CORAÇÃO CIGANO [Ao Vivo]
Luan Rafael Domingos Santana, Lucas Goncalves
É que eu queria tanto que você ficasse
Que ao invés de me soltar, você me abraçasse
Dá só mais um pouquinho desse amor cigano
Que segue me iludindo, e eu acreditando
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
E fez acampamento em outro coração
Coração cigano, cigano
Segue me enganando, mudando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
E aqui no meu olhar morando, oh
Coração cigano, cigano
Segue me enganando, mudando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
E aqui no meu olhar morando
Yeah (coração cigano)
Segue me enganando
Do que você me dá, eu quero sempre mais
Por uma hora ou duas noites, tanto faz
Já leu minha mão, meu olhar, meu futuro
Já sabe, se manda mensagem, eu nem durmo
Me leva pro céu, lá de cima me joga
Esse amor cigano é um caminho sem volta
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
E fez acampamento em outro coração
Coração cigano, cigano
Segue me enganando, mudando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
E aqui no meu olhar morando, oh
Coração cigano, cigano
Segue me enganando, mudando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
E aqui no meu olhar, aqui no meu olhar
Você não entra mais, chega
Coração disse "chega"
Mas por que meu Deus colocou numa só tanta beleza?
E se eu chego à toa e vou tirando a roupa
Se eu disser que não quero, ri, que essa piada é boa
Coração cigano, cigano
Segue me enganando, mudando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
E aqui no meu olhar morando, coração cigano
Coração cigano, cigano
Segue me enganando, mudando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
E aqui no meu olhar, e aqui no meu olhar morando
É que eu queria tanto que você ficasse
Ich wollte so sehr, dass du bleibst
Que ao invés de me soltar, você me abraçasse
Anstatt mich loszulassen, umarmst du mich
Dá só mais um pouquinho desse amor cigano
Gib mir nur ein bisschen mehr von dieser zigeunerischen Liebe
Que segue me iludindo, e eu acreditando
Die mich weiterhin täuscht, und ich glaube daran
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Was soll ich tun, wenn sie meinen Verstand gestohlen hat?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Was soll ich tun, wenn ich mich lebendig fühle?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Sie hat meinen Boden genommen, mich auf die Matratze gebracht
E fez acampamento em outro coração
Und hat in einem anderen Herzen campiert
Coração cigano, cigano
Zigeunerherz, Zigeuner
Segue me enganando, mudando
Täuscht mich weiterhin, ändert sich
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Von Geruch zu Geruch, von Kuss zu Kuss
E aqui no meu olhar morando, oh
Und lebt in meinem Blick, oh
Coração cigano, cigano
Zigeunerherz, Zigeuner
Segue me enganando, mudando
Täuscht mich weiterhin, ändert sich
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Von Geruch zu Geruch, von Kuss zu Kuss
E aqui no meu olhar morando
Und lebt in meinem Blick
Yeah (coração cigano)
Ja (Zigeunerherz)
Segue me enganando
Täuscht mich weiterhin
Do que você me dá, eu quero sempre mais
Von dem, was du mir gibst, will ich immer mehr
Por uma hora ou duas noites, tanto faz
Für eine Stunde oder zwei Nächte, es ist egal
Já leu minha mão, meu olhar, meu futuro
Du hast meine Hand gelesen, meinen Blick, meine Zukunft
Já sabe, se manda mensagem, eu nem durmo
Du weißt schon, wenn du eine Nachricht schickst, schlafe ich nicht
Me leva pro céu, lá de cima me joga
Du bringst mich zum Himmel, von dort oben wirfst du mich
Esse amor cigano é um caminho sem volta
Diese zigeunerische Liebe ist ein Weg ohne Rückkehr
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Was soll ich tun, wenn sie meinen Verstand gestohlen hat?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Was soll ich tun, wenn ich mich lebendig fühle?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Sie hat meinen Boden genommen, mich auf die Matratze gebracht
E fez acampamento em outro coração
Und hat in einem anderen Herzen campiert
Coração cigano, cigano
Zigeunerherz, Zigeuner
Segue me enganando, mudando
Täuscht mich weiterhin, ändert sich
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Von Geruch zu Geruch, von Kuss zu Kuss
E aqui no meu olhar morando, oh
Und lebt in meinem Blick, oh
Coração cigano, cigano
Zigeunerherz, Zigeuner
Segue me enganando, mudando
Täuscht mich weiterhin, ändert sich
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Von Geruch zu Geruch, von Kuss zu Kuss
E aqui no meu olhar, aqui no meu olhar
Und lebt in meinem Blick, lebt in meinem Blick
Você não entra mais, chega
Du kommst nicht mehr rein, genug
Coração disse "chega"
Das Herz sagt "genug"
Mas por que meu Deus colocou numa só tanta beleza?
Aber warum hat mein Gott so viel Schönheit in eine einzige Person gelegt?
E se eu chego à toa e vou tirando a roupa
Und wenn ich einfach so komme und meine Kleider ausziehe
Se eu disser que não quero, ri, que essa piada é boa
Wenn ich sage, dass ich nicht will, lacht sie, dass dieser Witz gut ist
Coração cigano, cigano
Zigeunerherz, Zigeuner
Segue me enganando, mudando
Täuscht mich weiterhin, ändert sich
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Von Geruch zu Geruch, von Kuss zu Kuss
E aqui no meu olhar morando, coração cigano
Und lebt in meinem Blick, Zigeunerherz
Coração cigano, cigano
Zigeunerherz, Zigeuner
Segue me enganando, mudando
Täuscht mich weiterhin, ändert sich
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Von Geruch zu Geruch, von Kuss zu Kuss
E aqui no meu olhar, e aqui no meu olhar morando
Und lebt in meinem Blick, und lebt in meinem Blick
É que eu queria tanto que você ficasse
I wanted so much for you to stay
Que ao invés de me soltar, você me abraçasse
Instead of letting me go, you would hold me
Dá só mais um pouquinho desse amor cigano
Give me just a little more of this gypsy love
Que segue me iludindo, e eu acreditando
That keeps deceiving me, and I keep believing
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
What to do if she stole my sanity?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
What to do if I'm feeling alive?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
She took my ground, took me to the mattress
E fez acampamento em outro coração
And set up camp in another heart
Coração cigano, cigano
Gypsy heart, gypsy
Segue me enganando, mudando
Keeps deceiving me, changing
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
From scent to scent, from kiss to kiss
E aqui no meu olhar morando, oh
And living here in my gaze, oh
Coração cigano, cigano
Gypsy heart, gypsy
Segue me enganando, mudando
Keeps deceiving me, changing
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
From scent to scent, from kiss to kiss
E aqui no meu olhar morando
And living here in my gaze
Yeah (coração cigano)
Yeah (gypsy heart)
Segue me enganando
Keeps deceiving me
Do que você me dá, eu quero sempre mais
Of what you give me, I always want more
Por uma hora ou duas noites, tanto faz
For an hour or two nights, it doesn't matter
Já leu minha mão, meu olhar, meu futuro
You've read my hand, my gaze, my future
Já sabe, se manda mensagem, eu nem durmo
You know, if you send a message, I don't even sleep
Me leva pro céu, lá de cima me joga
You take me to heaven, throw me from above
Esse amor cigano é um caminho sem volta
This gypsy love is a one-way street
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
What to do if she stole my sanity?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
What to do if I'm feeling alive?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
She took my ground, took me to the mattress
E fez acampamento em outro coração
And set up camp in another heart
Coração cigano, cigano
Gypsy heart, gypsy
Segue me enganando, mudando
Keeps deceiving me, changing
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
From scent to scent, from kiss to kiss
E aqui no meu olhar morando, oh
And living here in my gaze, oh
Coração cigano, cigano
Gypsy heart, gypsy
Segue me enganando, mudando
Keeps deceiving me, changing
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
From scent to scent, from kiss to kiss
E aqui no meu olhar, aqui no meu olhar
And living here in my gaze, here in my gaze
Você não entra mais, chega
You don't come in anymore, enough
Coração disse "chega"
Heart said "enough"
Mas por que meu Deus colocou numa só tanta beleza?
But why did my God put so much beauty in one?
E se eu chego à toa e vou tirando a roupa
And if I arrive for no reason and start taking off my clothes
Se eu disser que não quero, ri, que essa piada é boa
If I say I don't want to, laugh, that's a good joke
Coração cigano, cigano
Gypsy heart, gypsy
Segue me enganando, mudando
Keeps deceiving me, changing
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
From scent to scent, from kiss to kiss
E aqui no meu olhar morando, coração cigano
And living here in my gaze, gypsy heart
Coração cigano, cigano
Gypsy heart, gypsy
Segue me enganando, mudando
Keeps deceiving me, changing
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
From scent to scent, from kiss to kiss
E aqui no meu olhar, e aqui no meu olhar morando
And living here in my gaze, and living here in my gaze
É que eu queria tanto que você ficasse
Es que yo quería tanto que te quedaras
Que ao invés de me soltar, você me abraçasse
Que en lugar de soltarme, me abrazaras
Dá só mais um pouquinho desse amor cigano
Dame solo un poco más de ese amor gitano
Que segue me iludindo, e eu acreditando
Que sigue engañándome, y yo creyendo
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
¿Qué hacer si ella robó mi juicio?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
¿Qué hacer si me siento vivo?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Me quitó el suelo, me llevó al colchón
E fez acampamento em outro coração
Y acampó en otro corazón
Coração cigano, cigano
Corazón gitano, gitano
Segue me enganando, mudando
Sigue engañándome, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
De olor en olor, de beso en beso
E aqui no meu olhar morando, oh
Y aquí en mi mirada viviendo, oh
Coração cigano, cigano
Corazón gitano, gitano
Segue me enganando, mudando
Sigue engañándome, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
De olor en olor, de beso en beso
E aqui no meu olhar morando
Y aquí en mi mirada viviendo
Yeah (coração cigano)
Sí (corazón gitano)
Segue me enganando
Sigue engañándome
Do que você me dá, eu quero sempre mais
De lo que me das, siempre quiero más
Por uma hora ou duas noites, tanto faz
Por una hora o dos noches, no importa
Já leu minha mão, meu olhar, meu futuro
Ya leyó mi mano, mi mirada, mi futuro
Já sabe, se manda mensagem, eu nem durmo
Ya sabe, si manda un mensaje, ni duermo
Me leva pro céu, lá de cima me joga
Me lleva al cielo, desde allí me tira
Esse amor cigano é um caminho sem volta
Este amor gitano es un camino sin retorno
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
¿Qué hacer si ella robó mi juicio?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
¿Qué hacer si me siento vivo?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Me quitó el suelo, me llevó al colchón
E fez acampamento em outro coração
Y acampó en otro corazón
Coração cigano, cigano
Corazón gitano, gitano
Segue me enganando, mudando
Sigue engañándome, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
De olor en olor, de beso en beso
E aqui no meu olhar morando, oh
Y aquí en mi mirada viviendo, oh
Coração cigano, cigano
Corazón gitano, gitano
Segue me enganando, mudando
Sigue engañándome, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
De olor en olor, de beso en beso
E aqui no meu olhar, aqui no meu olhar
Y aquí en mi mirada, aquí en mi mirada
Você não entra mais, chega
Ya no entras más, basta
Coração disse "chega"
Corazón dijo "basta"
Mas por que meu Deus colocou numa só tanta beleza?
¿Pero por qué Dios puso tanta belleza en una sola?
E se eu chego à toa e vou tirando a roupa
Y si llego sin motivo y empiezo a quitarme la ropa
Se eu disser que não quero, ri, que essa piada é boa
Si digo que no quiero, ríe, esa broma es buena
Coração cigano, cigano
Corazón gitano, gitano
Segue me enganando, mudando
Sigue engañándome, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
De olor en olor, de beso en beso
E aqui no meu olhar morando, coração cigano
Y aquí en mi mirada viviendo, corazón gitano
Coração cigano, cigano
Corazón gitano, gitano
Segue me enganando, mudando
Sigue engañándome, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
De olor en olor, de beso en beso
E aqui no meu olhar, e aqui no meu olhar morando
Y aquí en mi mirada, y aquí en mi mirada viviendo
É que eu queria tanto que você ficasse
C'est que je voulais tellement que tu restes
Que ao invés de me soltar, você me abraçasse
Qu'au lieu de me lâcher, tu me serres dans tes bras
Dá só mais um pouquinho desse amor cigano
Donne-moi juste un peu plus de cet amour gitan
Que segue me iludindo, e eu acreditando
Qui continue à me tromper, et moi à y croire
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Que faire si elle a volé ma raison ?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Que faire si je me sens vivant ?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Elle a enlevé mon sol, m'a emmené sur le matelas
E fez acampamento em outro coração
Et a fait du camping dans un autre cœur
Coração cigano, cigano
Cœur gitan, gitan
Segue me enganando, mudando
Continue à me tromper, à changer
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
D'odeur en odeur, de baiser en baiser
E aqui no meu olhar morando, oh
Et ici dans mon regard vivant, oh
Coração cigano, cigano
Cœur gitan, gitan
Segue me enganando, mudando
Continue à me tromper, à changer
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
D'odeur en odeur, de baiser en baiser
E aqui no meu olhar morando
Et ici dans mon regard vivant
Yeah (coração cigano)
Ouais (cœur gitan)
Segue me enganando
Continue à me tromper
Do que você me dá, eu quero sempre mais
De ce que tu me donnes, je veux toujours plus
Por uma hora ou duas noites, tanto faz
Pour une heure ou deux nuits, peu importe
Já leu minha mão, meu olhar, meu futuro
Tu as déjà lu ma main, mon regard, mon futur
Já sabe, se manda mensagem, eu nem durmo
Tu sais déjà, si tu m'envoies un message, je ne dors même pas
Me leva pro céu, lá de cima me joga
Tu m'emmènes au ciel, de là-haut tu me jettes
Esse amor cigano é um caminho sem volta
Cet amour gitan est un chemin sans retour
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Que faire si elle a volé ma raison ?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Que faire si je me sens vivant ?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Elle a enlevé mon sol, m'a emmené sur le matelas
E fez acampamento em outro coração
Et a fait du camping dans un autre cœur
Coração cigano, cigano
Cœur gitan, gitan
Segue me enganando, mudando
Continue à me tromper, à changer
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
D'odeur en odeur, de baiser en baiser
E aqui no meu olhar morando, oh
Et ici dans mon regard vivant, oh
Coração cigano, cigano
Cœur gitan, gitan
Segue me enganando, mudando
Continue à me tromper, à changer
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
D'odeur en odeur, de baiser en baiser
E aqui no meu olhar, aqui no meu olhar
Et ici dans mon regard, ici dans mon regard
Você não entra mais, chega
Tu n'entres plus, ça suffit
Coração disse "chega"
Le cœur a dit "assez"
Mas por que meu Deus colocou numa só tanta beleza?
Mais pourquoi mon Dieu a-t-il mis tant de beauté en une seule ?
E se eu chego à toa e vou tirando a roupa
Et si j'arrive pour rien et que je commence à me déshabiller
Se eu disser que não quero, ri, que essa piada é boa
Si je dis que je ne veux pas, ris, c'est une bonne blague
Coração cigano, cigano
Cœur gitan, gitan
Segue me enganando, mudando
Continue à me tromper, à changer
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
D'odeur en odeur, de baiser en baiser
E aqui no meu olhar morando, coração cigano
Et ici dans mon regard vivant, cœur gitan
Coração cigano, cigano
Cœur gitan, gitan
Segue me enganando, mudando
Continue à me tromper, à changer
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
D'odeur en odeur, de baiser en baiser
E aqui no meu olhar, e aqui no meu olhar morando
Et ici dans mon regard, et ici dans mon regard vivant
É que eu queria tanto que você ficasse
È che volevo tanto che tu restassi
Que ao invés de me soltar, você me abraçasse
Che invece di lasciarmi andare, tu mi abbracciassi
Dá só mais um pouquinho desse amor cigano
Dai solo un po' di più di questo amore zingaro
Que segue me iludindo, e eu acreditando
Che continua a illudermi, e io continuo a crederci
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Che fare se lei ha rubato la mia ragione?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Che fare se mi sento vivo?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Ha tolto il mio terreno, mi ha portato sul materasso
E fez acampamento em outro coração
E ha fatto il campo in un altro cuore
Coração cigano, cigano
Cuore zingaro, zingaro
Segue me enganando, mudando
Continua a ingannarmi, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Da odore a odore, da bacio a bacio
E aqui no meu olhar morando, oh
E qui nel mio sguardo abitando, oh
Coração cigano, cigano
Cuore zingaro, zingaro
Segue me enganando, mudando
Continua a ingannarmi, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Da odore a odore, da bacio a bacio
E aqui no meu olhar morando
E qui nel mio sguardo abitando
Yeah (coração cigano)
Yeah (cuore zingaro)
Segue me enganando
Continua a ingannarmi
Do que você me dá, eu quero sempre mais
Di quello che mi dai, ne voglio sempre di più
Por uma hora ou duas noites, tanto faz
Per un'ora o due notti, non importa
Já leu minha mão, meu olhar, meu futuro
Hai letto la mia mano, il mio sguardo, il mio futuro
Já sabe, se manda mensagem, eu nem durmo
Lo sai già, se mi mandi un messaggio, non dormo nemmeno
Me leva pro céu, lá de cima me joga
Mi porti in cielo, da lì mi butti giù
Esse amor cigano é um caminho sem volta
Questo amore zingaro è un viaggio senza ritorno
Fazer o que se ela roubou o meu juízo?
Che fare se lei ha rubato la mia ragione?
Fazer o que se eu 'to me sentindo vivo?
Che fare se mi sento vivo?
Tirou o meu chão, me levou pro colchão
Ha tolto il mio terreno, mi ha portato sul materasso
E fez acampamento em outro coração
E ha fatto il campo in un altro cuore
Coração cigano, cigano
Cuore zingaro, zingaro
Segue me enganando, mudando
Continua a ingannarmi, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Da odore a odore, da bacio a bacio
E aqui no meu olhar morando, oh
E qui nel mio sguardo abitando, oh
Coração cigano, cigano
Cuore zingaro, zingaro
Segue me enganando, mudando
Continua a ingannarmi, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Da odore a odore, da bacio a bacio
E aqui no meu olhar, aqui no meu olhar
E qui nel mio sguardo, qui nel mio sguardo
Você não entra mais, chega
Non entri più, basta
Coração disse "chega"
Il cuore dice "basta"
Mas por que meu Deus colocou numa só tanta beleza?
Ma perché Dio mio ha messo in una sola tanta bellezza?
E se eu chego à toa e vou tirando a roupa
E se arrivo senza motivo e comincio a spogliarmi
Se eu disser que não quero, ri, que essa piada é boa
Se dico che non voglio, ridi, questa è una buona battuta
Coração cigano, cigano
Cuore zingaro, zingaro
Segue me enganando, mudando
Continua a ingannarmi, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Da odore a odore, da bacio a bacio
E aqui no meu olhar morando, coração cigano
E qui nel mio sguardo abitando, cuore zingaro
Coração cigano, cigano
Cuore zingaro, zingaro
Segue me enganando, mudando
Continua a ingannarmi, cambiando
De cheiro em cheiro, de beijo em beijo
Da odore a odore, da bacio a bacio
E aqui no meu olhar, e aqui no meu olhar morando
E qui nel mio sguardo, e qui nel mio sguardo abitando