Invincibile
Claudia Lagona
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Chi di noi due è esausto si fermi qua
Chi ha logica goda di lei
O baciami gli occhi
Che effetto ti fa sapere che mi ami?
Un po' anch'io
Ma ho lottato contro di te
Tu contro di me, ie-ie-ie-yeah
La verità
È il mio corpo esanime steso a terra
La grande paura che fa
Rimetterci il cuore in questa battaglia
Ma dimmi, "Che scelte avrei io?"
Se lasciarmi mangiare viva o mangiare te, ie-ie-ie-yeah
Giù dal fondo
È giù dal fondo che ti parlo
Afferrami le mani o affondo
Ma giù nel fondo tu
Per la gloria tu colpisci me
Predichi l'amore e non hai l'anima
Che rumore ti agita?
Come fingi bene
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Per la sola vanità
Di sentirti invincibile
Invincibile
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Chi di noi per primo la smetterà di prendersi gioco di me?
E guardami in cielo
Che effetto ti fa sapere che volo ancora?
Sopra il fiume di questa città non aspetto che te, ie-ie-ie-yeah
Laggiù nel fondo
Laggiù nel fondo
Come ci si sente quando sei giù a fondo?
Ma anche dal fondo tu
Per la gloria tu colpisci me
Predichi l'amore e non hai l'anima
Che rumore ti agita?
Come fingi bene
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Per la sola vanità
Di sentirti invincibile
Invincibile
Invincibile
Invincibile
Invincibile
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Wer von uns beiden
Chi di noi due è esausto si fermi qua
Wer von uns beiden ist erschöpft, soll hier aufhören
Chi ha logica goda di lei
Wer Logik hat, soll sie genießen
O baciami gli occhi
Oder küss mir die Augen
Che effetto ti fa sapere che mi ami?
Wie fühlt es sich an zu wissen, dass du mich liebst?
Un po' anch'io
Ein bisschen auch ich
Ma ho lottato contro di te
Aber ich habe gegen dich gekämpft
Tu contro di me, ie-ie-ie-yeah
Du gegen mich, ie-ie-ie-yeah
La verità
Die Wahrheit
È il mio corpo esanime steso a terra
Ist mein lebloser Körper auf dem Boden
La grande paura che fa
Die große Angst, die es macht
Rimetterci il cuore in questa battaglia
Unser Herz in diesen Kampf zu setzen
Ma dimmi, "Che scelte avrei io?"
Aber sag mir, „Welche Wahl hätte ich?“
Se lasciarmi mangiare viva o mangiare te, ie-ie-ie-yeah
Ob ich mich lebendig fressen lasse oder dich fresse, ie-ie-ie-yeah
Giù dal fondo
Vom Grund herab
È giù dal fondo che ti parlo
Vom Grund herab spreche ich zu dir
Afferrami le mani o affondo
Greif meine Hände oder ich gehe unter
Ma giù nel fondo tu
Aber tief unten bist du
Per la gloria tu colpisci me
Für den Ruhm schlägst du mich
Predichi l'amore e non hai l'anima
Du predigst Liebe und hast keine Seele
Che rumore ti agita?
Welches Geräusch beunruhigt dich?
Come fingi bene
Wie gut du vorgibst
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Meine Tränen der Freude hast du getrunken
Per la sola vanità
Aus reiner Eitelkeit
Di sentirti invincibile
Um dich unbesiegbar zu fühlen
Invincibile
Unbesiegbar
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Wer von uns beiden
Chi di noi per primo la smetterà di prendersi gioco di me?
Wer von uns wird zuerst aufhören, sich über mich lustig zu machen?
E guardami in cielo
Und schau mich im Himmel an
Che effetto ti fa sapere che volo ancora?
Wie fühlt es sich an zu wissen, dass ich immer noch fliege?
Sopra il fiume di questa città non aspetto che te, ie-ie-ie-yeah
Über den Fluss dieser Stadt warte ich nur auf dich, ie-ie-ie-yeah
Laggiù nel fondo
Dort unten am Grund
Laggiù nel fondo
Dort unten am Grund
Come ci si sente quando sei giù a fondo?
Wie fühlt es sich an, wenn du ganz unten bist?
Ma anche dal fondo tu
Aber auch vom Grund aus bist du
Per la gloria tu colpisci me
Für den Ruhm schlägst du mich
Predichi l'amore e non hai l'anima
Du predigst Liebe und hast keine Seele
Che rumore ti agita?
Welches Geräusch beunruhigt dich?
Come fingi bene
Wie gut du vorgibst
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Meine Tränen der Freude hast du getrunken
Per la sola vanità
Aus reiner Eitelkeit
Di sentirti invincibile
Um dich unbesiegbar zu fühlen
Invincibile
Unbesiegbar
Invincibile
Unbesiegbar
Invincibile
Unbesiegbar
Invincibile
Unbesiegbar
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Qual de nós dois
Chi di noi due è esausto si fermi qua
Qual de nós dois está exausto, pare aqui
Chi ha logica goda di lei
Quem tem lógica, que a aproveite
O baciami gli occhi
Ou beije meus olhos
Che effetto ti fa sapere che mi ami?
Como você se sente sabendo que me ama?
Un po' anch'io
Um pouco eu também
Ma ho lottato contro di te
Mas lutei contra você
Tu contro di me, ie-ie-ie-yeah
Você contra mim, ie-ie-ie-yeah
La verità
A verdade
È il mio corpo esanime steso a terra
É o meu corpo inanimado deitado no chão
La grande paura che fa
O grande medo que causa
Rimetterci il cuore in questa battaglia
Colocar o coração de volta nesta batalha
Ma dimmi, "Che scelte avrei io?"
Mas me diga, "Quais escolhas eu teria?"
Se lasciarmi mangiare viva o mangiare te, ie-ie-ie-yeah
Se me deixar ser devorada viva ou comer você, ie-ie-ie-yeah
Giù dal fondo
Lá do fundo
È giù dal fondo che ti parlo
É lá do fundo que eu falo com você
Afferrami le mani o affondo
Segure minhas mãos ou eu afundo
Ma giù nel fondo tu
Mas lá no fundo você
Per la gloria tu colpisci me
Pela glória você me atinge
Predichi l'amore e non hai l'anima
Você prega o amor e não tem alma
Che rumore ti agita?
Que barulho te agita?
Come fingi bene
Como você finge bem
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Minhas lágrimas de alegria, você as bebeu
Per la sola vanità
Pela mera vaidade
Di sentirti invincibile
De se sentir invencível
Invincibile
Invencível
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Qual de nós dois
Chi di noi per primo la smetterà di prendersi gioco di me?
Qual de nós vai parar primeiro de zombar de mim?
E guardami in cielo
E olhe para mim no céu
Che effetto ti fa sapere che volo ancora?
Como você se sente sabendo que ainda voo?
Sopra il fiume di questa città non aspetto che te, ie-ie-ie-yeah
Sobre o rio desta cidade, só espero por você, ie-ie-ie-yeah
Laggiù nel fondo
Lá no fundo
Laggiù nel fondo
Lá no fundo
Come ci si sente quando sei giù a fondo?
Como se sente quando você está lá no fundo?
Ma anche dal fondo tu
Mas mesmo do fundo você
Per la gloria tu colpisci me
Pela glória você me atinge
Predichi l'amore e non hai l'anima
Você prega o amor e não tem alma
Che rumore ti agita?
Que barulho te agita?
Come fingi bene
Como você finge bem
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Minhas lágrimas de alegria, você as bebeu
Per la sola vanità
Pela mera vaidade
Di sentirti invincibile
De se sentir invencível
Invincibile
Invencível
Invincibile
Invencível
Invincibile
Invencível
Invincibile
Invencível
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Which of us
Chi di noi due è esausto si fermi qua
Those of us who are exhausted stop here
Chi ha logica goda di lei
He who has logic enjoys her
O baciami gli occhi
O kiss my eyes
Che effetto ti fa sapere che mi ami?
How does it feel to know you love me?
Un po' anch'io
Me too a little
Ma ho lottato contro di te
But I fought against you
Tu contro di me, ie-ie-ie-yeah
You against me, ie-ie-ie-yeah
La verità
The Truth
È il mio corpo esanime steso a terra
It is my lifeless body lying on the ground
La grande paura che fa
The great fear that makes
Rimetterci il cuore in questa battaglia
Putting your heart into this battle
Ma dimmi, "Che scelte avrei io?"
But tell me, "What choices would I have?"
Se lasciarmi mangiare viva o mangiare te, ie-ie-ie-yeah
Whether to let me eat you alive or eat you, ie-ie-ie-yeah
Giù dal fondo
Down from the bottom
È giù dal fondo che ti parlo
It is down from the bottom that I speak to you
Afferrami le mani o affondo
Grab my hands or I'll lunge
Ma giù nel fondo tu
But down at the bottom you
Per la gloria tu colpisci me
For glory you strike me
Predichi l'amore e non hai l'anima
You preach love and have no soul
Che rumore ti agita?
What noise is shaking you?
Come fingi bene
How well you pretend
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Of joy you drank my tears
Per la sola vanità
For vanity alone
Di sentirti invincibile
To feel invincible
Invincibile
Invincible
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Which of us
Chi di noi per primo la smetterà di prendersi gioco di me?
Which one of us will stop making fun of me first?
E guardami in cielo
And look at me in the sky
Che effetto ti fa sapere che volo ancora?
How does it feel to know that I still fly?
Sopra il fiume di questa città non aspetto che te, ie-ie-ie-yeah
Above the river in this city I wait for you, ie-ie-ie-yeah
Laggiù nel fondo
Down there at the bottom
Laggiù nel fondo
Down there at the bottom
Come ci si sente quando sei giù a fondo?
How does it feel when you are down deep?
Ma anche dal fondo tu
But even from the bottom you
Per la gloria tu colpisci me
For glory you strike me
Predichi l'amore e non hai l'anima
You preach love and have no soul
Che rumore ti agita?
What noise is shaking you?
Come fingi bene
How well you pretend
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Of joy you drank my tears
Per la sola vanità
For vanity alone
Di sentirti invincibile
To feel invincible
Invincibile
Invincible
Invincibile
Invincible
Invincibile
Invincible
Invincibile
Invincible
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
¿Quién de nosotros dos?
Chi di noi due è esausto si fermi qua
¿Quién de nosotros dos está tan agotado que se detiene aquí?
Chi ha logica goda di lei
Que el que tenga lógica disfrute de ella
O baciami gli occhi
O bésame los ojos
Che effetto ti fa sapere che mi ami?
¿Cómo te sientes al saber que me amas?
Un po' anch'io
Un poco yo también
Ma ho lottato contro di te
Pero he luchado contra ti
Tu contro di me, ie-ie-ie-yeah
Tú contra mí, ie-ie-ie-yeah
La verità
La verdad
È il mio corpo esanime steso a terra
Es mi cuerpo inerte tendido en el suelo
La grande paura che fa
El gran miedo que causa
Rimetterci il cuore in questa battaglia
Arriesgar el corazón en esta batalla
Ma dimmi, "Che scelte avrei io?"
Pero dime, "¿Qué opciones tendría yo?"
Se lasciarmi mangiare viva o mangiare te, ie-ie-ie-yeah
Si dejarme devorar viva o devorarte a ti, ie-ie-ie-yeah
Giù dal fondo
Desde el fondo
È giù dal fondo che ti parlo
Es desde el fondo que te hablo
Afferrami le mani o affondo
Agárrame las manos o me hundo
Ma giù nel fondo tu
Pero en el fondo tú
Per la gloria tu colpisci me
Por la gloria golpeas a mí
Predichi l'amore e non hai l'anima
Predicas el amor y no tienes alma
Che rumore ti agita?
¿Qué ruido te agita?
Come fingi bene
Cómo finges bien
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Mis lágrimas de alegría las has bebido
Per la sola vanità
Por la mera vanidad
Di sentirti invincibile
De sentirte invencible
Invincibile
Invencible
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
¿Quién de nosotros dos?
Chi di noi per primo la smetterà di prendersi gioco di me?
¿Quién de nosotros será el primero en dejar de burlarse de mí?
E guardami in cielo
Y mírame al cielo
Che effetto ti fa sapere che volo ancora?
¿Cómo te sientes al saber que todavía vuelo?
Sopra il fiume di questa città non aspetto che te, ie-ie-ie-yeah
Sobre el río de esta ciudad solo te espero a ti, ie-ie-ie-yeah
Laggiù nel fondo
Allá en el fondo
Laggiù nel fondo
Allá en el fondo
Come ci si sente quando sei giù a fondo?
¿Cómo te sientes cuando estás en el fondo?
Ma anche dal fondo tu
Pero incluso desde el fondo tú
Per la gloria tu colpisci me
Por la gloria golpeas a mí
Predichi l'amore e non hai l'anima
Predicas el amor y no tienes alma
Che rumore ti agita?
¿Qué ruido te agita?
Come fingi bene
Cómo finges bien
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
Mis lágrimas de alegría las has bebido
Per la sola vanità
Por la mera vanidad
Di sentirti invincibile
De sentirte invencible
Invincibile
Invencible
Invincibile
Invencible
Invincibile
Invencible
Invincibile
Invencible
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Qui de nous deux
Chi di noi due è esausto si fermi qua
Qui de nous deux est épuisé s'arrête ici
Chi ha logica goda di lei
Celui qui a de la logique qu'il en jouisse
O baciami gli occhi
Ou embrasse-moi les yeux
Che effetto ti fa sapere che mi ami?
Quel effet cela te fait-il de savoir que tu m'aimes ?
Un po' anch'io
Un peu moi aussi
Ma ho lottato contro di te
Mais j'ai lutté contre toi
Tu contro di me, ie-ie-ie-yeah
Toi contre moi, ie-ie-ie-ouais
La verità
La vérité
È il mio corpo esanime steso a terra
C'est mon corps sans vie allongé sur le sol
La grande paura che fa
La grande peur que cela fait
Rimetterci il cuore in questa battaglia
Remettre notre cœur dans cette bataille
Ma dimmi, "Che scelte avrei io?"
Mais dis-moi, "Quels choix aurais-je ?"
Se lasciarmi mangiare viva o mangiare te, ie-ie-ie-yeah
Si me laisser être mangée vivante ou te manger, ie-ie-ie-ouais
Giù dal fondo
Du fond
È giù dal fondo che ti parlo
C'est du fond que je te parle
Afferrami le mani o affondo
Attrape mes mains ou je coule
Ma giù nel fondo tu
Mais au fond tu
Per la gloria tu colpisci me
Pour la gloire tu me frappes
Predichi l'amore e non hai l'anima
Tu prêches l'amour et tu n'as pas d'âme
Che rumore ti agita?
Quel bruit te dérange ?
Come fingi bene
Comme tu feins bien
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
De la joie, mes larmes, tu les as bues
Per la sola vanità
Pour la seule vanité
Di sentirti invincibile
De te sentir invincible
Invincibile
Invincible
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
(Oh-uoh-oh, oh-uoh-oh-oh-oh)
Chi di noi due
Qui de nous deux
Chi di noi per primo la smetterà di prendersi gioco di me?
Qui de nous arrêtera le premier de se moquer de moi ?
E guardami in cielo
Et regarde-moi dans le ciel
Che effetto ti fa sapere che volo ancora?
Quel effet cela te fait-il de savoir que je vole encore ?
Sopra il fiume di questa città non aspetto che te, ie-ie-ie-yeah
Au-dessus de la rivière de cette ville, je n'attends que toi, ie-ie-ie-ouais
Laggiù nel fondo
Là-bas au fond
Laggiù nel fondo
Là-bas au fond
Come ci si sente quando sei giù a fondo?
Comment te sens-tu quand tu es au fond ?
Ma anche dal fondo tu
Mais même du fond tu
Per la gloria tu colpisci me
Pour la gloire tu me frappes
Predichi l'amore e non hai l'anima
Tu prêches l'amour et tu n'as pas d'âme
Che rumore ti agita?
Quel bruit te dérange ?
Come fingi bene
Comme tu feins bien
Della gioia le mie lacrime le hai bevute
De la joie, mes larmes, tu les as bues
Per la sola vanità
Pour la seule vanité
Di sentirti invincibile
De te sentir invincible
Invincibile
Invincible
Invincibile
Invincible
Invincibile
Invincible
Invincibile
Invincible