Te Dije
Alfredo Olivas
Te dije tres, te dije seis, te dije diez
Y te lo untaste, es más, creo fueron más de cien
Pero un día iba a cansarme
Lo hiciste bien
Te dije "No", pero te aferraste a tu "Sí"
Perdí la cuenta de las veces que cedí
Te amo, pero no tanto
Como a mí
Los argumentos empezaron a faltar
Entenderás que ya no me podía quedar
Es razonable que tú tengas tu versión
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Aunque no sé si hago bien en explicar
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
El que un día fui un perro faldero, no va más
Y estás más loca de lo que creía que estás
Y aquí andamos
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, oiga
Los argumentos empezaron a faltar
Entenderás que ya no me podía quedar
Es razonable que tú tengas tu versión
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Aunque no sé si hago bien en explicar
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
El que un día fui un perro faldero, no va más
Dios te bendiga, ojalá que encuentres paz
Te dije tres, te dije seis, te dije diez
Ich sagte dir drei, ich sagte dir sechs, ich sagte dir zehn
Y te lo untaste, es más, creo fueron más de cien
Und du hast es dir eingebildet, tatsächlich glaube ich, es waren mehr als hundert
Pero un día iba a cansarme
Aber eines Tages würde ich müde werden
Lo hiciste bien
Du hast es gut gemacht
Te dije "No", pero te aferraste a tu "Sí"
Ich sagte „Nein“, aber du hast dich an dein „Ja“ geklammert
Perdí la cuenta de las veces que cedí
Ich habe den Überblick verloren, wie oft ich nachgegeben habe
Te amo, pero no tanto
Ich liebe dich, aber nicht so sehr
Como a mí
Wie mich selbst
Los argumentos empezaron a faltar
Die Argumente begannen zu fehlen
Entenderás que ya no me podía quedar
Du wirst verstehen, dass ich nicht länger bleiben konnte
Es razonable que tú tengas tu versión
Es ist verständlich, dass du deine eigene Version hast
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Deshalb singe ich dir jetzt dieses Lied
Aunque no sé si hago bien en explicar
Obwohl ich nicht sicher bin, ob es richtig ist, es zu erklären
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
Es ist das Heilmittel, das ich jetzt finde, um zu heilen
El que un día fui un perro faldero, no va más
Dass ich eines Tages ein Schoßhund war, ist vorbei
Y estás más loca de lo que creía que estás
Und du bist verrückter, als ich dachte, dass du bist
Y aquí andamos
Und hier sind wir
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, oiga
Julión Álvarez und seine Norteño Band, hören Sie
Los argumentos empezaron a faltar
Die Argumente begannen zu fehlen
Entenderás que ya no me podía quedar
Du wirst verstehen, dass ich nicht länger bleiben konnte
Es razonable que tú tengas tu versión
Es ist verständlich, dass du deine eigene Version hast
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Deshalb singe ich dir jetzt dieses Lied
Aunque no sé si hago bien en explicar
Obwohl ich nicht sicher bin, ob es richtig ist, es zu erklären
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
Es ist das Heilmittel, das ich jetzt finde, um zu heilen
El que un día fui un perro faldero, no va más
Dass ich eines Tages ein Schoßhund war, ist vorbei
Dios te bendiga, ojalá que encuentres paz
Gott segne dich, ich hoffe, du findest Frieden
Te dije tres, te dije seis, te dije diez
Eu te disse três, eu te disse seis, eu te disse dez
Y te lo untaste, es más, creo fueron más de cien
E você se aproveitou, na verdade, acho que foram mais de cem
Pero un día iba a cansarme
Mas um dia eu ia me cansar
Lo hiciste bien
Você fez bem
Te dije "No", pero te aferraste a tu "Sí"
Eu disse "Não", mas você se apegou ao seu "Sim"
Perdí la cuenta de las veces que cedí
Perdi a conta de quantas vezes cedi
Te amo, pero no tanto
Eu te amo, mas não tanto
Como a mí
Quanto a mim
Los argumentos empezaron a faltar
Os argumentos começaram a faltar
Entenderás que ya no me podía quedar
Você vai entender que eu não podia mais ficar
Es razonable que tú tengas tu versión
É razoável que você tenha sua versão
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Por isso mesmo agora eu canto essa canção
Aunque no sé si hago bien en explicar
Embora eu não saiba se faço bem em explicar
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
É o remédio que agora encontro para curar
El que un día fui un perro faldero, no va más
O que um dia fui um cachorro de colo, não vai mais
Y estás más loca de lo que creía que estás
E você está mais louca do que eu pensava que estava
Y aquí andamos
E aqui estamos
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, oiga
Julión Álvarez e Sua Banda Norteña, ouça
Los argumentos empezaron a faltar
Os argumentos começaram a faltar
Entenderás que ya no me podía quedar
Você vai entender que eu não podia mais ficar
Es razonable que tú tengas tu versión
É razoável que você tenha sua versão
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Por isso mesmo agora eu canto essa canção
Aunque no sé si hago bien en explicar
Embora eu não saiba se faço bem em explicar
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
É o remédio que agora encontro para curar
El que un día fui un perro faldero, no va más
O que um dia fui um cachorro de colo, não vai mais
Dios te bendiga, ojalá que encuentres paz
Deus te abençoe, espero que você encontre paz
Te dije tres, te dije seis, te dije diez
I told you three, I told you six, I told you ten
Y te lo untaste, es más, creo fueron más de cien
And you smeared it on, in fact, I think it was more than a hundred
Pero un día iba a cansarme
But one day I was going to get tired
Lo hiciste bien
You did it well
Te dije "No", pero te aferraste a tu "Sí"
I told you "No", but you clung to your "Yes"
Perdí la cuenta de las veces que cedí
I lost count of the times I gave in
Te amo, pero no tanto
I love you, but not as much
Como a mí
As I love myself
Los argumentos empezaron a faltar
The arguments started to run out
Entenderás que ya no me podía quedar
You'll understand that I couldn't stay anymore
Es razonable que tú tengas tu versión
It's reasonable that you have your version
Por eso mismo ahora te canto esta canción
That's why I'm singing you this song now
Aunque no sé si hago bien en explicar
Although I don't know if I'm doing well in explaining
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
It's the remedy that I now find to heal
El que un día fui un perro faldero, no va más
From the day I was a lapdog, no more
Y estás más loca de lo que creía que estás
And you're crazier than I thought you were
Y aquí andamos
And here we are
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, oiga
Julion Alvarez and His Norteno Band, listen
Los argumentos empezaron a faltar
The arguments started to run out
Entenderás que ya no me podía quedar
You'll understand that I couldn't stay anymore
Es razonable que tú tengas tu versión
It's reasonable that you have your version
Por eso mismo ahora te canto esta canción
That's why I'm singing you this song now
Aunque no sé si hago bien en explicar
Although I don't know if I'm doing well in explaining
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
It's the remedy that I now find to heal
El que un día fui un perro faldero, no va más
From the day I was a lapdog, no more
Dios te bendiga, ojalá que encuentres paz
God bless you, I hope you find peace
Te dije tres, te dije seis, te dije diez
Je t'ai dit trois, je t'ai dit six, je t'ai dit dix
Y te lo untaste, es más, creo fueron más de cien
Et tu l'as étalé, en fait, je pense que c'était plus de cent
Pero un día iba a cansarme
Mais un jour, j'allais me lasser
Lo hiciste bien
Tu l'as bien fait
Te dije "No", pero te aferraste a tu "Sí"
Je t'ai dit "Non", mais tu t'es accroché à ton "Oui"
Perdí la cuenta de las veces que cedí
J'ai perdu le compte du nombre de fois où j'ai cédé
Te amo, pero no tanto
Je t'aime, mais pas autant
Como a mí
Que moi
Los argumentos empezaron a faltar
Les arguments ont commencé à manquer
Entenderás que ya no me podía quedar
Tu comprendras que je ne pouvais plus rester
Es razonable que tú tengas tu versión
Il est raisonnable que tu aies ta version
Por eso mismo ahora te canto esta canción
C'est pourquoi je te chante maintenant cette chanson
Aunque no sé si hago bien en explicar
Bien que je ne sache pas si je fais bien d'expliquer
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
C'est le remède que je trouve maintenant pour guérir
El que un día fui un perro faldero, no va más
Celui qui un jour a été un chien de poche, ça ne va plus
Y estás más loca de lo que creía que estás
Et tu es plus folle que je ne le pensais
Y aquí andamos
Et nous voilà
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, oiga
Julión Álvarez et Son Norteño Banda, écoute
Los argumentos empezaron a faltar
Les arguments ont commencé à manquer
Entenderás que ya no me podía quedar
Tu comprendras que je ne pouvais plus rester
Es razonable que tú tengas tu versión
Il est raisonnable que tu aies ta version
Por eso mismo ahora te canto esta canción
C'est pourquoi je te chante maintenant cette chanson
Aunque no sé si hago bien en explicar
Bien que je ne sache pas si je fais bien d'expliquer
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
C'est le remède que je trouve maintenant pour guérir
El que un día fui un perro faldero, no va más
Celui qui un jour a été un chien de poche, ça ne va plus
Dios te bendiga, ojalá que encuentres paz
Dieu te bénisse, j'espère que tu trouveras la paix
Te dije tres, te dije seis, te dije diez
Ti ho detto tre, ti ho detto sei, ti ho detto dieci
Y te lo untaste, es más, creo fueron más de cien
E te lo sei spalmato, anzi, credo fossero più di cento
Pero un día iba a cansarme
Ma un giorno mi sarei stancato
Lo hiciste bien
Lo hai fatto bene
Te dije "No", pero te aferraste a tu "Sí"
Ti ho detto "No", ma ti sei aggrappato al tuo "Sì"
Perdí la cuenta de las veces que cedí
Ho perso il conto delle volte che ho ceduto
Te amo, pero no tanto
Ti amo, ma non tanto
Como a mí
Quanto me stesso
Los argumentos empezaron a faltar
Gli argomenti hanno cominciato a scarseggiare
Entenderás que ya no me podía quedar
Capirai che non potevo più restare
Es razonable que tú tengas tu versión
È ragionevole che tu abbia la tua versione
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Per questo ora ti canto questa canzone
Aunque no sé si hago bien en explicar
Anche se non so se faccio bene a spiegare
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
È il rimedio che ora trovo per guarire
El que un día fui un perro faldero, no va más
Che un giorno sono stato un cagnolino da grembo, non va più
Y estás más loca de lo que creía que estás
E sei più pazza di quanto pensassi che fossi
Y aquí andamos
E qui andiamo
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, oiga
Julión Álvarez y Su Norteño Banda, senti
Los argumentos empezaron a faltar
Gli argomenti hanno cominciato a scarseggiare
Entenderás que ya no me podía quedar
Capirai che non potevo più restare
Es razonable que tú tengas tu versión
È ragionevole che tu abbia la tua versione
Por eso mismo ahora te canto esta canción
Per questo ora ti canto questa canzone
Aunque no sé si hago bien en explicar
Anche se non so se faccio bene a spiegare
Es el remedio que ahora encuentro pa' sanar
È il rimedio che ora trovo per guarire
El que un día fui un perro faldero, no va más
Che un giorno sono stato un cagnolino da grembo, non va più
Dios te bendiga, ojalá que encuentres paz
Dio ti benedica, spero che tu trovi pace