Concrete Over Water
I live in the city
The tower's blue and the sky is black
I feel the night
I sit, it's on my back
On my back
It makes me cry
This European air, I swear it does
Randomly I'm grateful for
Grateful for a night
Solemn night walker
To our telephone talker
It's you
Maybe it's you
Oh, a night
On what bridge we stood
Concrete over water
I think you remind me of the night
But also of the day
I think of Italy, champagne
I think of Spain
I wanna be there
I want more than my head
Should've meant it when I said
Now I'm more than my head
I'm glad you take me as I am
Whatever shape with woman, man
Black or blue, a filthy cheat I am
And you still come to see the band
Light and dark at once
Never lonely in holy matrimony
So dazzling dark because of its bright
And truth is good and God is light
The space behind the sky
In which the darkness depends on
In the creation of light
Oh, a night
On what bridge we stood
Concrete over water
I think you remind me of the night
But also of the day
I think of Italy, champagne
I think of Spain
I wanna be there
Two sides of my mind
Black spots on the sun
[Jockstrap「Concrete Over Water」日本語訳]
私は街で暮らしている
タワーは青く 空は黒い
夜を感じるの、座る私の背後に
背後に
涙が出るわ
このヨーロッパの空気 間違いない
とりとめなく感謝する、夜に感謝する
まじめ腐った顔で夜歩く人
電話で2時間喋っている人
それがあなた
たぶんあなたでしょ？
ああ、私たちが立っていた夜の橋
川にかかるコンクリート
あなたはあの夜を思い出させる
昼間のことも
想うのはイタリアのこと、シャンパンのこと
想うのはスペインのこと
ああ、そこへ行きたい
ああ、でも私には無理
口にしたときは本気だったのに
今はもう手に負えない
ありのままの私を受け入れてくれて嬉しい
見た目が女でも男でも
黒くても青くても 汚れた詐欺師でも
あなたは今もバンドを見に来てくれる
光と闇が同時に現れる
神聖なる婚姻で孤独になることはない
その輝きのせいで眩いほど暗い
真実は神、神は光
空の向こうの空間
そこに闇は成り立つ
光の創造の中で
ああ、私たちが立っていた夜の橋
川にかかるコンクリート
あなたはあの夜を思い出させる
昼間のことも
想うのはイタリアのこと、シャンパンのこと
想うのはスペインのこと
ああ、そこへ行きたい
月の両側へ
太陽の黒点へ