Vai Doer No Peito
Breno Braga Batista, Francisco De Assis Chaves Jard Filho, Glauco De Souza Borges, Otavio Cardoso Furtaddo, Pedro Martins Calais Da Costa
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre
Desconfiava quando você dizia demais que me amava
E eu já preparava pra ouvir
Dos meus amigos sobre suas paradas
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Até entendo o seu lado
E não discordo do seu ponto, mas
Vai doer no peito, vai
Vai doer demais
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Vai doer no peito, vai
Vai doer demais
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre me perguntava o por quê
Do meu forte nunca ter sido a palavra
E eu já nem tentava te levar pra casa
Porque eu era ruim de lábia
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Até entendo o seu lado
E não discordo do seu ponto, mas
Vai doer no peito, vai
Vai doer demais
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Vai doer no peito, vai
Vai doer demais
Vai doer no peito, vai, ô, vai
A gente não se fala isso faz mó cota (me liga)
Qualquer rolê você me boicota (me irrita)
Os meus pecados 'to pagando agora (à vista)
'To te achando um tanto quanto estranha (esquisita)
Não se acostume à passar e eu lamber o chão
É meu momento de fraqueza e de decepção
E que recepção é essa que eu nunca vi
Eu dou bom dia e 'cê responde quando eu vou dormir
Falando nisso, eu já não durmo faz bastante tempo
Dificilmente a minha mente fica em silêncio
Acho que faltou noção e um pingo de respeito
Agora aguenta coração que essa vai doer no peito
Vai doer demais
Ô, vai
Vai doer no peito, vai
Vai doer demais
Vai doer no peito, vai, ô, vai (vai doer demais)
Vai doer no peito, vai
Vai doer demais
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre
Immer
Desconfiava quando você dizia demais que me amava
Ich war misstrauisch, wenn du zu oft sagtest, dass du mich liebst
E eu já preparava pra ouvir
Und ich bereitete mich schon darauf vor, zu hören
Dos meus amigos sobre suas paradas
Von meinen Freunden über deine Aktionen
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Ich wusste immer, dass deine Liebe nicht nur mir gehörte, so ist es
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
So viel Liebe ist es wert, geteilt zu werden, hm, hm
Até entendo o seu lado
Ich verstehe sogar deine Seite
E não discordo do seu ponto, mas
Und ich widerspreche deinem Punkt nicht, aber
Vai doer no peito, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird, oh, es wird
Vai doer no peito, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird, oh, es wird
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre me perguntava o por quê
Ich fragte mich immer warum
Do meu forte nunca ter sido a palavra
Meine Stärke war nie das Wort
E eu já nem tentava te levar pra casa
Und ich versuchte nicht einmal mehr, dich nach Hause zu bringen
Porque eu era ruim de lábia
Weil ich schlecht im Reden war
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Ich wusste immer, dass deine Liebe nicht nur mir gehörte, so ist es
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
So viel Liebe ist es wert, geteilt zu werden, hm, hm
Até entendo o seu lado
Ich verstehe sogar deine Seite
E não discordo do seu ponto, mas
Und ich widerspreche deinem Punkt nicht, aber
Vai doer no peito, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird, oh, es wird
Vai doer no peito, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird, oh, es wird
A gente não se fala isso faz mó cota (me liga)
Wir sprechen schon lange nicht mehr miteinander (ruf mich an)
Qualquer rolê você me boicota (me irrita)
Bei jeder Party meidest du mich (du nervst mich)
Os meus pecados 'to pagando agora (à vista)
Ich zahle jetzt für meine Sünden (bar)
'To te achando um tanto quanto estranha (esquisita)
Ich finde dich ziemlich seltsam (merkwürdig)
Não se acostume à passar e eu lamber o chão
Gewöhne dich nicht daran, vorbeizugehen und ich lecke den Boden
É meu momento de fraqueza e de decepção
Es ist meine Zeit der Schwäche und Enttäuschung
E que recepção é essa que eu nunca vi
Und was für ein Empfang ist das, den ich noch nie gesehen habe
Eu dou bom dia e 'cê responde quando eu vou dormir
Ich sage guten Morgen und du antwortest, wenn ich schlafen gehe
Falando nisso, eu já não durmo faz bastante tempo
Apropos, ich schlafe schon lange nicht mehr
Dificilmente a minha mente fica em silêncio
Selten ist mein Geist still
Acho que faltou noção e um pingo de respeito
Ich denke, es fehlte an Verständnis und ein bisschen Respekt
Agora aguenta coração que essa vai doer no peito
Jetzt halte durch, Herz, denn das wird im Herzen wehtun
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Ô, vai
Oh, es wird
Vai doer no peito, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Vai doer no peito, vai, ô, vai (vai doer demais)
Es wird im Herzen wehtun, es wird, oh, es wird (es wird zu sehr wehtun)
Vai doer no peito, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird
Vai doer demais
Es wird zu sehr wehtun
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Es wird im Herzen wehtun, es wird, oh, es wird
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre
Always
Desconfiava quando você dizia demais que me amava
I was suspicious when you said too much that you loved me
E eu já preparava pra ouvir
And I was already preparing to hear
Dos meus amigos sobre suas paradas
From my friends about your antics
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
I always knew that your love was not only mine, well
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
So much love is worthy of sharing, hm, hm
Até entendo o seu lado
I even understand your side
E não discordo do seu ponto, mas
And I don't disagree with your point, but
Vai doer no peito, vai
It's going to hurt in the chest, it will
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Vai doer no peito, vai, ô, vai
It's going to hurt in the chest, it will, oh, it will
Vai doer no peito, vai
It's going to hurt in the chest, it will
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Vai doer no peito, vai, ô, vai
It's going to hurt in the chest, it will, oh, it will
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre me perguntava o por quê
I always wondered why
Do meu forte nunca ter sido a palavra
My strength was never the word
E eu já nem tentava te levar pra casa
And I didn't even try to take you home
Porque eu era ruim de lábia
Because I was bad at talking
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
I always knew that your love was not only mine, well
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
So much love is worthy of sharing, hm, hm
Até entendo o seu lado
I even understand your side
E não discordo do seu ponto, mas
And I don't disagree with your point, but
Vai doer no peito, vai
It's going to hurt in the chest, it will
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Vai doer no peito, vai, ô, vai
It's going to hurt in the chest, it will, oh, it will
Vai doer no peito, vai
It's going to hurt in the chest, it will
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Vai doer no peito, vai, ô, vai
It's going to hurt in the chest, it will, oh, it will
A gente não se fala isso faz mó cota (me liga)
We haven't talked for a long time (call me)
Qualquer rolê você me boicota (me irrita)
Any party you boycott me (it irritates me)
Os meus pecados 'to pagando agora (à vista)
I'm paying for my sins now (in cash)
'To te achando um tanto quanto estranha (esquisita)
I'm finding you a bit strange (weird)
Não se acostume à passar e eu lamber o chão
Don't get used to passing by and me licking the floor
É meu momento de fraqueza e de decepção
It's my moment of weakness and disappointment
E que recepção é essa que eu nunca vi
And what a reception that I've never seen
Eu dou bom dia e 'cê responde quando eu vou dormir
I say good morning and you answer when I go to sleep
Falando nisso, eu já não durmo faz bastante tempo
Speaking of which, I haven't slept for a long time
Dificilmente a minha mente fica em silêncio
My mind is rarely silent
Acho que faltou noção e um pingo de respeito
I think it lacked sense and a bit of respect
Agora aguenta coração que essa vai doer no peito
Now hold on heart, this is going to hurt in the chest
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Ô, vai
Oh, it will
Vai doer no peito, vai
It's going to hurt in the chest, it will
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Vai doer no peito, vai, ô, vai (vai doer demais)
It's going to hurt in the chest, it will, oh, it will (it's going to hurt too much)
Vai doer no peito, vai
It's going to hurt in the chest, it will
Vai doer demais
It's going to hurt too much
Vai doer no peito, vai, ô, vai
It's going to hurt in the chest, it will, oh, it will
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre
Siempre
Desconfiava quando você dizia demais que me amava
Desconfiaba cuando decías que me amabas demasiado
E eu já preparava pra ouvir
Y ya me preparaba para escuchar
Dos meus amigos sobre suas paradas
De mis amigos sobre tus movidas
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Siempre supe que tu amor no era solo mío, pues sí
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Tanto amor así es digno de compartir, hm, hm
Até entendo o seu lado
Hasta entiendo tu lado
E não discordo do seu ponto, mas
Y no discrepo de tu punto, pero
Vai doer no peito, vai
Va a doler en el pecho, va
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Va a doler en el pecho, va, oh, va
Vai doer no peito, vai
Va a doler en el pecho, va
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Va a doler en el pecho, va, oh, va
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre me perguntava o por quê
Siempre me preguntaba por qué
Do meu forte nunca ter sido a palavra
Mi fortaleza nunca fue la palabra
E eu já nem tentava te levar pra casa
Y ya ni intentaba llevarte a casa
Porque eu era ruim de lábia
Porque era malo con las palabras
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Siempre supe que tu amor no era solo mío, pues sí
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Tanto amor así es digno de compartir, hm, hm
Até entendo o seu lado
Hasta entiendo tu lado
E não discordo do seu ponto, mas
Y no discrepo de tu punto, pero
Vai doer no peito, vai
Va a doler en el pecho, va
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Va a doler en el pecho, va, oh, va
Vai doer no peito, vai
Va a doler en el pecho, va
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Va a doler en el pecho, va, oh, va
A gente não se fala isso faz mó cota (me liga)
No hablamos desde hace mucho tiempo (llámame)
Qualquer rolê você me boicota (me irrita)
En cualquier salida me evitas (me irritas)
Os meus pecados 'to pagando agora (à vista)
Estoy pagando mis pecados ahora (al contado)
'To te achando um tanto quanto estranha (esquisita)
Te encuentro un tanto extraña (rara)
Não se acostume à passar e eu lamber o chão
No te acostumbres a pasar y yo lamer el suelo
É meu momento de fraqueza e de decepção
Es mi momento de debilidad y decepción
E que recepção é essa que eu nunca vi
Y qué recepción es esta que nunca vi
Eu dou bom dia e 'cê responde quando eu vou dormir
Digo buenos días y tú respondes cuando me voy a dormir
Falando nisso, eu já não durmo faz bastante tempo
Hablando de eso, hace mucho tiempo que no duermo
Dificilmente a minha mente fica em silêncio
Rara vez mi mente está en silencio
Acho que faltou noção e um pingo de respeito
Creo que faltó consideración y un poco de respeto
Agora aguenta coração que essa vai doer no peito
Ahora aguanta corazón que esta va a doler en el pecho
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Ô, vai
Oh, va
Vai doer no peito, vai
Va a doler en el pecho, va
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Vai doer no peito, vai, ô, vai (vai doer demais)
Va a doler en el pecho, va, oh, va (va a doler demasiado)
Vai doer no peito, vai
Va a doler en el pecho, va
Vai doer demais
Va a doler demasiado
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Va a doler en el pecho, va, oh, va
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre
Toujours
Desconfiava quando você dizia demais que me amava
Je me méfiais quand tu disais trop que tu m'aimais
E eu já preparava pra ouvir
Et je me préparais déjà à entendre
Dos meus amigos sobre suas paradas
De mes amis à propos de tes arrêts
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
J'ai toujours su que ton amour n'était pas seulement le mien, eh bien
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Tant d'amour est digne d'être partagé, hm, hm
Até entendo o seu lado
Je comprends même ton côté
E não discordo do seu ponto, mas
Et je ne suis pas en désaccord avec ton point de vue, mais
Vai doer no peito, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va, oh, ça va
Vai doer no peito, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va, oh, ça va
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre me perguntava o por quê
Je me demandais toujours pourquoi
Do meu forte nunca ter sido a palavra
Mon fort n'a jamais été le mot
E eu já nem tentava te levar pra casa
Et je n'essayais même plus de te ramener à la maison
Porque eu era ruim de lábia
Parce que j'étais mauvais en paroles
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
J'ai toujours su que ton amour n'était pas seulement le mien, eh bien
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Tant d'amour est digne d'être partagé, hm, hm
Até entendo o seu lado
Je comprends même ton côté
E não discordo do seu ponto, mas
Et je ne suis pas en désaccord avec ton point de vue, mais
Vai doer no peito, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va, oh, ça va
Vai doer no peito, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va, oh, ça va
A gente não se fala isso faz mó cota (me liga)
On ne se parle plus depuis un bail (appelle-moi)
Qualquer rolê você me boicota (me irrita)
À chaque sortie, tu me boycotts (ça m'énerve)
Os meus pecados 'to pagando agora (à vista)
Je paie maintenant mes péchés (en espèces)
'To te achando um tanto quanto estranha (esquisita)
Je te trouve un peu bizarre (bizarre)
Não se acostume à passar e eu lamber o chão
Ne t'habitue pas à passer et à me voir lécher le sol
É meu momento de fraqueza e de decepção
C'est mon moment de faiblesse et de déception
E que recepção é essa que eu nunca vi
Et quelle réception est-ce que je n'ai jamais vue
Eu dou bom dia e 'cê responde quando eu vou dormir
Je dis bonjour et tu réponds quand je vais me coucher
Falando nisso, eu já não durmo faz bastante tempo
À ce propos, je ne dors plus depuis longtemps
Dificilmente a minha mente fica em silêncio
Rarement mon esprit reste silencieux
Acho que faltou noção e um pingo de respeito
Je pense qu'il manquait du sens et un peu de respect
Agora aguenta coração que essa vai doer no peito
Maintenant, supporte le cœur, ça va faire mal dans la poitrine
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Ô, vai
Oh, ça va
Vai doer no peito, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Vai doer no peito, vai, ô, vai (vai doer demais)
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va, oh, ça va (ça va faire très mal)
Vai doer no peito, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va
Vai doer demais
Ça va faire très mal
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Ça va faire mal dans la poitrine, ça va, oh, ça va
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre
Sempre
Desconfiava quando você dizia demais que me amava
Sospettavo quando dicevi troppo che mi amavi
E eu já preparava pra ouvir
E mi preparavo già a sentire
Dos meus amigos sobre suas paradas
Dai miei amici delle tue storie
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Ho sempre saputo che il tuo amore non era solo mio, infatti
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Tanto amore così merita di essere condiviso, hm, hm
Até entendo o seu lado
Capisco il tuo punto di vista
E não discordo do seu ponto, mas
E non sono in disaccordo con il tuo punto, ma
Vai doer no peito, vai
Farà male al petto, sì
Vai doer demais
Farà molto male
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Farà male al petto, sì, oh, sì
Vai doer no peito, vai
Farà male al petto, sì
Vai doer demais
Farà molto male
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Farà male al petto, sì, oh, sì
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Sempre me perguntava o por quê
Mi chiedevo sempre perché
Do meu forte nunca ter sido a palavra
La mia forza non è mai stata la parola
E eu já nem tentava te levar pra casa
E non cercavo nemmeno di portarti a casa
Porque eu era ruim de lábia
Perché non ero bravo a parlare
Sempre soube que seu amor não era só meu, pois é
Ho sempre saputo che il tuo amore non era solo mio, infatti
Tanto amor assim é digno de dividir, hm, hm
Tanto amore così merita di essere condiviso, hm, hm
Até entendo o seu lado
Capisco il tuo punto di vista
E não discordo do seu ponto, mas
E non sono in disaccordo con il tuo punto, ma
Vai doer no peito, vai
Farà male al petto, sì
Vai doer demais
Farà molto male
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Farà male al petto, sì, oh, sì
Vai doer no peito, vai
Farà male al petto, sì
Vai doer demais
Farà molto male
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Farà male al petto, sì, oh, sì
A gente não se fala isso faz mó cota (me liga)
Non ci parliamo da un bel po' (chiamami)
Qualquer rolê você me boicota (me irrita)
In ogni uscita mi boicotti (mi irriti)
Os meus pecados 'to pagando agora (à vista)
Sto pagando adesso i miei peccati (in contanti)
'To te achando um tanto quanto estranha (esquisita)
Ti trovo un po' strana (strana)
Não se acostume à passar e eu lamber o chão
Non abituarti a passare e io a leccare il pavimento
É meu momento de fraqueza e de decepção
È il mio momento di debolezza e di delusione
E que recepção é essa que eu nunca vi
E che accoglienza è questa che non ho mai visto
Eu dou bom dia e 'cê responde quando eu vou dormir
Dico buongiorno e tu rispondi quando vado a dormire
Falando nisso, eu já não durmo faz bastante tempo
A proposito, non dormo da molto tempo
Dificilmente a minha mente fica em silêncio
Raramente la mia mente è silenziosa
Acho que faltou noção e um pingo de respeito
Penso che mancasse rispetto e un po' di buon senso
Agora aguenta coração que essa vai doer no peito
Ora sopporta cuore che questa farà male al petto
Vai doer demais
Farà molto male
Ô, vai
Oh, sì
Vai doer no peito, vai
Farà male al petto, sì
Vai doer demais
Farà molto male
Vai doer no peito, vai, ô, vai (vai doer demais)
Farà male al petto, sì, oh, sì (farà molto male)
Vai doer no peito, vai
Farà male al petto, sì
Vai doer demais
Farà molto male
Vai doer no peito, vai, ô, vai
Farà male al petto, sì, oh, sì
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah