Chuva De Arroz
Eduardo Borges, Luan Santana
Não mudei de cidade, nem de telefone
Só escolhi ser feliz
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
Em frente à igreja matriz
Por isso todo mundo passa
E quem nunca passou vai passar
Já 'to dizendo aos meus amigos
Calma, que eu não vou pirar
Já pirei
Me apaixonei perdidamente
E o que eu sei
É que daqui pra frente
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Nosso endereço, nosso apartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Imaginando chuvas de arroz na gente
Não mudei de cidade, nem de telefone
Só escolhi ser feliz
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Em frente à igreja matriz
Por isso todo mundo passa
E quem nunca passou vai passar
Já 'to dizendo aos meus amigos
Calma, que eu não vou pirar
Já pirei
Me apaixonei perdidamente
E o que eu sei
É que daqui pra frente
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Nosso endereço, nosso apartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Imaginando chuvas
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Nosso endereço, nosso apartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Imaginando chuvas de arroz na gente
Não mudei de cidade, nem de telefone
Ich habe weder die Stadt noch die Telefonnummer gewechselt
Só escolhi ser feliz
Ich habe mich nur entschieden, glücklich zu sein
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
Es ist die gleiche Adresse, die gleiche Wohnung
Em frente à igreja matriz
Gegenüber der Hauptkirche
Por isso todo mundo passa
Deshalb kommt jeder vorbei
E quem nunca passou vai passar
Und wer noch nie vorbeigekommen ist, wird vorbeikommen
Já 'to dizendo aos meus amigos
Ich sage meinen Freunden schon
Calma, que eu não vou pirar
Ruhig, ich werde nicht durchdrehen
Já pirei
Ich habe schon durchgedreht
Me apaixonei perdidamente
Ich habe mich hoffnungslos verliebt
E o que eu sei
Und was ich weiß
É que daqui pra frente
Ist, dass von nun an
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Es wird unsere Stadt sein, unser Telefon
Nosso endereço, nosso apartamento
Unsere Adresse, unsere Wohnung
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Kennst du diese Kirche, ich bin hier vorne
Imaginando chuvas de arroz na gente
Ich stelle mir vor, wie Reis auf uns regnet
Não mudei de cidade, nem de telefone
Ich habe weder die Stadt noch die Telefonnummer gewechselt
Só escolhi ser feliz
Ich habe mich nur entschieden, glücklich zu sein
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Die gleiche Adresse, die gleiche Wohnung
Em frente à igreja matriz
Gegenüber der Hauptkirche
Por isso todo mundo passa
Deshalb kommt jeder vorbei
E quem nunca passou vai passar
Und wer noch nie vorbeigekommen ist, wird vorbeikommen
Já 'to dizendo aos meus amigos
Ich sage meinen Freunden schon
Calma, que eu não vou pirar
Ruhig, ich werde nicht durchdrehen
Já pirei
Ich habe schon durchgedreht
Me apaixonei perdidamente
Ich habe mich hoffnungslos verliebt
E o que eu sei
Und was ich weiß
É que daqui pra frente
Ist, dass von nun an
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Es wird unsere Stadt sein, unser Telefon
Nosso endereço, nosso apartamento
Unsere Adresse, unsere Wohnung
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Kennst du diese Kirche, ich bin hier vorne
Imaginando chuvas
Ich stelle mir Regen vor
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Es wird unsere Stadt sein, unser Telefon
Nosso endereço, nosso apartamento
Unsere Adresse, unsere Wohnung
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Kennst du diese Kirche, ich bin hier vorne
Imaginando chuvas de arroz na gente
Ich stelle mir vor, wie Reis auf uns regnet
Não mudei de cidade, nem de telefone
I haven't changed cities, nor my phone number
Só escolhi ser feliz
I just chose to be happy
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
It's the same address, the same apartment
Em frente à igreja matriz
In front of the main church
Por isso todo mundo passa
That's why everyone passes by
E quem nunca passou vai passar
And those who haven't will pass by
Já 'to dizendo aos meus amigos
I'm already telling my friends
Calma, que eu não vou pirar
Calm down, I'm not going to go crazy
Já pirei
I've already gone crazy
Me apaixonei perdidamente
I fell madly in love
E o que eu sei
And what I know
É que daqui pra frente
Is that from now on
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
It will be our city, our phone number
Nosso endereço, nosso apartamento
Our address, our apartment
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
You know that church, I'm right in front of it
Imaginando chuvas de arroz na gente
Imagining showers of rice on us
Não mudei de cidade, nem de telefone
I haven't changed cities, nor my phone number
Só escolhi ser feliz
I just chose to be happy
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Same address, same apartment
Em frente à igreja matriz
In front of the main church
Por isso todo mundo passa
That's why everyone passes by
E quem nunca passou vai passar
And those who haven't will pass by
Já 'to dizendo aos meus amigos
I'm already telling my friends
Calma, que eu não vou pirar
Calm down, I'm not going to go crazy
Já pirei
I've already gone crazy
Me apaixonei perdidamente
I fell madly in love
E o que eu sei
And what I know
É que daqui pra frente
Is that from now on
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
It will be our city, our phone number
Nosso endereço, nosso apartamento
Our address, our apartment
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
You know that church, I'm right in front of it
Imaginando chuvas
Imagining showers
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
It will be our city, our phone number
Nosso endereço, nosso apartamento
Our address, our apartment
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
You know that church, I'm right in front of it
Imaginando chuvas de arroz na gente
Imagining showers of rice on us
Não mudei de cidade, nem de telefone
No cambié de ciudad, ni de teléfono
Só escolhi ser feliz
Solo elegí ser feliz
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
Es la misma dirección, el mismo apartamento
Em frente à igreja matriz
Frente a la iglesia matriz
Por isso todo mundo passa
Por eso todo el mundo pasa
E quem nunca passou vai passar
Y quien nunca pasó, pasará
Já 'to dizendo aos meus amigos
Ya le estoy diciendo a mis amigos
Calma, que eu não vou pirar
Tranquilos, que no voy a enloquecer
Já pirei
Ya enloquecí
Me apaixonei perdidamente
Me enamoré perdidamente
E o que eu sei
Y lo que sé
É que daqui pra frente
Es que de aquí en adelante
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Será nuestra ciudad, nuestro teléfono
Nosso endereço, nosso apartamento
Nuestra dirección, nuestro apartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
¿Sabes esa iglesia? Estoy aquí enfrente
Imaginando chuvas de arroz na gente
Imaginando lluvias de arroz en nosotros
Não mudei de cidade, nem de telefone
No cambié de ciudad, ni de teléfono
Só escolhi ser feliz
Solo elegí ser feliz
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Misma dirección, mismo apartamento
Em frente à igreja matriz
Frente a la iglesia matriz
Por isso todo mundo passa
Por eso todo el mundo pasa
E quem nunca passou vai passar
Y quien nunca pasó, pasará
Já 'to dizendo aos meus amigos
Ya le estoy diciendo a mis amigos
Calma, que eu não vou pirar
Tranquilos, que no voy a enloquecer
Já pirei
Ya enloquecí
Me apaixonei perdidamente
Me enamoré perdidamente
E o que eu sei
Y lo que sé
É que daqui pra frente
Es que de aquí en adelante
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Será nuestra ciudad, nuestro teléfono
Nosso endereço, nosso apartamento
Nuestra dirección, nuestro apartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
¿Sabes esa iglesia? Estoy aquí enfrente
Imaginando chuvas
Imaginando lluvias
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Será nuestra ciudad, nuestro teléfono
Nosso endereço, nosso apartamento
Nuestra dirección, nuestro apartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
¿Sabes esa iglesia? Estoy aquí enfrente
Imaginando chuvas de arroz na gente
Imaginando lluvias de arroz en nosotros
Não mudei de cidade, nem de telefone
Je n'ai pas changé de ville, ni de téléphone
Só escolhi ser feliz
J'ai juste choisi d'être heureux
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
C'est la même adresse, le même appartement
Em frente à igreja matriz
En face de l'église paroissiale
Por isso todo mundo passa
C'est pourquoi tout le monde passe
E quem nunca passou vai passar
Et ceux qui n'ont jamais passé vont passer
Já 'to dizendo aos meus amigos
Je dis déjà à mes amis
Calma, que eu não vou pirar
Calme, je ne vais pas devenir fou
Já pirei
Je suis déjà devenu fou
Me apaixonei perdidamente
Je suis tombé éperdument amoureux
E o que eu sei
Et ce que je sais
É que daqui pra frente
C'est qu'à partir de maintenant
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Ce sera notre ville, notre téléphone
Nosso endereço, nosso apartamento
Notre adresse, notre appartement
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Vous savez cette église, je suis ici devant
Imaginando chuvas de arroz na gente
Imaginant des pluies de riz sur nous
Não mudei de cidade, nem de telefone
Je n'ai pas changé de ville, ni de téléphone
Só escolhi ser feliz
J'ai juste choisi d'être heureux
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Même adresse, même appartement
Em frente à igreja matriz
En face de l'église paroissiale
Por isso todo mundo passa
C'est pourquoi tout le monde passe
E quem nunca passou vai passar
Et ceux qui n'ont jamais passé vont passer
Já 'to dizendo aos meus amigos
Je dis déjà à mes amis
Calma, que eu não vou pirar
Calme, je ne vais pas devenir fou
Já pirei
Je suis déjà devenu fou
Me apaixonei perdidamente
Je suis tombé éperdument amoureux
E o que eu sei
Et ce que je sais
É que daqui pra frente
C'est qu'à partir de maintenant
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Ce sera notre ville, notre téléphone
Nosso endereço, nosso apartamento
Notre adresse, notre appartement
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Vous savez cette église, je suis ici devant
Imaginando chuvas
Imaginant des pluies
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Ce sera notre ville, notre téléphone
Nosso endereço, nosso apartamento
Notre adresse, notre appartement
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Vous savez cette église, je suis ici devant
Imaginando chuvas de arroz na gente
Imaginant des pluies de riz sur nous
Não mudei de cidade, nem de telefone
Non ho cambiato città, né telefono
Só escolhi ser feliz
Ho solo scelto di essere felice
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
È lo stesso indirizzo, stesso appartamento
Em frente à igreja matriz
Di fronte alla chiesa madre
Por isso todo mundo passa
Ecco perché tutti passano
E quem nunca passou vai passar
E chi non è mai passato passerà
Já 'to dizendo aos meus amigos
Sto già dicendo ai miei amici
Calma, que eu não vou pirar
Calma, che non impazzirò
Já pirei
Sono già impazzito
Me apaixonei perdidamente
Mi sono innamorato perdutamente
E o que eu sei
E quello che so
É que daqui pra frente
È che da qui in avanti
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Sarà la nostra città, il nostro telefono
Nosso endereço, nosso apartamento
Il nostro indirizzo, il nostro appartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Sai quella chiesa, sono qui davanti
Imaginando chuvas de arroz na gente
Immaginando piogge di riso su di noi
Não mudei de cidade, nem de telefone
Non ho cambiato città, né telefono
Só escolhi ser feliz
Ho solo scelto di essere felice
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Stesso indirizzo, stesso appartamento
Em frente à igreja matriz
Di fronte alla chiesa madre
Por isso todo mundo passa
Ecco perché tutti passano
E quem nunca passou vai passar
E chi non è mai passato passerà
Já 'to dizendo aos meus amigos
Sto già dicendo ai miei amici
Calma, que eu não vou pirar
Calma, che non impazzirò
Já pirei
Sono già impazzito
Me apaixonei perdidamente
Mi sono innamorato perdutamente
E o que eu sei
E quello che so
É que daqui pra frente
È che da qui in avanti
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Sarà la nostra città, il nostro telefono
Nosso endereço, nosso apartamento
Il nostro indirizzo, il nostro appartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Sai quella chiesa, sono qui davanti
Imaginando chuvas
Immaginando piogge
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Sarà la nostra città, il nostro telefono
Nosso endereço, nosso apartamento
Il nostro indirizzo, il nostro appartamento
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Sai quella chiesa, sono qui davanti
Imaginando chuvas de arroz na gente
Immaginando piogge di riso su di noi
Não mudei de cidade, nem de telefone
Saya tidak pindah kota, atau ganti nomor telepon
Só escolhi ser feliz
Saya hanya memilih untuk bahagia
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
Ini masih alamat yang sama, apartemen yang sama
Em frente à igreja matriz
Tepat di depan gereja utama
Por isso todo mundo passa
Itulah sebabnya semua orang lewat
E quem nunca passou vai passar
Dan siapa yang belum pernah lewat akan lewat
Já 'to dizendo aos meus amigos
Saya sudah memberi tahu teman-teman saya
Calma, que eu não vou pirar
Tenang, saya tidak akan gila
Já pirei
Saya sudah gila
Me apaixonei perdidamente
Saya jatuh cinta secara mendalam
E o que eu sei
Dan yang saya tahu
É que daqui pra frente
Adalah dari sekarang ke depan
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Ini akan menjadi kota kita, telepon kita
Nosso endereço, nosso apartamento
Alamat kita, apartemen kita
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Tahu gereja itu, saya di depannya
Imaginando chuvas de arroz na gente
Membayangkan hujan beras di atas kita
Não mudei de cidade, nem de telefone
Saya tidak pindah kota, atau ganti nomor telepon
Só escolhi ser feliz
Saya hanya memilih untuk bahagia
Mesmo endereço, mesmo apartamento
Ini masih alamat yang sama, apartemen yang sama
Em frente à igreja matriz
Tepat di depan gereja utama
Por isso todo mundo passa
Itulah sebabnya semua orang lewat
E quem nunca passou vai passar
Dan siapa yang belum pernah lewat akan lewat
Já 'to dizendo aos meus amigos
Saya sudah memberi tahu teman-teman saya
Calma, que eu não vou pirar
Tenang, saya tidak akan gila
Já pirei
Saya sudah gila
Me apaixonei perdidamente
Saya jatuh cinta secara mendalam
E o que eu sei
Dan yang saya tahu
É que daqui pra frente
Adalah dari sekarang ke depan
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Ini akan menjadi kota kita, telepon kita
Nosso endereço, nosso apartamento
Alamat kita, apartemen kita
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Tahu gereja itu, saya di depannya
Imaginando chuvas
Membayangkan hujan
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
Ini akan menjadi kota kita, telepon kita
Nosso endereço, nosso apartamento
Alamat kita, apartemen kita
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
Tahu gereja itu, saya di depannya
Imaginando chuvas de arroz na gente
Membayangkan hujan beras di atas kita
Não mudei de cidade, nem de telefone
ฉันไม่ได้ย้ายเมือง หรือเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
Só escolhi ser feliz
ฉันเพียงเลือกที่จะมีความสุข
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
ที่อยู่เดิม อพาร์ทเมนต์เดิม
Em frente à igreja matriz
ตรงข้ามโบสถ์ใหญ่
Por isso todo mundo passa
ดังนั้นทุกคนจึงผ่านมา
E quem nunca passou vai passar
และผู้ที่ไม่เคยผ่านมาจะผ่านมา
Já 'to dizendo aos meus amigos
ฉันกำลังบอกเพื่อน ๆ ของฉัน
Calma, que eu não vou pirar
อย่างเงียบ ๆ ฉันจะไม่เป็นบ้า
Já pirei
ฉันเป็นบ้าแล้ว
Me apaixonei perdidamente
ฉันตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง
E o que eu sei
และสิ่งที่ฉันรู้
É que daqui pra frente
คือจากนี้ไป
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
จะเป็นเมืองของเรา, หมายเลขโทรศัพท์ของเรา
Nosso endereço, nosso apartamento
ที่อยู่ของเรา, อพาร์ทเมนต์ของเรา
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
คุณรู้จักโบสถ์นั้นไหม, ฉันอยู่ที่นี่
Imaginando chuvas de arroz na gente
ภาพจำลองฝนข้าวสารที่ตกลงมาบนเรา
Não mudei de cidade, nem de telefone
ฉันไม่ได้ย้ายเมือง หรือเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์
Só escolhi ser feliz
ฉันเพียงเลือกที่จะมีความสุข
Mesmo endereço, mesmo apartamento
ที่อยู่เดิม อพาร์ทเมนต์เดิม
Em frente à igreja matriz
ตรงข้ามโบสถ์ใหญ่
Por isso todo mundo passa
ดังนั้นทุกคนจึงผ่านมา
E quem nunca passou vai passar
และผู้ที่ไม่เคยผ่านมาจะผ่านมา
Já 'to dizendo aos meus amigos
ฉันกำลังบอกเพื่อน ๆ ของฉัน
Calma, que eu não vou pirar
อย่างเงียบ ๆ ฉันจะไม่เป็นบ้า
Já pirei
ฉันเป็นบ้าแล้ว
Me apaixonei perdidamente
ฉันตกหลุมรักอย่างลึกซึ้ง
E o que eu sei
และสิ่งที่ฉันรู้
É que daqui pra frente
คือจากนี้ไป
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
จะเป็นเมืองของเรา, หมายเลขโทรศัพท์ของเรา
Nosso endereço, nosso apartamento
ที่อยู่ของเรา, อพาร์ทเมนต์ของเรา
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
คุณรู้จักโบสถ์นั้นไหม, ฉันอยู่ที่นี่
Imaginando chuvas
ภาพจำลองฝน
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
จะเป็นเมืองของเรา, หมายเลขโทรศัพท์ของเรา
Nosso endereço, nosso apartamento
ที่อยู่ของเรา, อพาร์ทเมนต์ของเรา
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
คุณรู้จักโบสถ์นั้นไหม, ฉันอยู่ที่นี่
Imaginando chuvas de arroz na gente
ภาพจำลองฝนข้าวสารที่ตกลงมาบนเรา
Não mudei de cidade, nem de telefone
我没有换城市，也没有换电话
Só escolhi ser feliz
只是选择了快乐
É o mesmo endereço, mesmo apartamento
还是那个地址，那个公寓
Em frente à igreja matriz
就在主教堂对面
Por isso todo mundo passa
所以每个人都会经过
E quem nunca passou vai passar
而那些从未经过的人也会经过
Já 'to dizendo aos meus amigos
我已经告诉我的朋友们
Calma, que eu não vou pirar
放心，我不会发疯
Já pirei
我已经发疯了
Me apaixonei perdidamente
我深深地爱上了
E o que eu sei
我所知道的
É que daqui pra frente
是从现在开始
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
这将是我们的城市，我们的电话
Nosso endereço, nosso apartamento
我们的地址，我们的公寓
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
你知道那个教堂吗，我就在前面
Imaginando chuvas de arroz na gente
想象着我们被米粒雨淋湿
Não mudei de cidade, nem de telefone
我没有换城市，也没有换电话
Só escolhi ser feliz
只是选择了快乐
Mesmo endereço, mesmo apartamento
还是那个地址，那个公寓
Em frente à igreja matriz
就在主教堂对面
Por isso todo mundo passa
所以每个人都会经过
E quem nunca passou vai passar
而那些从未经过的人也会经过
Já 'to dizendo aos meus amigos
我已经告诉我的朋友们
Calma, que eu não vou pirar
放心，我不会发疯
Já pirei
我已经发疯了
Me apaixonei perdidamente
我深深地爱上了
E o que eu sei
我所知道的
É que daqui pra frente
是从现在开始
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
这将是我们的城市，我们的电话
Nosso endereço, nosso apartamento
我们的地址，我们的公寓
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
你知道那个教堂吗，我就在前面
Imaginando chuvas
想象着雨
Vai ser nossa cidade, nosso telefone
这将是我们的城市，我们的电话
Nosso endereço, nosso apartamento
我们的地址，我们的公寓
Sabe aquela igreja, 'to aqui na frente
你知道那个教堂吗，我就在前面
Imaginando chuvas de arroz na gente
想象着我们被米粒雨淋湿