Tutti i santi giorni
Alberto Bianco, Claudia Lagona
Mi scoppi nella testa
Che differenza c'è tra il male che mi fai
Il male che mi dai
Il male che vuoi?
E se la storia è questa
Lo so, ne morirei
Per poi contare I punti
Prendere appunti
Restare fuori dai riassunti
Sei libero di andare
Ma forse ti trattengo un pò
Sei libero di andare
Ma forse ti ho inchiodato al muro
Dei miei pianti, che rimpianti
Tutti I santi giorni
Tutti I santi giorni
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Che rimani in piedi in questo via vai
Di velocità, di velocità, di velocità
Mandi all'aria I desideri e già sai
Che rimango in bilico nel via vai
Di velocità, di velocità, di velocità
Ma quale guerra è questa
Parole come lame
Taglienti come spade
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Sei libero di andare
Ma forse ti trattengo un pò
Sei libero di andare
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
Che nei giorni sembra di vederti
Tutti I santi giorni
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Che rimani in piedi in questo via vai
Di velocità, di velocità, di velocità
Mandi all'aria I desideri e già sai
Che rimango in bilico nel via vai
Di velocità, di velocità, di velocità
Mi scoppi nella testa
Es platzt in meinem Kopf
Che differenza c'è tra il male che mi fai
Was ist der Unterschied zwischen dem Schmerz, den du mir zufügst
Il male che mi dai
Der Schmerz, den du mir gibst
Il male che vuoi?
Der Schmerz, den du willst?
E se la storia è questa
Und wenn die Geschichte so ist
Lo so, ne morirei
Ich weiß, ich würde daran sterben
Per poi contare I punti
Um dann die Punkte zu zählen
Prendere appunti
Notizen machen
Restare fuori dai riassunti
Außerhalb der Zusammenfassungen bleiben
Sei libero di andare
Du bist frei zu gehen
Ma forse ti trattengo un pò
Aber vielleicht halte ich dich ein wenig fest
Sei libero di andare
Du bist frei zu gehen
Ma forse ti ho inchiodato al muro
Aber vielleicht habe ich dich an die Wand meiner Tränen genagelt
Dei miei pianti, che rimpianti
Was für ein Bedauern
Tutti I santi giorni
Jeden heiligen Tag
Tutti I santi giorni
Jeden heiligen Tag
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Du wirfst das Gleichgewicht durcheinander und du weißt schon
Che rimani in piedi in questo via vai
Dass du in diesem Hin und Her stehst
Di velocità, di velocità, di velocità
Von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit
Mandi all'aria I desideri e già sai
Du wirfst die Wünsche durcheinander und du weißt schon
Che rimango in bilico nel via vai
Dass ich in diesem Hin und Her im Gleichgewicht bleibe
Di velocità, di velocità, di velocità
Von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit
Ma quale guerra è questa
Aber welcher Krieg ist das
Parole come lame
Worte wie Klingen
Taglienti come spade
Scharf wie Schwerter
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Stücke von Glas, auf denen du mich gehen lässt
Sei libero di andare
Du bist frei zu gehen
Ma forse ti trattengo un pò
Aber vielleicht halte ich dich ein wenig fest
Sei libero di andare
Du bist frei zu gehen
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
Aber vielleicht habe ich dich lange in den Nächten geträumt
Che nei giorni sembra di vederti
Dass es tagsüber so aussieht, als würde ich dich sehen
Tutti I santi giorni
Jeden heiligen Tag
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Du wirfst das Gleichgewicht durcheinander und du weißt schon
Che rimani in piedi in questo via vai
Dass du in diesem Hin und Her stehst
Di velocità, di velocità, di velocità
Von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit
Mandi all'aria I desideri e già sai
Du wirfst die Wünsche durcheinander und du weißt schon
Che rimango in bilico nel via vai
Dass ich in diesem Hin und Her im Gleichgewicht bleibe
Di velocità, di velocità, di velocità
Von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit, von Geschwindigkeit
Mi scoppi nella testa
Explode na minha cabeça
Che differenza c'è tra il male che mi fai
Qual é a diferença entre o mal que você me faz
Il male che mi dai
O mal que você me dá
Il male che vuoi?
O mal que você quer?
E se la storia è questa
E se a história é essa
Lo so, ne morirei
Eu sei, eu morreria
Per poi contare I punti
Para então contar os pontos
Prendere appunti
Tomar notas
Restare fuori dai riassunti
Ficar fora dos resumos
Sei libero di andare
Você é livre para ir
Ma forse ti trattengo un pò
Mas talvez eu te segure um pouco
Sei libero di andare
Você é livre para ir
Ma forse ti ho inchiodato al muro
Mas talvez eu te preguei na parede
Dei miei pianti, che rimpianti
Das minhas lágrimas, que arrependimentos
Tutti I santi giorni
Todos os santos dias
Tutti I santi giorni
Todos os santos dias
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Você desequilibra tudo e já sabe
Che rimani in piedi in questo via vai
Que você fica de pé nesta ida e volta
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidade, de velocidade, de velocidade
Mandi all'aria I desideri e già sai
Você desequilibra os desejos e já sabe
Che rimango in bilico nel via vai
Que eu fico em equilíbrio nesta ida e volta
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidade, de velocidade, de velocidade
Ma quale guerra è questa
Mas que guerra é essa
Parole come lame
Palavras como lâminas
Taglienti come spade
Afiadas como espadas
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Pedaços de vidro nos quais você me faz caminhar
Sei libero di andare
Você é livre para ir
Ma forse ti trattengo un pò
Mas talvez eu te segure um pouco
Sei libero di andare
Você é livre para ir
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
Mas talvez eu sonhei com você por muito tempo nas noites
Che nei giorni sembra di vederti
Que nos dias parece te ver
Tutti I santi giorni
Todos os santos dias
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Você desequilibra tudo e já sabe
Che rimani in piedi in questo via vai
Que você fica de pé nesta ida e volta
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidade, de velocidade, de velocidade
Mandi all'aria I desideri e già sai
Você desequilibra os desejos e já sabe
Che rimango in bilico nel via vai
Que eu fico em equilíbrio nesta ida e volta
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidade, de velocidade, de velocidade
Mi scoppi nella testa
You burst into my head
Che differenza c'è tra il male che mi fai
What difference is there between the evil you do to me
Il male che mi dai
The evil you give me
Il male che vuoi?
The evil you want?
E se la storia è questa
And if this is the story
Lo so, ne morirei
I know, I would die of it
Per poi contare I punti
Then count the points
Prendere appunti
Taking notes
Restare fuori dai riassunti
Staying out of summaries
Sei libero di andare
You are free to go
Ma forse ti trattengo un pò
But maybe I'll hold you back a little
Sei libero di andare
You are free to go
Ma forse ti ho inchiodato al muro
But maybe I nailed you to the wall
Dei miei pianti, che rimpianti
Of my tears, what regrets
Tutti I santi giorni
All Holy Days
Tutti I santi giorni
All Holy Days
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
You upset the balance and already know
Che rimani in piedi in questo via vai
Standing in this hustle and bustle
Di velocità, di velocità, di velocità
Of speed, of speed, of speed
Mandi all'aria I desideri e già sai
You blow your desires and already know
Che rimango in bilico nel via vai
That I remain poised in the goings-on
Di velocità, di velocità, di velocità
Of speed, of speed, of speed
Ma quale guerra è questa
But what war is this
Parole come lame
Words like blades
Taglienti come spade
Sharp as swords
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Pieces of glass on which you make me walk
Sei libero di andare
You are free to go
Ma forse ti trattengo un pò
But maybe I'll hold you back a little
Sei libero di andare
You are free to go
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
But perhaps I dreamt of you long into the nights
Che nei giorni sembra di vederti
That in the days you seem to see you
Tutti I santi giorni
All Holy Days
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
You upset the balance and already know
Che rimani in piedi in questo via vai
Standing in this hustle and bustle
Di velocità, di velocità, di velocità
Of speed, of speed, of speed
Mandi all'aria I desideri e già sai
You blow your desires and already know
Che rimango in bilico nel via vai
That I remain poised in the goings-on
Di velocità, di velocità, di velocità
Of speed, of speed, of speed
Mi scoppi nella testa
Me estalla en la cabeza
Che differenza c'è tra il male che mi fai
¿Cuál es la diferencia entre el mal que me haces
Il male che mi dai
El mal que me das
Il male che vuoi?
El mal que quieres?
E se la storia è questa
Y si la historia es esta
Lo so, ne morirei
Lo sé, moriría
Per poi contare I punti
Para luego contar los puntos
Prendere appunti
Tomar notas
Restare fuori dai riassunti
Quedarme fuera de los resúmenes
Sei libero di andare
Eres libre de irte
Ma forse ti trattengo un pò
Pero quizás te retengo un poco
Sei libero di andare
Eres libre de irte
Ma forse ti ho inchiodato al muro
Pero quizás te he clavado en la pared
Dei miei pianti, che rimpianti
De mis llantos, qué remordimientos
Tutti I santi giorni
Todos los santos días
Tutti I santi giorni
Todos los santos días
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Desestabilizas el equilibrio y ya sabes
Che rimani in piedi in questo via vai
Que te mantienes de pie en este ir y venir
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidad, de velocidad, de velocidad
Mandi all'aria I desideri e già sai
Desestabilizas los deseos y ya sabes
Che rimango in bilico nel via vai
Que permanezco en equilibrio en este ir y venir
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidad, de velocidad, de velocidad
Ma quale guerra è questa
Pero qué guerra es esta
Parole come lame
Palabras como cuchillas
Taglienti come spade
Afiladas como espadas
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Pedazos de vidrio sobre los que me haces caminar
Sei libero di andare
Eres libre de irte
Ma forse ti trattengo un pò
Pero quizás te retengo un poco
Sei libero di andare
Eres libre de irte
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
Pero quizás te he soñado durante mucho tiempo en las noches
Che nei giorni sembra di vederti
Que en los días parece verte
Tutti I santi giorni
Todos los santos días
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Desestabilizas el equilibrio y ya sabes
Che rimani in piedi in questo via vai
Que te mantienes de pie en este ir y venir
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidad, de velocidad, de velocidad
Mandi all'aria I desideri e già sai
Desestabilizas los deseos y ya sabes
Che rimango in bilico nel via vai
Que permanezco en equilibrio en este ir y venir
Di velocità, di velocità, di velocità
De velocidad, de velocidad, de velocidad
Mi scoppi nella testa
Ça me fait exploser la tête
Che differenza c'è tra il male che mi fai
Quelle est la différence entre le mal que tu me fais
Il male che mi dai
Le mal que tu me donnes
Il male che vuoi?
Le mal que tu veux ?
E se la storia è questa
Et si l'histoire est celle-ci
Lo so, ne morirei
Je sais, j'en mourrais
Per poi contare I punti
Pour ensuite compter les points
Prendere appunti
Prendre des notes
Restare fuori dai riassunti
Rester en dehors des résumés
Sei libero di andare
Tu es libre de partir
Ma forse ti trattengo un pò
Mais peut-être que je te retiens un peu
Sei libero di andare
Tu es libre de partir
Ma forse ti ho inchiodato al muro
Mais peut-être que je t'ai cloué au mur
Dei miei pianti, che rimpianti
De mes pleurs, quels regrets
Tutti I santi giorni
Tous les saints jours
Tutti I santi giorni
Tous les saints jours
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Tu bouleverses les équilibres et tu sais déjà
Che rimani in piedi in questo via vai
Que tu restes debout dans ce va-et-vient
Di velocità, di velocità, di velocità
De vitesse, de vitesse, de vitesse
Mandi all'aria I desideri e già sai
Tu bouleverses les désirs et tu sais déjà
Che rimango in bilico nel via vai
Que je reste en équilibre dans ce va-et-vient
Di velocità, di velocità, di velocità
De vitesse, de vitesse, de vitesse
Ma quale guerra è questa
Mais quelle est cette guerre
Parole come lame
Des mots comme des lames
Taglienti come spade
Tranchants comme des épées
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Des morceaux de verre sur lesquels tu me fais marcher
Sei libero di andare
Tu es libre de partir
Ma forse ti trattengo un pò
Mais peut-être que je te retiens un peu
Sei libero di andare
Tu es libre de partir
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
Mais peut-être que je t'ai longtemps rêvé dans les nuits
Che nei giorni sembra di vederti
Que dans les jours il semble te voir
Tutti I santi giorni
Tous les saints jours
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Tu bouleverses les équilibres et tu sais déjà
Che rimani in piedi in questo via vai
Que tu restes debout dans ce va-et-vient
Di velocità, di velocità, di velocità
De vitesse, de vitesse, de vitesse
Mandi all'aria I desideri e già sai
Tu bouleverses les désirs et tu sais déjà
Che rimango in bilico nel via vai
Que je reste en équilibre dans ce va-et-vient
Di velocità, di velocità, di velocità
De vitesse, de vitesse, de vitesse
Mi scoppi nella testa
Meledak di kepalaku
Che differenza c'è tra il male che mi fai
Apa bedanya antara kejahatan yang kau lakukan padaku
Il male che mi dai
Kejahatan yang kau berikan padaku
Il male che vuoi?
Kejahatan yang kau inginkan?
E se la storia è questa
Dan jika ceritanya adalah ini
Lo so, ne morirei
Aku tahu, aku akan mati karenanya
Per poi contare I punti
Untuk kemudian menghitung poin-poin
Prendere appunti
Mencatat
Restare fuori dai riassunti
Tetap di luar ringkasan
Sei libero di andare
Kamu bebas untuk pergi
Ma forse ti trattengo un pò
Tapi mungkin aku menahannya sedikit
Sei libero di andare
Kamu bebas untuk pergi
Ma forse ti ho inchiodato al muro
Tapi mungkin aku telah memakumu di dinding
Dei miei pianti, che rimpianti
Dari tangisanku, penyesalan itu
Tutti I santi giorni
Setiap hari suci
Tutti I santi giorni
Setiap hari suci
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Kamu mengacaukan keseimbangan dan sudah tahu
Che rimani in piedi in questo via vai
Bahwa kamu tetap berdiri di tengah kesibukan ini
Di velocità, di velocità, di velocità
Dari kecepatan, dari kecepatan, dari kecepatan
Mandi all'aria I desideri e già sai
Kamu mengacaukan keinginan dan sudah tahu
Che rimango in bilico nel via vai
Bahwa aku tetap seimbang di tengah kesibukan ini
Di velocità, di velocità, di velocità
Dari kecepatan, dari kecepatan, dari kecepatan
Ma quale guerra è questa
Tapi perang apa ini
Parole come lame
Kata-kata seperti pisau
Taglienti come spade
Tajam seperti pedang
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
Potongan-potongan kaca yang kau suruh aku berjalan di atasnya
Sei libero di andare
Kamu bebas untuk pergi
Ma forse ti trattengo un pò
Tapi mungkin aku menahannya sedikit
Sei libero di andare
Kamu bebas untuk pergi
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
Tapi mungkin aku telah memimpikanmu lama di malam hari
Che nei giorni sembra di vederti
Yang di siang hari sepertinya melihatmu
Tutti I santi giorni
Setiap hari suci
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
Kamu mengacaukan keseimbangan dan sudah tahu
Che rimani in piedi in questo via vai
Bahwa kamu tetap berdiri di tengah kesibukan ini
Di velocità, di velocità, di velocità
Dari kecepatan, dari kecepatan, dari kecepatan
Mandi all'aria I desideri e già sai
Kamu mengacaukan keinginan dan sudah tahu
Che rimango in bilico nel via vai
Bahwa aku tetap seimbang di tengah kesibukan ini
Di velocità, di velocità, di velocità
Dari kecepatan, dari kecepatan, dari kecepatan
Mi scoppi nella testa
เธอทำให้หัวฉันปวดแตก
Che differenza c'è tra il male che mi fai
มันต่างกันอย่างไรระหว่างความชั่วที่เธอทำกับฉัน
Il male che mi dai
ความชั่วที่เธอให้ฉัน
Il male che vuoi?
ความชั่วที่เธอต้องการ?
E se la storia è questa
และถ้าเรื่องราวมันเป็นแบบนี้
Lo so, ne morirei
ฉันรู้, ฉันคงตายไป
Per poi contare I punti
แล้วค่อยนับคะแนน
Prendere appunti
จดบันทึก
Restare fuori dai riassunti
อยู่นอกสรุป
Sei libero di andare
เธอมีอิสระที่จะไป
Ma forse ti trattengo un pò
แต่บางทีฉันอาจจะรั้งเธอไว้นิดหน่อย
Sei libero di andare
เธอมีอิสระที่จะไป
Ma forse ti ho inchiodato al muro
แต่บางทีฉันอาจจะตรึงเธอไว้กับกำแพง
Dei miei pianti, che rimpianti
ของน้ำตาของฉัน, ความเสียใจ
Tutti I santi giorni
ทุกวันที่ศักดิ์สิทธิ์
Tutti I santi giorni
ทุกวันที่ศักดิ์สิทธิ์
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
เธอทำให้สมดุลพังทลายและเธอก็รู้
Che rimani in piedi in questo via vai
ว่าเธอยังยืนหยัดได้ในความวุ่นวายนี้
Di velocità, di velocità, di velocità
ของความเร็ว, ของความเร็ว, ของความเร็ว
Mandi all'aria I desideri e già sai
เธอทำให้ความปรารถนาพังทลายและเธอก็รู้
Che rimango in bilico nel via vai
ว่าฉันยังคงอยู่ในสมดุลในความวุ่นวายนี้
Di velocità, di velocità, di velocità
ของความเร็ว, ของความเร็ว, ของความเร็ว
Ma quale guerra è questa
แต่สงครามนี้คืออะไรกัน
Parole come lame
คำพูดเหมือนมีด
Taglienti come spade
คมเหมือนดาบ
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
ชิ้นส่วนของแก้วที่เธอทำให้ฉันเดินบนมัน
Sei libero di andare
เธอมีอิสระที่จะไป
Ma forse ti trattengo un pò
แต่บางทีฉันอาจจะรั้งเธอไว้นิดหน่อย
Sei libero di andare
เธอมีอิสระที่จะไป
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
แต่บางทีฉันอาจฝันถึงเธอนานในคืนนั้น
Che nei giorni sembra di vederti
ที่ในวันดูเหมือนว่าจะเห็นเธอ
Tutti I santi giorni
ทุกวันที่ศักดิ์สิทธิ์
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
เธอทำให้สมดุลพังทลายและเธอก็รู้
Che rimani in piedi in questo via vai
ว่าเธอยังยืนหยัดได้ในความวุ่นวายนี้
Di velocità, di velocità, di velocità
ของความเร็ว, ของความเร็ว, ของความเร็ว
Mandi all'aria I desideri e già sai
เธอทำให้ความปรารถนาพังทลายและเธอก็รู้
Che rimango in bilico nel via vai
ว่าฉันยังคงอยู่ในสมดุลในความวุ่นวายนี้
Di velocità, di velocità, di velocità
ของความเร็ว, ของความเร็ว, ของความเร็ว
Mi scoppi nella testa
你在我脑海中爆炸
Che differenza c'è tra il male che mi fai
你对我的伤害有什么不同
Il male che mi dai
你给我的伤害
Il male che vuoi?
你想要的伤害？
E se la storia è questa
如果故事就是这样
Lo so, ne morirei
我知道，我会因此死去
Per poi contare I punti
然后去计算分数
Prendere appunti
做笔记
Restare fuori dai riassunti
保持在总结之外
Sei libero di andare
你可以自由离开
Ma forse ti trattengo un pò
但也许我会稍微留住你一会儿
Sei libero di andare
你可以自由离开
Ma forse ti ho inchiodato al muro
但也许我已经把你钉在了我的哭墙上
Dei miei pianti, che rimpianti
我的哭泣，那些遗憾
Tutti I santi giorni
每一个圣洁的日子
Tutti I santi giorni
每一个圣洁的日子
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
你打破了平衡你已经知道
Che rimani in piedi in questo via vai
你仍然站立在这来来去去中
Di velocità, di velocità, di velocità
速度，速度，速度
Mandi all'aria I desideri e già sai
你打破了愿望你已经知道
Che rimango in bilico nel via vai
我保持平衡在这来来去去中
Di velocità, di velocità, di velocità
速度，速度，速度
Ma quale guerra è questa
这是哪种战争
Parole come lame
像刀片一样的话语
Taglienti come spade
像剑一样锋利
Pezzi di vetro sui quali mi fai camminare
你让我走在玻璃碎片上
Sei libero di andare
你可以自由离开
Ma forse ti trattengo un pò
但也许我会稍微留住你一会儿
Sei libero di andare
你可以自由离开
Ma forse ti ho sognato a lungo nelle notti
但也许我在夜晚长时间梦见你
Che nei giorni sembra di vederti
在白天似乎能看见你
Tutti I santi giorni
每一个圣洁的日子
Mandi all'aria gli equilibri e già sai
你打破了平衡你已经知道
Che rimani in piedi in questo via vai
你仍然站立在这来来去去中
Di velocità, di velocità, di velocità
速度，速度，速度
Mandi all'aria I desideri e già sai
你打破了愿望你已经知道
Che rimango in bilico nel via vai
我保持平衡在这来来去去中
Di velocità, di velocità, di velocità
速度，速度，速度