Tears and Rain
James Blount, Guy Chambers
How I wish I could surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing
How I wish I'd chosen darkness from cold
How I wish I had screamed out loud
Instead I've found no meaning
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Hides my true shape, like Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
It's more than just words, it's just tears and rain
How I wish I could walk through the doors of my mind
Hold memory close at hand
Help me understand the years
How I wish I could choose between Heaven and Hell
How I wish I would save my soul
I'm so cold from fear
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Hides my true shape, like Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Far, far away, find comfort in pain
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
It's more than just words, it's just tears and rain
Oh
Tears and rain
Oh
Tears and rain
Far, far away, find comfort in pain
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
It's more than just words
It's just tears and rain
How I wish I could surrender my soul
Wie sehr wünschte ich, ich könnte meine Seele aufgeben
Shed the clothes that become my skin
Die Kleider ablegen, die meine Haut werden
See the liar that burns within my needing
Den Lügner sehen, der in meinem Bedürfnis brennt
How I wish I'd chosen darkness from cold
Wie sehr wünschte ich, ich hätte Dunkelheit statt Kälte gewählt
How I wish I had screamed out loud
Wie sehr wünschte ich, ich hätte laut geschrien
Instead I've found no meaning
Stattdessen habe ich keine Bedeutung gefunden
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Ich denke, es ist Zeit, dass ich weit, weit weglaufe, Trost im Schmerz finde
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Alle Freuden sind gleich, sie halten mich nur von Ärger fern
Hides my true shape, like Dorian Gray
Versteckt meine wahre Form, wie Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Ich habe gehört, was sie sagen, aber ich bin nicht hier für Ärger
It's more than just words, it's just tears and rain
Es ist mehr als nur Worte, es sind nur Tränen und Regen
How I wish I could walk through the doors of my mind
Wie sehr wünschte ich, ich könnte durch die Türen meines Geistes gehen
Hold memory close at hand
Halte Erinnerungen nah bei der Hand
Help me understand the years
Hilf mir, die Jahre zu verstehen
How I wish I could choose between Heaven and Hell
Wie sehr wünschte ich, ich könnte zwischen Himmel und Hölle wählen
How I wish I would save my soul
Wie sehr wünschte ich, ich würde meine Seele retten
I'm so cold from fear
Ich habe so viel Angst, dass ich friere
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Ich denke, es ist Zeit, dass ich weit, weit weglaufe, Trost im Schmerz finde
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Alle Freuden sind gleich, sie halten mich nur von Ärger fern
Hides my true shape, like Dorian Gray
Versteckt meine wahre Form, wie Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Ich habe gehört, was sie sagen, aber ich bin nicht hier für Ärger
Far, far away, find comfort in pain
Weit, weit weg, finde Trost im Schmerz
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Alle Freuden sind gleich, sie halten mich nur von Ärger fern
It's more than just words, it's just tears and rain
Es ist mehr als nur Worte, es sind nur Tränen und Regen
Oh
Oh
Tears and rain
Tränen und Regen
Oh
Oh
Tears and rain
Tränen und Regen
Far, far away, find comfort in pain
Weit, weit weg, finde Trost im Schmerz
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Alle Freuden sind gleich, sie halten mich nur von Ärger fern
It's more than just words
Es ist mehr als nur Worte
It's just tears and rain
Es sind nur Tränen und Regen
How I wish I could surrender my soul
Como eu gostaria de poder entregar minha alma
Shed the clothes that become my skin
Despir as roupas que se tornam minha pele
See the liar that burns within my needing
Ver o mentiroso que queima dentro da minha necessidade
How I wish I'd chosen darkness from cold
Como eu gostaria de ter escolhido a escuridão ao invés do frio
How I wish I had screamed out loud
Como eu gostaria de ter gritado em voz alta
Instead I've found no meaning
Em vez disso, não encontrei nenhum significado
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Acho que é hora de eu correr para longe, bem longe, encontrar conforto na dor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo prazer é o mesmo, apenas me mantém longe dos problemas
Hides my true shape, like Dorian Gray
Esconde minha verdadeira forma, como Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Eu ouvi o que eles dizem, mas eu não estou aqui para problemas
It's more than just words, it's just tears and rain
É mais do que apenas palavras, são apenas lágrimas e chuva
How I wish I could walk through the doors of my mind
Como eu gostaria de poder caminhar pelas portas da minha mente
Hold memory close at hand
Segurar a memória bem perto
Help me understand the years
Me ajudar a entender os anos
How I wish I could choose between Heaven and Hell
Como eu gostaria de poder escolher entre o Céu e o Inferno
How I wish I would save my soul
Como eu gostaria de salvar minha alma
I'm so cold from fear
Estou tão frio de medo
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Acho que é hora de eu correr para longe, bem longe, encontrar conforto na dor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo prazer é o mesmo, apenas me mantém longe dos problemas
Hides my true shape, like Dorian Gray
Esconde minha verdadeira forma, como Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Eu ouvi o que eles dizem, mas eu não estou aqui para problemas
Far, far away, find comfort in pain
Longe, bem longe, encontrar conforto na dor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo prazer é o mesmo, apenas me mantém longe dos problemas
It's more than just words, it's just tears and rain
É mais do que apenas palavras, são apenas lágrimas e chuva
Oh
Oh
Tears and rain
Lágrimas e chuva
Oh
Oh
Tears and rain
Lágrimas e chuva
Far, far away, find comfort in pain
Longe, bem longe, encontrar conforto na dor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo prazer é o mesmo, apenas me mantém longe dos problemas
It's more than just words
É mais do que apenas palavras
It's just tears and rain
São apenas lágrimas e chuva
How I wish I could surrender my soul
Cómo desearía poder rendir mi alma
Shed the clothes that become my skin
Despojarme de la ropa que se convierte en mi piel
See the liar that burns within my needing
Ver al mentiroso que arde dentro de mi necesidad
How I wish I'd chosen darkness from cold
Cómo desearía haber elegido la oscuridad en lugar del frío
How I wish I had screamed out loud
Cómo desearía haber gritado en voz alta
Instead I've found no meaning
En cambio, no he encontrado ningún significado
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Supongo que es hora de que corra lejos, muy lejos, encuentre consuelo en el dolor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo placer es lo mismo, solo me mantiene alejado de los problemas
Hides my true shape, like Dorian Gray
Oculta mi verdadera forma, como Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
He escuchado lo que dicen, pero no estoy aquí para problemas
It's more than just words, it's just tears and rain
Es más que solo palabras, son solo lágrimas y lluvia
How I wish I could walk through the doors of my mind
Cómo desearía poder atravesar las puertas de mi mente
Hold memory close at hand
Mantener cerca a la mano la memoria
Help me understand the years
Ayúdame a entender los años
How I wish I could choose between Heaven and Hell
Cómo desearía poder elegir entre el cielo y el infierno
How I wish I would save my soul
Cómo desearía poder salvar mi alma
I'm so cold from fear
Tengo tanto frío por miedo
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Supongo que es hora de que corra lejos, muy lejos, encuentre consuelo en el dolor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo placer es lo mismo, solo me mantiene alejado de los problemas
Hides my true shape, like Dorian Gray
Oculta mi verdadera forma, como Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
He escuchado lo que dicen, pero no estoy aquí para problemas
Far, far away, find comfort in pain
Lejos, muy lejos, encuentro consuelo en el dolor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo placer es lo mismo, solo me mantiene alejado de los problemas
It's more than just words, it's just tears and rain
Es más que solo palabras, son solo lágrimas y lluvia
Oh
Oh
Tears and rain
Lágrimas y lluvia
Oh
Oh
Tears and rain
Lágrimas y lluvia
Far, far away, find comfort in pain
Lejos, muy lejos, encuentro consuelo en el dolor
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Todo placer es lo mismo, solo me mantiene alejado de los problemas
It's more than just words
Es más que solo palabras
It's just tears and rain
Son solo lágrimas y lluvia
How I wish I could surrender my soul
Comme j'aimerais pouvoir abandonner mon âme
Shed the clothes that become my skin
Laisser tomber les vêtements qui deviennent ma peau
See the liar that burns within my needing
Voir le menteur qui brûle dans mon besoin
How I wish I'd chosen darkness from cold
Comme j'aurais aimé choisir l'obscurité plutôt que le froid
How I wish I had screamed out loud
Comme j'aurais aimé crier à haute voix
Instead I've found no meaning
Au lieu de cela, je n'ai trouvé aucun sens
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Je suppose qu'il est temps que je m'enfuis loin, très loin, trouver du réconfort dans la douleur
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tous les plaisirs sont les mêmes, cela me garde juste loin des ennuis
Hides my true shape, like Dorian Gray
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
J'ai entendu ce qu'ils disent, mais je ne suis pas là pour les ennuis
It's more than just words, it's just tears and rain
C'est plus que des mots, ce ne sont que des larmes et de la pluie
How I wish I could walk through the doors of my mind
Comme j'aimerais pouvoir traverser les portes de mon esprit
Hold memory close at hand
Garder la mémoire à portée de main
Help me understand the years
Aidez-moi à comprendre les années
How I wish I could choose between Heaven and Hell
Comme j'aimerais pouvoir choisir entre le ciel et l'enfer
How I wish I would save my soul
Comme j'aimerais sauver mon âme
I'm so cold from fear
J'ai tellement froid de peur
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Je suppose qu'il est temps que je m'enfuis loin, très loin, trouver du réconfort dans la douleur
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tous les plaisirs sont les mêmes, cela me garde juste loin des ennuis
Hides my true shape, like Dorian Gray
Cache ma vraie forme, comme Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
J'ai entendu ce qu'ils disent, mais je ne suis pas là pour les ennuis
Far, far away, find comfort in pain
Loin, très loin, trouver du réconfort dans la douleur
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tous les plaisirs sont les mêmes, cela me garde juste loin des ennuis
It's more than just words, it's just tears and rain
C'est plus que des mots, ce ne sont que des larmes et de la pluie
Oh
Oh
Tears and rain
Larmes et pluie
Oh
Oh
Tears and rain
Larmes et pluie
Far, far away, find comfort in pain
Loin, très loin, trouver du réconfort dans la douleur
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tous les plaisirs sont les mêmes, cela me garde juste loin des ennuis
It's more than just words
C'est plus que des mots
It's just tears and rain
Ce ne sont que des larmes et de la pluie
How I wish I could surrender my soul
Come vorrei poter arrendersi la mia anima
Shed the clothes that become my skin
Sbarazzarmi dei vestiti che diventano la mia pelle
See the liar that burns within my needing
Vedere il bugiardo che brucia dentro il mio bisogno
How I wish I'd chosen darkness from cold
Come vorrei aver scelto l'oscurità dal freddo
How I wish I had screamed out loud
Come vorrei aver gridato a voce alta
Instead I've found no meaning
Invece non ho trovato alcun significato
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Immagino sia il momento di correre lontano, lontano, trovare conforto nel dolore
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tutti i piaceri sono uguali, mi tengono solo lontano dai guai
Hides my true shape, like Dorian Gray
Nasconde la mia vera forma, come Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Ho sentito quello che dicono, ma non sono qui per i guai
It's more than just words, it's just tears and rain
È più che solo parole, sono solo lacrime e pioggia
How I wish I could walk through the doors of my mind
Come vorrei poter camminare attraverso le porte della mia mente
Hold memory close at hand
Tenere stretto il ricordo
Help me understand the years
Aiutami a capire gli anni
How I wish I could choose between Heaven and Hell
Come vorrei poter scegliere tra il Paradiso e l'Inferno
How I wish I would save my soul
Come vorrei poter salvare la mia anima
I'm so cold from fear
Ho tanto freddo dalla paura
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Immagino sia il momento di correre lontano, lontano, trovare conforto nel dolore
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tutti i piaceri sono uguali, mi tengono solo lontano dai guai
Hides my true shape, like Dorian Gray
Nasconde la mia vera forma, come Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Ho sentito quello che dicono, ma non sono qui per i guai
Far, far away, find comfort in pain
Lontano, lontano, trovare conforto nel dolore
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tutti i piaceri sono uguali, mi tengono solo lontano dai guai
It's more than just words, it's just tears and rain
È più che solo parole, sono solo lacrime e pioggia
Oh
Oh
Tears and rain
Lacrime e pioggia
Oh
Oh
Tears and rain
Lacrime e pioggia
Far, far away, find comfort in pain
Lontano, lontano, trovare conforto nel dolore
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Tutti i piaceri sono uguali, mi tengono solo lontano dai guai
It's more than just words
È più che solo parole
It's just tears and rain
Sono solo lacrime e pioggia
How I wish I could surrender my soul
Betapa aku ingin menyerahkan jiwaku
Shed the clothes that become my skin
Melepaskan pakaian yang menjadi kulitku
See the liar that burns within my needing
Melihat si pendusta yang terbakar dalam kebutuhanku
How I wish I'd chosen darkness from cold
Betapa aku ingin memilih kegelapan daripada dingin
How I wish I had screamed out loud
Betapa aku ingin berteriak keras-keras
Instead I've found no meaning
Namun aku tidak menemukan makna
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Kurasa saatnya aku lari jauh, jauh sekali, menemukan kenyamanan dalam rasa sakit
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Semua kenikmatan itu sama, itu hanya menjauhkanku dari masalah
Hides my true shape, like Dorian Gray
Menyembunyikan bentuk asliku, seperti Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Aku telah mendengar apa yang mereka katakan, tapi aku tidak di sini untuk masalah
It's more than just words, it's just tears and rain
Lebih dari sekadar kata-kata, itu hanya air mata dan hujan
How I wish I could walk through the doors of my mind
Betapa aku ingin bisa berjalan melalui pintu pikiranku
Hold memory close at hand
Memegang kenangan dengan erat
Help me understand the years
Membantuku memahami tahun-tahun itu
How I wish I could choose between Heaven and Hell
Betapa aku ingin bisa memilih antara Surga dan Neraka
How I wish I would save my soul
Betapa aku ingin menyelamatkan jiwaku
I'm so cold from fear
Aku sangat kedinginan karena ketakutan
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
Kurasa saatnya aku lari jauh, jauh sekali, menemukan kenyamanan dalam rasa sakit
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Semua kenikmatan itu sama, itu hanya menjauhkanku dari masalah
Hides my true shape, like Dorian Gray
Menyembunyikan bentuk asliku, seperti Dorian Gray
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
Aku telah mendengar apa yang mereka katakan, tapi aku tidak di sini untuk masalah
Far, far away, find comfort in pain
Jauh, jauh sekali, menemukan kenyamanan dalam rasa sakit
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Semua kenikmatan itu sama, itu hanya menjauhkanku dari masalah
It's more than just words, it's just tears and rain
Lebih dari sekadar kata-kata, itu hanya air mata dan hujan
Oh
Oh
Tears and rain
Air mata dan hujan
Oh
Oh
Tears and rain
Air mata dan hujan
Far, far away, find comfort in pain
Jauh, jauh sekali, menemukan kenyamanan dalam rasa sakit
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
Semua kenikmatan itu sama, itu hanya menjauhkanku dari masalah
It's more than just words
Lebih dari sekadar kata-kata
It's just tears and rain
Itu hanya air mata dan hujan
How I wish I could surrender my soul
ฉันหวังว่าฉันจะยอมแพ้จิตวิญญาณของฉันได้
Shed the clothes that become my skin
ถอดเสื้อผ้าที่กลายเป็นผิวของฉัน
See the liar that burns within my needing
เห็นคนโกหกที่เผาไหม้ภายในความต้องการของฉัน
How I wish I'd chosen darkness from cold
ฉันหวังว่าฉันเลือกความมืดมิดแทนความหนาวเย็น
How I wish I had screamed out loud
ฉันหวังว่าฉันจะกรีดร้องออกมาดังๆ
Instead I've found no meaning
แต่ฉันกลับหาความหมายไม่เจอ
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องวิ่งหนีไปไกลๆ หาความสบายในความเจ็บปวด
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
ความสุขทุกอย่างมันเหมือนกัน มันแค่ทำให้ฉันหลีกเลี่ยงปัญหา
Hides my true shape, like Dorian Gray
ซ่อนรูปร่างจริงของฉัน เหมือนดอเรียน เกรย์
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาปัญหา
It's more than just words, it's just tears and rain
มันมากกว่าแค่คำพูด มันเป็นแค่น้ำตาและฝน
How I wish I could walk through the doors of my mind
ฉันหวังว่าฉันจะเดินผ่านประตูของจิตใจฉันได้
Hold memory close at hand
ถือความทรงจำไว้ใกล้ๆ
Help me understand the years
ช่วยฉันเข้าใจปีที่ผ่านมา
How I wish I could choose between Heaven and Hell
ฉันหวังว่าฉันจะเลือกระหว่างสวรรค์และนรกได้
How I wish I would save my soul
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยจิตวิญญาณของฉันได้
I'm so cold from fear
ฉันหนาวเหน็บจากความกลัว
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันต้องวิ่งหนีไปไกลๆ หาความสบายในความเจ็บปวด
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
ความสุขทุกอย่างมันเหมือนกัน มันแค่ทำให้ฉันหลีกเลี่ยงปัญหา
Hides my true shape, like Dorian Gray
ซ่อนรูปร่างจริงของฉัน เหมือนดอเรียน เกรย์
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาปัญหา
Far, far away, find comfort in pain
ไกลๆ หาความสบายในความเจ็บปวด
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
ความสุขทุกอย่างมันเหมือนกัน มันแค่ทำให้ฉันหลีกเลี่ยงปัญหา
It's more than just words, it's just tears and rain
มันมากกว่าแค่คำพูด มันเป็นแค่น้ำตาและฝน
Oh
โอ้
Tears and rain
น้ำตาและฝน
Oh
โอ้
Tears and rain
น้ำตาและฝน
Far, far away, find comfort in pain
ไกลๆ หาความสบายในความเจ็บปวด
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
ความสุขทุกอย่างมันเหมือนกัน มันแค่ทำให้ฉันหลีกเลี่ยงปัญหา
It's more than just words
มันมากกว่าแค่คำพูด
It's just tears and rain
มันเป็นแค่น้ำตาและฝน
How I wish I could surrender my soul
我多么希望我能放弃我的灵魂
Shed the clothes that become my skin
脱下成为我皮肤的衣服
See the liar that burns within my needing
看见我内心需要的那个骗子在燃烧
How I wish I'd chosen darkness from cold
我多么希望我当初选择了黑暗而非寒冷
How I wish I had screamed out loud
我多么希望我曾大声呼喊
Instead I've found no meaning
但我却找不到任何意义
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
我想是时候远远地跑开了，去痛苦中寻找安慰
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
所有的快乐都一样，它只是让我远离麻烦
Hides my true shape, like Dorian Gray
隐藏我的真实形态，就像多利安·格雷
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
我听到他们所说的，但我不是来找麻烦的
It's more than just words, it's just tears and rain
这不仅仅是言语，这只是泪水和雨水
How I wish I could walk through the doors of my mind
我多么希望我能穿过我心灵的门
Hold memory close at hand
紧握记忆
Help me understand the years
帮助我理解这些年
How I wish I could choose between Heaven and Hell
我多么希望我能在天堂和地狱之间做出选择
How I wish I would save my soul
我多么希望我能拯救我的灵魂
I'm so cold from fear
我因为恐惧而感到寒冷
I guess it's time I run far, far away, find comfort in pain
我想是时候远远地跑开了，去痛苦中寻找安慰
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
所有的快乐都一样，它只是让我远离麻烦
Hides my true shape, like Dorian Gray
隐藏我的真实形态，就像多利安·格雷
I've heard what they say, but I'm not here for trouble
我听到他们所说的，但我不是来找麻烦的
Far, far away, find comfort in pain
远远地跑开，去痛苦中寻找安慰
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
所有的快乐都一样，它只是让我远离麻烦
It's more than just words, it's just tears and rain
这不仅仅是言语，这只是泪水和雨水
Oh
哦
Tears and rain
泪水和雨水
Oh
哦
Tears and rain
泪水和雨水
Far, far away, find comfort in pain
远远地跑开，去痛苦中寻找安慰
All pleasure's the same, it just keeps me from trouble
所有的快乐都一样，它只是让我远离麻烦
It's more than just words
这不仅仅是言语
It's just tears and rain
这只是泪水和雨水