Hombre de a deveras
Alex Hernandez, Alfonso La Cruz
Uno vale lo que carga en el pecho
Siempre he tratado de ser alguien de respeto
Y no hacer mal
Siempre me porto legal
No me siento ni menos ni más que nadie
Yo hago lo que quiera y no soy de compararme
Me da igual
Como quiera van a hablar
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Enamorado
Ya lo traigo de abolengo
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
No me crespo
Aunque crezca mi fortuna
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Si se ocupa
De corazón noble y carácter fuerte
Bueno en los negocios y al chingazo con mi gente
Pa' ayudar
Conmigo pueden contar
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Enamorado
Ya lo traigo de abolengo
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
No me crespo
Aunque crezca mi fortuna
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Si se ocupa
Uno vale lo que carga en el pecho
Man ist nur so viel wert, wie man auf der Brust trägt
Siempre he tratado de ser alguien de respeto
Ich habe immer versucht, jemand zu sein, der Respekt verdient
Y no hacer mal
Und tue keinem weh
Siempre me porto legal
Ich verhalte mich immer gesetzestreu
No me siento ni menos ni más que nadie
Ich fühle mich weder weniger noch mehr als jeder andere
Yo hago lo que quiera y no soy de compararme
Ich mache, was ich will und vergleiche mich nicht
Me da igual
Es ist mir egal
Como quiera van a hablar
Wie auch immer, sie werden reden
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Ich bin ein echter Mann, im Stil des Alten
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Freund des Freundes und hart, wenn es sein muss
Enamorado
Verliebt
Ya lo traigo de abolengo
Ich habe es im Blut
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Ich bin ein echter Mann, keine Karikatur
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Gut für die Party und die Arbeit macht mir keine Angst
No me crespo
Ich lasse mich nicht unterkriegen
Aunque crezca mi fortuna
Auch wenn mein Vermögen wächst
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Ich bin ein Mann, kein Clown und wir packen es an
Si se ocupa
Wenn es nötig ist
De corazón noble y carácter fuerte
Mit edlem Herzen und starkem Charakter
Bueno en los negocios y al chingazo con mi gente
Gut in Geschäften und hart zu meinen Leuten
Pa' ayudar
Um zu helfen
Conmigo pueden contar
Auf mich können sie zählen
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Ich bin ein echter Mann, im Stil des Alten
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Freund des Freundes und hart, wenn es sein muss
Enamorado
Verliebt
Ya lo traigo de abolengo
Ich habe es im Blut
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Ich bin ein echter Mann, keine Karikatur
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Gut für die Party und die Arbeit macht mir keine Angst
No me crespo
Ich lasse mich nicht unterkriegen
Aunque crezca mi fortuna
Auch wenn mein Vermögen wächst
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Ich bin ein Mann, kein Clown und wir packen es an
Si se ocupa
Wenn es nötig ist
Uno vale lo que carga en el pecho
Um vale o que carrega no peito
Siempre he tratado de ser alguien de respeto
Sempre tentei ser alguém de respeito
Y no hacer mal
E não fazer mal
Siempre me porto legal
Sempre me comporto legal
No me siento ni menos ni más que nadie
Não me sinto nem menos nem mais que ninguém
Yo hago lo que quiera y no soy de compararme
Eu faço o que quero e não sou de me comparar
Me da igual
Não me importa
Como quiera van a hablar
De qualquer forma, vão falar
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Sou homem de verdade, estilo do velho
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Amigo do amigo e cabrão quando é preciso ser
Enamorado
Apaixonado
Ya lo traigo de abolengo
Já trago isso de linhagem
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Sou homem de verdade, não caricatura
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Bom para a festa e o trabalho não me assusta
No me crespo
Não me enrolo
Aunque crezca mi fortuna
Mesmo que minha fortuna cresça
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Sou homem, não palhaço e enfrentamos
Si se ocupa
Se for necessário
De corazón noble y carácter fuerte
De coração nobre e caráter forte
Bueno en los negocios y al chingazo con mi gente
Bom nos negócios e ao enfrentar com meu povo
Pa' ayudar
Para ajudar
Conmigo pueden contar
Podem contar comigo
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Sou homem de verdade, estilo do velho
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Amigo do amigo e cabrão quando é preciso ser
Enamorado
Apaixonado
Ya lo traigo de abolengo
Já trago isso de linhagem
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Sou homem de verdade, não caricatura
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Bom para a festa e o trabalho não me assusta
No me crespo
Não me enrolo
Aunque crezca mi fortuna
Mesmo que minha fortuna cresça
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Sou homem, não palhaço e enfrentamos
Si se ocupa
Se for necessário
Uno vale lo que carga en el pecho
One is worth what they carry in their chest
Siempre he tratado de ser alguien de respeto
I've always tried to be someone respectable
Y no hacer mal
And not do harm
Siempre me porto legal
I always behave legally
No me siento ni menos ni más que nadie
I don't feel less or more than anyone
Yo hago lo que quiera y no soy de compararme
I do what I want and I don't compare myself
Me da igual
I don't care
Como quiera van a hablar
Either way, they're going to talk
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
I'm a real man, old school style
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Friend of the friend and tough when necessary
Enamorado
In love
Ya lo traigo de abolengo
I carry it in my lineage
Soy hombre de a de veras, no caricatura
I'm a real man, not a caricature
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Good for partying and work doesn't scare me
No me crespo
I don't get flustered
Aunque crezca mi fortuna
Even if my fortune grows
Soy hombre, no payaso y le atoramos
I'm a man, not a clown and we push through
Si se ocupa
If needed
De corazón noble y carácter fuerte
Of noble heart and strong character
Bueno en los negocios y al chingazo con mi gente
Good in business and tough with my people
Pa' ayudar
To help
Conmigo pueden contar
You can count on me
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
I'm a real man, old school style
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Friend of the friend and tough when necessary
Enamorado
In love
Ya lo traigo de abolengo
I carry it in my lineage
Soy hombre de a de veras, no caricatura
I'm a real man, not a caricature
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Good for partying and work doesn't scare me
No me crespo
I don't get flustered
Aunque crezca mi fortuna
Even if my fortune grows
Soy hombre, no payaso y le atoramos
I'm a man, not a clown and we push through
Si se ocupa
If needed
Uno vale lo que carga en el pecho
On vaut ce qu'on porte dans la poitrine
Siempre he tratado de ser alguien de respeto
J'ai toujours essayé d'être quelqu'un de respecté
Y no hacer mal
Et de ne pas faire de mal
Siempre me porto legal
Je me comporte toujours légalement
No me siento ni menos ni más que nadie
Je ne me sens ni inférieur ni supérieur à personne
Yo hago lo que quiera y no soy de compararme
Je fais ce que je veux et je ne me compare pas
Me da igual
Je m'en fiche
Como quiera van a hablar
De toute façon, ils vont parler
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Je suis un homme véritable, à l'ancienne
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Ami de l'ami et dur quand il le faut
Enamorado
Amoureux
Ya lo traigo de abolengo
Je l'ai dans le sang
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Je suis un homme véritable, pas une caricature
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Bon pour la fête et le travail ne me fait pas peur
No me crespo
Je ne me démonte pas
Aunque crezca mi fortuna
Même si ma fortune grandit
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Je suis un homme, pas un clown et nous nous y mettons
Si se ocupa
Si besoin est
De corazón noble y carácter fuerte
De cœur noble et de caractère fort
Bueno en los negocios y al chingazo con mi gente
Bon en affaires et prêt à en découdre avec mes gens
Pa' ayudar
Pour aider
Conmigo pueden contar
Vous pouvez compter sur moi
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Je suis un homme véritable, à l'ancienne
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Ami de l'ami et dur quand il le faut
Enamorado
Amoureux
Ya lo traigo de abolengo
Je l'ai dans le sang
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Je suis un homme véritable, pas une caricature
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Bon pour la fête et le travail ne me fait pas peur
No me crespo
Je ne me démonte pas
Aunque crezca mi fortuna
Même si ma fortune grandit
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Je suis un homme, pas un clown et nous nous y mettons
Si se ocupa
Si besoin est
Uno vale lo que carga en el pecho
Uno vale ciò che porta nel petto
Siempre he tratado de ser alguien de respeto
Ho sempre cercato di essere una persona rispettabile
Y no hacer mal
E non fare del male
Siempre me porto legal
Mi comporto sempre in modo legale
No me siento ni menos ni más que nadie
Non mi sento né meno né più di nessuno
Yo hago lo que quiera y no soy de compararme
Faccio quello che voglio e non mi paragono a nessuno
Me da igual
Non mi importa
Como quiera van a hablar
Comunque parleranno
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Sono un uomo vero, nello stile del vecchio
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Amico dell'amico e duro quando serve
Enamorado
Innamorato
Ya lo traigo de abolengo
Lo porto nel sangue
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Sono un uomo vero, non una caricatura
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Bravo a bere e il lavoro non mi spaventa
No me crespo
Non mi arriccio
Aunque crezca mi fortuna
Anche se la mia fortuna cresce
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Sono un uomo, non un pagliaccio e ci diamo dentro
Si se ocupa
Se serve
De corazón noble y carácter fuerte
Di cuore nobile e carattere forte
Bueno en los negocios y al chingazo con mi gente
Bravo negli affari e duro con la mia gente
Pa' ayudar
Per aiutare
Conmigo pueden contar
Su di me possono contare
Soy hombre de a de veras, estilo del viejo
Sono un uomo vero, nello stile del vecchio
Amigo del amigo y cabrón cuando hay que serlo
Amico dell'amico e duro quando serve
Enamorado
Innamorato
Ya lo traigo de abolengo
Lo porto nel sangue
Soy hombre de a de veras, no caricatura
Sono un uomo vero, non una caricatura
Bueno pa' la pisteada y la chamba no me asusta
Bravo a bere e il lavoro non mi spaventa
No me crespo
Non mi arriccio
Aunque crezca mi fortuna
Anche se la mia fortuna cresce
Soy hombre, no payaso y le atoramos
Sono un uomo, non un pagliaccio e ci diamo dentro
Si se ocupa
Se serve