einem Club mit dir im Jahr 1973
Singing, here we go again
Singen, hier gehen wir wieder
Simona
Simona
Wish I was sober
Wünschte, ich wäre nüchtern
So I could see clearly now
Damit ich jetzt klar sehen könnte
The rain has gone
Der Regen ist weg
Simona
Simona
I guess it's over
Ich denke, es ist vorbei
My memory plays our tune
Meine Erinnerung spielt unsere Melodie
The same old song
Das alte Lied
I would call you up every Saturday night
Ich würde dich jeden Samstagabend anrufen
And we'd both stay out 'til the morning light
Und wir würden beide bis zum Morgengrauen draußen bleiben
And we sang, here we go again
Und wir sangen, hier gehen wir wieder
And though time goes by
Und obwohl die Zeit vergeht
I will always be
Werde ich immer sein
In a club with you in 1973
In einem Club mit dir im Jahr 1973
Singing, here we go again
Singen, hier gehen wir wieder
I would call you up every Saturday night
Ich würde dich jeden Samstagabend anrufen
And we'd both stay out 'til the morning light
Und wir würden beide bis zum Morgengrauen draußen bleiben
And we sang, here we go again
Und wir sangen, hier gehen wir wieder
And though time goes by
Und obwohl die Zeit vergeht
I will always be
Werde ich immer sein
In a club with you in 1973
In einem Club mit dir im Jahr 1973
Singing, here we go again
Singen, hier gehen wir wieder
I would call you up every Saturday night
Ich würde dich jeden Samstagabend anrufen
And we'd both stay out 'til the morning light
Und wir würden beide bis zum Morgengrauen draußen bleiben
And we sang, here we go again
Und wir sangen, hier gehen wir wieder
And though time goes by
Und obwohl die Zeit vergeht
I will always be
Werde ich immer sein
In a club with you in 1973
In einem Club mit dir im Jahr 1973
Singing, here we go again
Singen, hier gehen wir wieder
And though time goes by
Und obwohl die Zeit vergeht
I will always be
Werde ich immer sein
In a club with you in 1973
In einem Club mit dir im Jahr 1973
Simona
Simona
You're getting older
Você está envelhecendo
Your journey's been etched
Sua jornada ficou marcada
On your skin
Em sua pele
Simona
Simona
Wish I had known that
Quem me dera ter sabido que
What seemed so strong
O que parecia tão forte
Has been and gone
Veio e se foi
I would call you up every Saturday night
Eu te ligava todo sábado à noite
And we'd both stay out 'til the morning light
E ficávamos fora de casa até o amanhecer
And we sang, here we go again
E cantávamos, aqui vamos nós outra vez
And though time goes by
E embora o tempo passe
I will always be
Sempre estarei
In a club with you in 1973
Em 1973 em uma boate com você
Singing, here we go again
Cantando, aqui vamos nós outra vez
Simona
Simona
Wish I was sober
Quem me dera estar sóbrio
So I could see clearly now
Para poder ver claramente agora
The rain has gone
Que a chuva passou
Simona
Simona
I guess it's over
Acho que acabou
My memory plays our tune
Minha memória toca nossa música
The same old song
A velha canção de sempre
I would call you up every Saturday night
Eu te ligava todo sábado à noite
And we'd both stay out 'til the morning light
E ficávamos fora de casa até o amanhecer
And we sang, here we go again
E cantávamos, aqui vamos nós outra vez
And though time goes by
E embora o tempo passe
I will always be
Sempre estarei
In a club with you in 1973
Em 1973 em uma boate com você
Singing, here we go again
Cantando, aqui vamos nós outra vez
I would call you up every Saturday night
Eu te ligava todo sábado à noite
And we'd both stay out 'til the morning light
E ficávamos fora de casa até o amanhecer
And we sang, here we go again
E cantávamos, aqui vamos nós outra vez
And though time goes by
E embora o tempo passe
I will always be
Sempre estarei
In a club with you in 1973
Em 1973 em uma boate com você
Singing, here we go again
Cantando, aqui vamos nós outra vez
I would call you up every Saturday night
Eu te ligava todo sábado à noite
And we'd both stay out 'til the morning light
E ficávamos fora de casa até o amanhecer
And we sang, here we go again
E cantávamos, aqui vamos nós outra vez
And though time goes by
E embora o tempo passe
I will always be
Sempre estarei
In a club with you in 1973
Em 1973 em uma boate com você
Singing, here we go again
Cantando, aqui vamos nós outra vez
And though time goes by
E embora o tempo passe
I will always be
Sempre estarei
In a club with you in 1973
Em 1973 em uma boate com você
Simona
Simona
You're getting older
Te estás envejeciendo
Your journey's been etched
Tu viaje ha sido trazado
On your skin
Sobre tu piel
Simona
Simona
Wish I had known that
Desearía haber sabido que
What seemed so strong
Lo que parecía tan fuerte
Has been and gone
Fue y se marchó
I would call you up every Saturday night
Te llamaría cada día noche de sábado
And we'd both stay out 'til the morning light
Y ambos andaríamos afuera hasta la luz de la mañana
And we sang, here we go again
Y cantamos, aquí vamos otra vez
And though time goes by
Y a pesar que el tiempo va
I will always be
Siempre estaré
In a club with you in 1973
En una disco contigo en 1973
Singing, here we go again
Cantando, aquí vamos otra vez
Simona
Simona
Wish I was sober
Desearía estar sobrio
So I could see clearly now
Para poder ver claramente ahora
The rain has gone
La lluvia se ha marchado
Simona
Simona
I guess it's over
Supongo que se acabó
My memory plays our tune
Mi memoria pone nuestra canción
The same old song
La misma vieja canción
I would call you up every Saturday night
Te llamaría cada día noche de sábado
And we'd both stay out 'til the morning light
Y ambos andaríamos afuera hasta la luz de la mañana
And we sang, here we go again
Y cantamos, aquí vamos otra vez
And though time goes by
Y a pesar que el tiempo va
I will always be
Siempre estaré
In a club with you in 1973
En una disco contigo en 1973
Singing, here we go again
Cantando, aquí vamos otra vez
I would call you up every Saturday night
Te llamaría cada día noche de sábado
And we'd both stay out 'til the morning light
Y ambos andaríamos afuera hasta la luz de la mañana
And we sang, here we go again
Y cantamos, aquí vamos otra vez
And though time goes by
Y a pesar que el tiempo va
I will always be
Siempre estaré
In a club with you in 1973
En una disco contigo en 1973
Singing, here we go again
Cantando, aquí vamos otra vez
I would call you up every Saturday night
Te llamaría cada día noche de sábado
And we'd both stay out 'til the morning light
Y ambos andaríamos afuera hasta la luz de la mañana
And we sang, here we go again
Y cantamos, aquí vamos otra vez
And though time goes by
Y a pesar que el tiempo va
I will always be
Siempre estaré
In a club with you in 1973
En una disco contigo en 1973
Singing, here we go again
Cantando, aquí vamos otra vez
And though time goes by
Y a pesar que el tiempo se va
I will always be
Siempre estaré
In a club with you in 1973
En una disco contigo en 1973
Simona
Simona
You're getting older
Tu deviens vieille
Your journey's been etched
Ton voyage a été gravé
On your skin
Sur ta peau
Simona
Simona
Wish I had known that
J'aurais voulu savoir ça
What seemed so strong
Ce qui avait l'air fort
Has been and gone
A vécu et est parti
I would call you up every Saturday night
Je t'appelerai chaque samedi soir
And we'd both stay out 'til the morning light
Et on resterait dehors jusqu'au lever du jour
And we sang, here we go again
Et on chantait, nous y revoilà
And though time goes by
Et bien que le temps passe
I will always be
Je serai toujours
In a club with you in 1973
Dans un club avec toi en 1973
Singing, here we go again
Chantant, nous y revoilà
Simona
Simona
Wish I was sober
J'aurais voulu être sobre
So I could see clearly now
Alors je pourrais voir clairement
The rain has gone
La pluie est partie
Simona
Simona
I guess it's over
J'imagine que c'est fini
My memory plays our tune
Ma mémoire joue notre chanson
The same old song
La même bonne vieille chanson
I would call you up every Saturday night
Je t'appelerai chaque samedi soir
And we'd both stay out 'til the morning light
Et on resterait dehors jusqu'au lever du jour
And we sang, here we go again
Et on chantait, nous y revoilà
And though time goes by
Et bien que le temps passe
I will always be
Je serai toujours
In a club with you in 1973
Dans un club avec toi en 1973
Singing, here we go again
Chantant, nous y revoilà
I would call you up every Saturday night
Je t'appelerai chaque samedi soir
And we'd both stay out 'til the morning light
Et on resterait dehors jusqu'au lever du jour
And we sang, here we go again
Et on chantait, nous y revoilà
And though time goes by
Et bien que le temps passe
I will always be
Je serai toujours
In a club with you in 1973
Dans un club avec toi en 1973
Singing, here we go again
Chantant, nous y revoilà
I would call you up every Saturday night
Je t'appelerai chaque samedi soir
And we'd both stay out 'til the morning light
Et on resterait dehors jusqu'au lever du jour
And we sang, here we go again
Et on chantait, nous y revoilà
And though time goes by
Et bien que le temps passe
I will always be
Je serai toujours
In a club with you in 1973
Dans un club avec toi en 1973
Singing, here we go again
Chantant, nous y revoilà
And though time goes by
Et bien que le temps passe
I will always be
Je serai toujours
In a club with you in 1973
Dans un club avec toi en 1973
Simona
Simona
You're getting older
Stai invecchiando
Your journey's been etched
Il tuo cammino è stato segnato
On your skin
Sulla tua pelle
Simona
Simona
Wish I had known that
Vorrei averlo saputo
What seemed so strong
Quello che sembrava così forte
Has been and gone
È passato
I would call you up every Saturday night
Ti chiamavo ogni sabato sera
And we'd both stay out 'til the morning light
E rimanevamo fuori entrambi fino alle luci del mattino
And we sang, here we go again
E cantavamo, ci risiamo
And though time goes by
E anche se il tempo passa
I will always be
Sarò sempre
In a club with you in 1973
In un club con te nel 1973
Singing, here we go again
Cantando, ci risiamo
Simona
Simona
Wish I was sober
Vorrei essere sobrio
So I could see clearly now
Così potrei vedere chiaramente ora
The rain has gone
La pioggia è passata
Simona
Simona
I guess it's over
Credo sia finita
My memory plays our tune
La mia memoria suona la nostra canzone
The same old song
La stessa vecchia canzone
I would call you up every Saturday night
Ti chiamavo ogni sabato sera
And we'd both stay out 'til the morning light
E rimanevamo fuori entrambi fino alle luci del mattino
And we sang, here we go again
E cantavamo, ci risiamo
And though time goes by
E anche se il tempo passa
I will always be
Sarò sempre
In a club with you in 1973
In un club con te nel 1973
Singing, here we go again
Cantando, ci risiamo
I would call you up every Saturday night
Ti chiamavo ogni sabato sera
And we'd both stay out 'til the morning light
E rimanevamo fuori entrambi fino alle luci del mattino
And we sang, here we go again
E cantavamo, ci risiamo
And though time goes by
E anche se il tempo passa
I will always be
Sarò sempre
In a club with you in 1973
In un club con te nel 1973
Singing, here we go again
Cantando, ci risiamo
I would call you up every Saturday night
Ti chiamavo ogni sabato sera
And we'd both stay out 'til the morning light
E rimanevamo fuori entrambi fino alle luci del mattino
And we sang, here we go again
E cantavamo, ci risiamo
And though time goes by
E anche se il tempo passa
I will always be
Sarò sempre
In a club with you in 1973
In un club con te nel 1973
Singing, here we go again
Cantando, ci risiamo
And though time goes by
E anche se il tempo passa
I will always be
Sarò sempre
In a club with you in 1973
In un club con te nel 1973
Simona
Simona
You're getting older
Kamu semakin tua
Your journey's been etched
Perjalananmu telah terukir
On your skin
Di kulitmu
Simona
Simona
Wish I had known that
Andai aku tahu
What seemed so strong
Yang tampak begitu kuat
Has been and gone
Telah berlalu
I would call you up every Saturday night
Aku akan meneleponmu setiap malam Sabtu
And we'd both stay out 'til the morning light
Dan kita akan tetap keluar sampai pagi
And we sang, here we go again
Dan kita bernyanyi, di sini kita pergi lagi
And though time goes by
Dan meskipun waktu berlalu
I will always be
Aku akan selalu
In a club with you in 1973
Di klub bersamamu di tahun 1973
Singing, here we go again
Bernyanyi, di sini kita pergi lagi
Simona
Simona
Wish I was sober
Andai aku sadar
So I could see clearly now
Agar aku bisa melihat dengan jelas sekarang
The rain has gone
Hujan telah berhenti
Simona
Simona
I guess it's over
Kurasa ini sudah berakhir
My memory plays our tune
Memoriku memainkan lagu kita
The same old song
Lagu yang sama
I would call you up every Saturday night
Aku akan meneleponmu setiap malam Sabtu
And we'd both stay out 'til the morning light
Dan kita akan tetap keluar sampai pagi
And we sang, here we go again
Dan kita bernyanyi, di sini kita pergi lagi
And though time goes by
Dan meskipun waktu berlalu
I will always be
Aku akan selalu
In a club with you in 1973
Di klub bersamamu di tahun 1973
Singing, here we go again
Bernyanyi, di sini kita pergi lagi
I would call you up every Saturday night
Aku akan meneleponmu setiap malam Sabtu
And we'd both stay out 'til the morning light
Dan kita akan tetap keluar sampai pagi
And we sang, here we go again
Dan kita bernyanyi, di sini kita pergi lagi
And though time goes by
Dan meskipun waktu berlalu
I will always be
Aku akan selalu
In a club with you in 1973
Di klub bersamamu di tahun 1973
Singing, here we go again
Bernyanyi, di sini kita pergi lagi
I would call you up every Saturday night
Aku akan meneleponmu setiap malam Sabtu
And we'd both stay out 'til the morning light
Dan kita akan tetap keluar sampai pagi
And we sang, here we go again
Dan kita bernyanyi, di sini kita pergi lagi
And though time goes by
Dan meskipun waktu berlalu
I will always be
Aku akan selalu
In a club with you in 1973
Di klub bersamamu di tahun 1973
Singing, here we go again
Bernyanyi, di sini kita pergi lagi
And though time goes by
Dan meskipun waktu berlalu
I will always be
Aku akan selalu
In a club with you in 1973
Di klub bersamamu di tahun 1973
Simona
ซิโมน่า
You're getting older
คุณกำลังแก่ขึ้น
Your journey's been etched
เส้นทางชีวิตของคุณได้ถูกสลักไว้
On your skin
บนผิวของคุณ
Simona
ซิโมน่า
Wish I had known that
ขอให้ฉันรู้เรื่องนี้มาก่อน
What seemed so strong
สิ่งที่ดูเหมือนแข็งแกร่ง
Has been and gone
ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
I would call you up every Saturday night
ฉันจะโทรหาคุณทุกคืนวันเสาร์
And we'd both stay out 'til the morning light
และเราทั้งคู่จะออกไปจนถึงเช้า
And we sang, here we go again
และเราร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
And though time goes by
และแม้เวลาจะผ่านไป
I will always be
ฉันจะยังคงอยู่
In a club with you in 1973
ในคลับกับคุณในปี 1973
Singing, here we go again
ร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
Simona
ซิโมน่า
Wish I was sober
ขอให้ฉันไม่มึนเมา
So I could see clearly now
เพื่อฉันจะเห็นได้ชัดเจนตอนนี้
The rain has gone
ฝนได้หยุดตกแล้ว
Simona
ซิโมน่า
I guess it's over
ฉันคิดว่ามันจบแล้ว
My memory plays our tune
ความทรงจำของฉันเล่นเพลงของเรา
The same old song
เพลงเดิมๆ
I would call you up every Saturday night
ฉันจะโทรหาคุณทุกคืนวันเสาร์
And we'd both stay out 'til the morning light
และเราทั้งคู่จะออกไปจนถึงเช้า
And we sang, here we go again
และเราร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
And though time goes by
และแม้เวลาจะผ่านไป
I will always be
ฉันจะยังคงอยู่
In a club with you in 1973
ในคลับกับคุณในปี 1973
Singing, here we go again
ร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
I would call you up every Saturday night
ฉันจะโทรหาคุณทุกคืนวันเสาร์
And we'd both stay out 'til the morning light
และเราทั้งคู่จะออกไปจนถึงเช้า
And we sang, here we go again
และเราร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
And though time goes by
และแม้เวลาจะผ่านไป
I will always be
ฉันจะยังคงอยู่
In a club with you in 1973
ในคลับกับคุณในปี 1973
Singing, here we go again
ร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
I would call you up every Saturday night
ฉันจะโทรหาคุณทุกคืนวันเสาร์
And we'd both stay out 'til the morning light
และเราทั้งคู่จะออกไปจนถึงเช้า
And we sang, here we go again
และเราร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
And though time goes by
และแม้เวลาจะผ่านไป
I will always be
ฉันจะยังคงอยู่
In a club with you in 1973
ในคลับกับคุณในปี 1973
Singing, here we go again
ร้องเพลงว่า นี่เรามาอีกแล้ว
And though time goes by
และแม้เวลาจะผ่านไป
I will always be
ฉันจะยังคงอยู่
In a club with you in 1973
ในคลับกับคุณในปี 1973
Simona
西蒙娜
You're getting older
你在变老
Your journey's been etched
你的旅程已经
On your skin
刻在你的皮肤上
Simona
西蒙娜
Wish I had known that
但愿我早知道
What seemed so strong
看似坚强的
Has been and gone
已经消逝
I would call you up every Saturday night
我会在每个星期六晚上给你打电话
And we'd both stay out 'til the morning light
我们会一直待到天亮
And we sang, here we go again
我们唱着，我们又来了
And though time goes by
虽然时间流逝
I will always be
我将永远
In a club with you in 1973
在1973年的一个俱乐部里与你一起
Singing, here we go again
唱着，我们又来了
Simona
西蒙娜
Wish I was sober
但愿我清醒
So I could see clearly now
这样我就能清楚地看到
The rain has gone
雨已经停了
Simona
西蒙娜
I guess it's over
我猜这已经结束了
My memory plays our tune
我的记忆播放着我们的曲调
The same old song
老调重弹
I would call you up every Saturday night
我会在每个星期六晚上给你打电话
And we'd both stay out 'til the morning light
我们会一直待到天亮
And we sang, here we go again
我们唱着，我们又来了
And though time goes by
虽然时间流逝
I will always be
我将永远
In a club with you in 1973
在1973年的一个俱乐部里与你一起
Singing, here we go again
唱着，我们又来了
I would call you up every Saturday night
我会在每个星期六晚上给你打电话
And we'd both stay out 'til the morning light
我们会一直待到天亮
And we sang, here we go again
我们唱着，我们又来了
And though time goes by
虽然时间流逝
I will always be
我将永远
In a club with you in 1973
在1973年的一个俱乐部里与你一起
Singing, here we go again
唱着，我们又来了
I would call you up every Saturday night
我会在每个星期六晚上给你打电话
And we'd both stay out 'til the morning light
我们会一直待到天亮
And we sang, here we go again
我们唱着，我们又来了
And though time goes by
虽然时间流逝
I will always be
我将永远
In a club with you in 1973
在1973年的一个俱乐部里与你一起
Singing, here we go again
唱着，我们又来了
And though time goes by
虽然时间流逝
I will always be
我将永远
In a club with you in 1973
在1973年的一个俱乐部里与你一起