Polygame
MOURTADA COULIBALY, YOUSSEF AKDIM
J'suis polygame (abusé)
C'est mon malheur (abusé)
J'aime trop les femmes (abusé)
C'est mon malheur (abusé)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Polygame (abusé)
Pas d'amalgame (abusé)
Polygame (j'ai la fusée)
Fatigué de chercher la bonne
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Elle ne veut que le sexe et la somme
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Elle aime collectionner les hommes
Trois numéros d'téléphone
"Allô chéri?" rien que ça sonne
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame
Oui, mesdames
Connexion, toi et moi, connexion
Vamonos au soleil, déconnexion
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
Fatigué de chercher la bonne
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Elle ne veut que le sexe et la somme
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Elle aime collectionner les hommes
Trois numéros d'téléphone
"Allô chéri?" rien que ça sonne
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame
Oui, mesdames
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Elles sont trop
Polygame même, on t'a dit
Bienvenue chez les hommes polygames
Elles connaissent la règle
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Bienvenue chez les hommes polygames
Elles connaissent la règle
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
Elles sont toutes pas mal
Africaines, Européennes, Antillaises
De l'Asie ou République Dominicaine
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame, polygame
Polygame
Oui mesdames
J'suis polygame (abusé)
Ich bin polygam (missbraucht)
C'est mon malheur (abusé)
Das ist mein Unglück (missbraucht)
J'aime trop les femmes (abusé)
Ich liebe Frauen zu sehr (missbraucht)
C'est mon malheur (abusé)
Das ist mein Unglück (missbraucht)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Sogar Sie, meine Damen (Sie amüsieren sich)
Polygame (abusé)
Polygam (missbraucht)
Pas d'amalgame (abusé)
Keine Vermischung (missbraucht)
Polygame (j'ai la fusée)
Polygam (ich habe die Rakete)
Fatigué de chercher la bonne
Müde, die Richtige zu suchen
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Was ich bei der einen nicht habe, habe ich bei der anderen
Elle ne veut que le sexe et la somme
Sie will nur Sex und Geld
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Wenn die Liebe tot ist, ist es nicht meine Schuld
Elle aime collectionner les hommes
Sie liebt es, Männer zu sammeln
Trois numéros d'téléphone
Drei Telefonnummern
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Hallo Schatz?" es klingelt nur
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Zyklon in Sicht, wenn sie in der Zone ist
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame
Polygam
Oui, mesdames
Ja, meine Damen
Connexion, toi et moi, connexion
Verbindung, du und ich, Verbindung
Vamonos au soleil, déconnexion
Lass uns in die Sonne gehen, Trennung
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
Meine Hand auf deinem Kopf, ich lasse den Druck nach
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Gib dich mir, Schatz, du musst dich nicht verstecken
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Dein Hintern ist geladen, genau wie deine Vergangenheit
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
Du bist nicht die Einzige, nein, du sollst dich nicht ärgern
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
Du bist ein Fan von mir, aber du wirst dich langweilen
Fatigué de chercher la bonne
Müde, die Richtige zu suchen
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Was ich bei der einen nicht habe, habe ich bei der anderen
Elle ne veut que le sexe et la somme
Sie will nur Sex und Geld
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Wenn die Liebe tot ist, ist es nicht meine Schuld
Elle aime collectionner les hommes
Sie liebt es, Männer zu sammeln
Trois numéros d'téléphone
Drei Telefonnummern
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Hallo Schatz?" es klingelt nur
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Zyklon in Sicht, wenn sie in der Zone ist
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame
Polygam
Oui, mesdames
Ja, meine Damen
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
Aber wo sind diese Frauen, wenn du sie brauchst?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata, Kayma, hey, ruf Melanie an, wo sind sie?
Elles sont trop
Es gibt zu viele von ihnen
Polygame même, on t'a dit
Polygam, das wurde dir gesagt
Bienvenue chez les hommes polygames
Willkommen bei den polygamen Männern
Elles connaissent la règle
Sie kennen die Regeln
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Lass mich dir das Zentrum von Paris zeigen
Bienvenue chez les hommes polygames
Willkommen bei den polygamen Männern
Elles connaissent la règle
Sie kennen die Regeln
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Lass mich dir das Zentrum von Paris zeigen
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
Ich weiß nicht mehr, wohin ich schauen soll, mein Freund
Elles sont toutes pas mal
Sie sind alle nicht schlecht
Africaines, Européennes, Antillaises
Afrikanerinnen, Europäerinnen, Antillanerinnen
De l'Asie ou République Dominicaine
Aus Asien oder der Dominikanischen Republik
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Lass mich für das Wochenende auftanken
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Junger Obama, sie nennen mich "yes we can"
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame, polygame
Polygam, polygam
Polygame
Polygam
Oui mesdames
Ja, meine Damen
J'suis polygame (abusé)
Sou polígamo (abusado)
C'est mon malheur (abusé)
É a minha desgraça (abusado)
J'aime trop les femmes (abusé)
Amo demais as mulheres (abusado)
C'est mon malheur (abusé)
É a minha desgraça (abusado)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Até vocês, senhoras (vocês se divertem)
Polygame (abusé)
Polígamo (abusado)
Pas d'amalgame (abusé)
Sem generalizações (abusado)
Polygame (j'ai la fusée)
Polígamo (tenho o foguete)
Fatigué de chercher la bonne
Cansado de procurar a certa
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
O que não tenho numa, tenho na outra
Elle ne veut que le sexe et la somme
Ela só quer sexo e dinheiro
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Se o amor está morto, não é minha culpa
Elle aime collectionner les hommes
Ela gosta de colecionar homens
Trois numéros d'téléphone
Três números de telefone
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Alô querido?" só isso toca
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Ciclone à vista quando ela está na área
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame
Polígamo
Oui, mesdames
Sim, senhoras
Connexion, toi et moi, connexion
Conexão, você e eu, conexão
Vamonos au soleil, déconnexion
Vamos ao sol, desconexão
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
Minha mão na sua cabeça, alivio a pressão
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Entrega-te minha querida, não precisas te esconder
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Teu traseiro está carregado assim como teu passado
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
Não és a única, não, não precisas te zangar
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
És fã de mim mas vais te cansar
Fatigué de chercher la bonne
Cansado de procurar a certa
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
O que não tenho numa, tenho na outra
Elle ne veut que le sexe et la somme
Ela só quer sexo e dinheiro
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Se o amor está morto, não é minha culpa
Elle aime collectionner les hommes
Ela gosta de colecionar homens
Trois numéros d'téléphone
Três números de telefone
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Alô querido?" só isso toca
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Ciclone à vista quando ela está na área
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame
Polígamo
Oui, mesdames
Sim, senhoras
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
Mas onde estão essas mulheres quando precisas delas?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata, Kayma, ei chama a Mélanie, onde elas estão?
Elles sont trop
Elas são demais
Polygame même, on t'a dit
Polígamo mesmo, te disseram
Bienvenue chez les hommes polygames
Bem-vindo ao mundo dos homens polígamos
Elles connaissent la règle
Elas conhecem a regra
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Deixa-me te mostrar o centro de Paris
Bienvenue chez les hommes polygames
Bem-vindo ao mundo dos homens polígamos
Elles connaissent la règle
Elas conhecem a regra
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Deixa-me te mostrar o centro de Paris
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
Não sei mais onde colocar a cabeça, meu rapaz
Elles sont toutes pas mal
Todas elas são boas
Africaines, Européennes, Antillaises
Africanas, Europeias, Antilhanas
De l'Asie ou République Dominicaine
Da Ásia ou República Dominicana
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Deixa-me encher o tanque para o fim de semana
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Jovem Obama, me chamam de "yes we can"
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame
Polígamo
Oui mesdames
Sim, senhoras
J'suis polygame (abusé)
I'm polygamous (abused)
C'est mon malheur (abusé)
It's my misfortune (abused)
J'aime trop les femmes (abusé)
I love women too much (abused)
C'est mon malheur (abusé)
It's my misfortune (abused)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Even you, ladies (you're having fun)
Polygame (abusé)
Polygamous (abused)
Pas d'amalgame (abusé)
No confusion (abused)
Polygame (j'ai la fusée)
Polygamous (I have the rocket)
Fatigué de chercher la bonne
Tired of looking for the right one
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
What I don't have with one, I have with another
Elle ne veut que le sexe et la somme
She only wants sex and money
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
If love is dead, it's not my fault
Elle aime collectionner les hommes
She likes to collect men
Trois numéros d'téléphone
Three phone numbers
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Hello darling?" it rings non-stop
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Cyclone in sight when she's in the zone
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame
Polygamous
Oui, mesdames
Yes, ladies
Connexion, toi et moi, connexion
Connection, you and me, connection
Vamonos au soleil, déconnexion
Let's go to the sun, disconnection
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
My hand on your head, I release the pressure
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Give yourself to me darling, don't hide
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Your butt is loaded just like your past
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
You're not the only one, no, don't get angry
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
You're a fan of me but you'll get tired
Fatigué de chercher la bonne
Tired of looking for the right one
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
What I don't have with one, I have with another
Elle ne veut que le sexe et la somme
She only wants sex and money
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
If love is dead, it's not my fault
Elle aime collectionner les hommes
She likes to collect men
Trois numéros d'téléphone
Three phone numbers
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Hello darling?" it rings non-stop
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Cyclone in sight when she's in the zone
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame
Polygamous
Oui, mesdames
Yes, ladies
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
But where are these women when you need them?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata, Kayma, hey call Melanie, where are they?
Elles sont trop
There are too many
Polygame même, on t'a dit
Polygamous indeed, we told you
Bienvenue chez les hommes polygames
Welcome to the world of polygamous men
Elles connaissent la règle
They know the rule
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Let me show you around central Paris
Bienvenue chez les hommes polygames
Welcome to the world of polygamous men
Elles connaissent la règle
They know the rule
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Let me show you around central Paris
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
I don't know where to look anymore, my guy
Elles sont toutes pas mal
They're all not bad
Africaines, Européennes, Antillaises
Africans, Europeans, Antilleans
De l'Asie ou République Dominicaine
From Asia or the Dominican Republic
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Let me fill up for the weekend
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Young Obama, they call me "yes we can"
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame, polygame
Polygamous, polygamous
Polygame
Polygamous
Oui mesdames
Yes, ladies
J'suis polygame (abusé)
Soy polígamo (abusado)
C'est mon malheur (abusé)
Es mi desgracia (abusado)
J'aime trop les femmes (abusé)
Amo demasiado a las mujeres (abusado)
C'est mon malheur (abusé)
Es mi desgracia (abusado)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Incluso ustedes, señoras (ustedes se divierten)
Polygame (abusé)
Polígamo (abusado)
Pas d'amalgame (abusé)
No hay confusión (abusado)
Polygame (j'ai la fusée)
Polígamo (tengo el cohete)
Fatigué de chercher la bonne
Cansado de buscar a la correcta
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Lo que no tengo con una, lo tengo con la otra
Elle ne veut que le sexe et la somme
Solo quiere sexo y dinero
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Si el amor está muerto, no es mi culpa
Elle aime collectionner les hommes
Le gusta coleccionar hombres
Trois numéros d'téléphone
Tres números de teléfono
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"¿Hola cariño?" solo eso suena
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Ciclón a la vista cuando ella está en la zona
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame
Polígamo
Oui, mesdames
Sí, señoras
Connexion, toi et moi, connexion
Conexión, tú y yo, conexión
Vamonos au soleil, déconnexion
Vamos al sol, desconexión
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
Mi mano en tu cabeza, alivio la presión
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Entrégate mi amor, no te escondas
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Tu trasero está cargado, al igual que tu pasado
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
No eres la única, no, no te enfades
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
Eres fan de mí pero te vas a cansar
Fatigué de chercher la bonne
Cansado de buscar a la correcta
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Lo que no tengo con una, lo tengo con la otra
Elle ne veut que le sexe et la somme
Solo quiere sexo y dinero
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Si el amor está muerto, no es mi culpa
Elle aime collectionner les hommes
Le gusta coleccionar hombres
Trois numéros d'téléphone
Tres números de teléfono
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"¿Hola cariño?" solo eso suena
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Ciclón a la vista cuando ella está en la zona
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame
Polígamo
Oui, mesdames
Sí, señoras
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
¿Pero dónde están esas mujeres cuando las necesitas?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata, Kayma, eh llama a Mélanie, ¿dónde están?
Elles sont trop
Son demasiadas
Polygame même, on t'a dit
Polígamo, te lo dijimos
Bienvenue chez les hommes polygames
Bienvenido al mundo de los hombres polígamos
Elles connaissent la règle
Ellas conocen la regla
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Déjame mostrarte el centro de París
Bienvenue chez les hommes polygames
Bienvenido al mundo de los hombres polígamos
Elles connaissent la règle
Ellas conocen la regla
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Déjame mostrarte el centro de París
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
Ya no sé dónde mirar, amigo
Elles sont toutes pas mal
Todas están bien
Africaines, Européennes, Antillaises
Africanas, europeas, antillanas
De l'Asie ou République Dominicaine
De Asia o República Dominicana
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Déjame llenar el tanque para el fin de semana
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Joven Obama, me llaman "sí, podemos"
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame, polygame
Polígamo, polígamo
Polygame
Polígamo
Oui mesdames
Sí, señoras
J'suis polygame (abusé)
Sono poligamo (abusato)
C'est mon malheur (abusé)
È la mia sfortuna (abusato)
J'aime trop les femmes (abusé)
Amo troppo le donne (abusato)
C'est mon malheur (abusé)
È la mia sfortuna (abusato)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Anche voi, signore (vi divertite)
Polygame (abusé)
Poligamo (abusato)
Pas d'amalgame (abusé)
Nessuna confusione (abusato)
Polygame (j'ai la fusée)
Poligamo (ho il razzo)
Fatigué de chercher la bonne
Stanco di cercare la giusta
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Quello che non ho con una, l'ho con l'altra
Elle ne veut que le sexe et la somme
Lei vuole solo sesso e denaro
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Se l'amore è morto, non è colpa mia
Elle aime collectionner les hommes
Lei ama collezionare uomini
Trois numéros d'téléphone
Tre numeri di telefono
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Allô chéri?" suona solo così
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Ciclone in vista quando lei è in zona
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame
Poligamo
Oui, mesdames
Sì, signore
Connexion, toi et moi, connexion
Connessione, tu ed io, connessione
Vamonos au soleil, déconnexion
Andiamo al sole, disconnessione
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
La mia mano sulla tua testa, rilascio la pressione
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Datti a me, mia cara, non devi nasconderti
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Il tuo sedere è carico come il tuo passato
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
Non sei l'unica, no, non devi arrabbiarti
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
Sei una fan di me ma ti stancherai
Fatigué de chercher la bonne
Stanco di cercare la giusta
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Quello che non ho con una, l'ho con l'altra
Elle ne veut que le sexe et la somme
Lei vuole solo sesso e denaro
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Se l'amore è morto, non è colpa mia
Elle aime collectionner les hommes
Lei ama collezionare uomini
Trois numéros d'téléphone
Tre numeri di telefono
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Allô chéri?" suona solo così
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Ciclone in vista quando lei è in zona
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame
Poligamo
Oui, mesdames
Sì, signore
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
Ma dove sono queste donne quando hai bisogno di loro?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata, Kayma, eh chiama Melanie, dove sono?
Elles sont trop
Sono troppe
Polygame même, on t'a dit
Poligamo, ti hanno detto
Bienvenue chez les hommes polygames
Benvenuto tra gli uomini poligami
Elles connaissent la règle
Conoscono la regola
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Lascia che ti faccia visitare il centro di Parigi
Bienvenue chez les hommes polygames
Benvenuto tra gli uomini poligami
Elles connaissent la règle
Conoscono la regola
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Lascia che ti faccia visitare il centro di Parigi
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
Non so più dove girarmi, amico mio
Elles sont toutes pas mal
Sono tutte carine
Africaines, Européennes, Antillaises
Africane, Europee, Antillane
De l'Asie ou République Dominicaine
Dall'Asia o dalla Repubblica Dominicana
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Lascia che mi rifornisca per il fine settimana
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Giovane Obama, mi chiamano "yes we can"
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame, polygame
Poligamo, poligamo
Polygame
Poligamo
Oui mesdames
Sì, signore
J'suis polygame (abusé)
Saya poligami (berlebihan)
C'est mon malheur (abusé)
Itu adalah kesialanku (berlebihan)
J'aime trop les femmes (abusé)
Saya terlalu menyukai wanita (berlebihan)
C'est mon malheur (abusé)
Itu adalah kesialanku (berlebihan)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
Bahkan kalian, para wanita (kalian bersenang-senang)
Polygame (abusé)
Poligami (berlebihan)
Pas d'amalgame (abusé)
Jangan disamakan (berlebihan)
Polygame (j'ai la fusée)
Poligami (saya punya roket)
Fatigué de chercher la bonne
Lelah mencari yang tepat
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Apa yang tidak saya dapatkan dari satu, saya dapatkan dari yang lain
Elle ne veut que le sexe et la somme
Dia hanya ingin seks dan uang
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Jika cinta telah mati, itu bukan salah saya
Elle aime collectionner les hommes
Dia suka mengumpulkan pria
Trois numéros d'téléphone
Tiga nomor telepon
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Halo sayang?" hanya itu yang berdering
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Badai mendekat saat dia berada di zona
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame
Poligami
Oui, mesdames
Ya, para wanita
Connexion, toi et moi, connexion
Koneksi, kamu dan aku, koneksi
Vamonos au soleil, déconnexion
Mari pergi ke matahari, putus koneksi
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
Tangan saya di kepalamu, saya mengurangi tekanan
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
Beri dirimu sayang, tidak perlu bersembunyi
Ton boule est chargé tout comme ton passé
Pantatmu penuh seperti masa lalumu
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
Kamu bukan satu-satunya, tidak, jangan marah
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
Kamu penggemar saya tapi kamu akan bosan
Fatigué de chercher la bonne
Lelah mencari yang tepat
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
Apa yang tidak saya dapatkan dari satu, saya dapatkan dari yang lain
Elle ne veut que le sexe et la somme
Dia hanya ingin seks dan uang
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
Jika cinta telah mati, itu bukan salah saya
Elle aime collectionner les hommes
Dia suka mengumpulkan pria
Trois numéros d'téléphone
Tiga nomor telepon
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"Halo sayang?" hanya itu yang berdering
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
Badai mendekat saat dia berada di zona
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame
Poligami
Oui, mesdames
Ya, para wanita
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
Tapi di mana wanita-wanita itu saat kamu membutuhkan mereka?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata, Kayma, eh panggil Mélanie, mereka di mana?
Elles sont trop
Mereka terlalu banyak
Polygame même, on t'a dit
Poligami juga, kami sudah bilang
Bienvenue chez les hommes polygames
Selamat datang di dunia pria poligami
Elles connaissent la règle
Mereka tahu aturannya
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Biarkan saya membawa Anda berkeliling pusat Paris
Bienvenue chez les hommes polygames
Selamat datang di dunia pria poligami
Elles connaissent la règle
Mereka tahu aturannya
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
Biarkan saya membawa Anda berkeliling pusat Paris
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi, teman
Elles sont toutes pas mal
Mereka semua cukup menarik
Africaines, Européennes, Antillaises
Afrika, Eropa, Antillen
De l'Asie ou République Dominicaine
Dari Asia atau Republik Dominika
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
Biarkan saya mengisi penuh untuk akhir pekan
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
Obama muda, mereka memanggil saya "yes we can"
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame, polygame
Poligami, poligami
Polygame
Poligami
Oui mesdames
Ya, para wanita
J'suis polygame (abusé)
ฉันเป็นคนมีหลายคู่ (เกินไป)
C'est mon malheur (abusé)
นั่นคือความทุกข์ของฉัน (เกินไป)
J'aime trop les femmes (abusé)
ฉันรักผู้หญิงมากเกินไป (เกินไป)
C'est mon malheur (abusé)
นั่นคือความทุกข์ของฉัน (เกินไป)
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
แม้กระทั่งคุณท่านผู้หญิง (คุณก็สนุกสนาน)
Polygame (abusé)
คนมีหลายคู่ (เกินไป)
Pas d'amalgame (abusé)
อย่าเข้าใจผิด (เกินไป)
Polygame (j'ai la fusée)
คนมีหลายคู่ (ฉันมีพลัง)
Fatigué de chercher la bonne
เหนื่อยจากการหาคนที่ใช่
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
สิ่งที่ฉันไม่มีที่หนึ่ง ฉันมีที่อีกคน
Elle ne veut que le sexe et la somme
เธอต้องการแค่เซ็กส์และเงิน
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
ถ้าความรักตายไป มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
Elle aime collectionner les hommes
เธอชอบสะสมผู้ชาย
Trois numéros d'téléphone
มีหมายเลขโทรศัพท์สามหมายเลข
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"ฮัลโหลที่รัก?" มันดังขึ้นมาเท่านั้น
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
พายุกำลังมาเมื่อเธออยู่ในพื้นที่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame
คนมีหลายคู่
Oui, mesdames
ใช่ ท่านผู้หญิง
Connexion, toi et moi, connexion
การเชื่อมต่อ, คุณและฉัน, การเชื่อมต่อ
Vamonos au soleil, déconnexion
ไปที่แดด, การตัดการเชื่อมต่อ
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
มือฉันบนศีรษะของคุณ, ฉันผ่อนคลายความกดดัน
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
ให้ตัวเองกับฉันที่รัก, ไม่ต้องซ่อนตัว
Ton boule est chargé tout comme ton passé
ก้นของคุณเต็มไปด้วยเช่นเดียวกับอดีตของคุณ
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
คุณไม่ใช่คนเดียว, ไม่, ไม่ต้องโกรธ
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
คุณเป็นแฟนของฉันแต่คุณจะเบื่อ
Fatigué de chercher la bonne
เหนื่อยจากการหาคนที่ใช่
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
สิ่งที่ฉันไม่มีที่หนึ่ง ฉันมีที่อีกคน
Elle ne veut que le sexe et la somme
เธอต้องการแค่เซ็กส์และเงิน
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
ถ้าความรักตายไป มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
Elle aime collectionner les hommes
เธอชอบสะสมผู้ชาย
Trois numéros d'téléphone
มีหมายเลขโทรศัพท์สามหมายเลข
"Allô chéri?" rien que ça sonne
"ฮัลโหลที่รัก?" มันดังขึ้นมาเท่านั้น
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
พายุกำลังมาเมื่อเธออยู่ในพื้นที่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame
คนมีหลายคู่
Oui, mesdames
ใช่ ท่านผู้หญิง
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
แต่พวกเธออยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการพวกเธอ?
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
ฟาตูมาตา, คายมา, เอ่อ โทรหาเมลานีสิ, พวกเธออยู่ที่ไหน?
Elles sont trop
พวกเธอมากเกินไป
Polygame même, on t'a dit
คนมีหลายคู่เช่นกัน, เราบอกคุณแล้ว
Bienvenue chez les hommes polygames
ยินดีต้อนรับสู่โลกของผู้ชายมีหลายคู่
Elles connaissent la règle
พวกเธอรู้กฎ
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
ปล่อยให้ฉันพาคุณเที่ยวปารีสใจกลาง
Bienvenue chez les hommes polygames
ยินดีต้อนรับสู่โลกของผู้ชายมีหลายคู่
Elles connaissent la règle
พวกเธอรู้กฎ
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
ปล่อยให้ฉันพาคุณเที่ยวปารีสใจกลาง
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
ฉันไม่รู้จะทำอะไรดีแล้วนะเพื่อน
Elles sont toutes pas mal
พวกเธอทุกคนดูดีไม่เลว
Africaines, Européennes, Antillaises
แอฟริกัน, ยุโรป, แอนติลลีส
De l'Asie ou République Dominicaine
จากเอเชียหรือสาธารณรัฐโดมินิกัน
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
ปล่อยให้ฉันเติมเต็มสำหรับสุดสัปดาห์
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
หนุ่มโอบามา, พวกเขาเรียกฉันว่า "ใช่ เราทำได้"
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame, polygame
คนมีหลายคู่, คนมีหลายคู่
Polygame
คนมีหลายคู่
Oui mesdames
ใช่ ท่านผู้หญิง
J'suis polygame (abusé)
我是多情种（太过分了）
C'est mon malheur (abusé)
这是我的不幸（太过分了）
J'aime trop les femmes (abusé)
我太爱女人了（太过分了）
C'est mon malheur (abusé)
这是我的不幸（太过分了）
Même vous, mesdames (vous vous amusez)
甚至你们，女士们（你们在享受）
Polygame (abusé)
多情种（太过分了）
Pas d'amalgame (abusé)
不要混为一谈（太过分了）
Polygame (j'ai la fusée)
多情种（我有火箭）
Fatigué de chercher la bonne
厌倦了寻找那个对的人
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
一个没有的，另一个有
Elle ne veut que le sexe et la somme
她只想要性和金钱
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
如果爱死了，那不是我的错
Elle aime collectionner les hommes
她喜欢收集男人
Trois numéros d'téléphone
三个电话号码
"Allô chéri?" rien que ça sonne
“喂，亲爱的？”电话铃声不断
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
当她在场时，风暴即将来临
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame
多情种
Oui, mesdames
是的，女士们
Connexion, toi et moi, connexion
连接，你和我，连接
Vamonos au soleil, déconnexion
我们去阳光下，断开连接
Ma main sur ton crâne, je relâche la pression
我的手在你头上，我释放压力
Donne-toi ma chérie, faut pas te cacher
放开自己，亲爱的，不要隐藏
Ton boule est chargé tout comme ton passé
你的屁股和你的过去一样充满了
Tu n'es pas la seule, non, faut pas te fâcher
你不是唯一的，不，不要生气
T'es fan de moi mais tu vas te lasser
你是我的粉丝，但你会厌倦的
Fatigué de chercher la bonne
厌倦了寻找那个对的人
C'que j'ai pas chez l'une, je l'ai chez l'autre
一个没有的，另一个有
Elle ne veut que le sexe et la somme
她只想要性和金钱
Si l'amour est mort, c'est pas de ma faute
如果爱死了，那不是我的错
Elle aime collectionner les hommes
她喜欢收集男人
Trois numéros d'téléphone
三个电话号码
"Allô chéri?" rien que ça sonne
“喂，亲爱的？”电话铃声不断
Cyclone en vue quand elle est dans la zone
当她在场时，风暴即将来临
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame
多情种
Oui, mesdames
是的，女士们
Mais elles sont ces femmes-là quand t'as besoin d'elles?
但是当你需要她们时，她们在哪里？
Fatoumata, Kayma, eh appelle Mélanie là, elles sont où?
Fatoumata，Kayma，嘿，叫Mélanie来，她们在哪里？
Elles sont trop
她们太多了
Polygame même, on t'a dit
甚至是多情种，我们已经告诉你了
Bienvenue chez les hommes polygames
欢迎来到多情的男人们的世界
Elles connaissent la règle
她们知道规则
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
让我带你参观巴黎中心
Bienvenue chez les hommes polygames
欢迎来到多情的男人们的世界
Elles connaissent la règle
她们知道规则
Laisse-moi t'faire visiter Paris-centre
让我带你参观巴黎中心
J'sais plus où donner d'la tête mon gars
我不知道该怎么办了，我的兄弟
Elles sont toutes pas mal
她们都不错
Africaines, Européennes, Antillaises
非洲的，欧洲的，安的列斯的
De l'Asie ou République Dominicaine
来自亚洲或多米尼加共和国的
Laisse-moi faire le plein pour le week-end
让我为周末加满油
Jeune Obama, on m'appelle "yes we can"
年轻的奥巴马，人们叫我“是的，我们能”
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame, polygame
多情种，多情种
Polygame
多情种
Oui mesdames
是的，女士们