Din Din Din / Vem Amor, Bate Não Para
Ludmila Oliveira Da Silva, MC Doguinha, MC Pupio
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Já vou logo avisando que eu não tenho namorado
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Pega na mão e assume
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Pega na mão
O teu tempo 'tá passando e tu não toma uma atitude
Vou ter que ativar o meu modo Lud
Feito um tapa na cara, essa é rápida e esperta
Vê se não fica moscando e receba essa indireta
Meu chiclete favorito é o sabor de cereja
Se não for pedir muito (hum!)
Cala a boca e me beija
Eu já 'to avisando que eu não tenho namorado
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Pega na mão e assume
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Pega na mão e assume
Pega na mão, pega na mão
Pega na mão e assume
Pega na mão, pega na mão
Pega na mão e assume
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
O refrão é com vocês 'tá?
Já 'tava com saudade, amor, aonde você 'tava?
Olhei no zap e no Instagram, mas não te achava
Fui no seu portão, sua mãe me atendeu
Olhei pra cara dela e perguntei cadê o Mateus?
Ela me respondeu ele 'tá lá em cima
Vai, chamar ele, só não demora, menina
Bagulho pegando fogo, aquele clima de maldade
Sexo com saudade, 'tá ligado, aí já sabe
Vem amor, bate e não para
Com o * na minha cara
Vem, vem amor, bate e não para
Com o * na minha cara
Vem amor, vem amor, vem amor bate e não para
Com o * na minha cara
Vem amor, bate e não para
Com o * na minha cara
Vem amor, vem
Já 'tava com saudade, amor
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh
Já vou logo avisando que eu não tenho namorado
Ich sage gleich, dass ich keinen Freund habe
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, du kannst mich anmachen
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, du kannst mich anmachen
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Bist du eifersüchtig, bist du eifersüchtig?
Pega na mão e assume
Nimm meine Hand und steh dazu
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Bist du eifersüchtig, bist du eifersüchtig?
Pega na mão
Nimm meine Hand
O teu tempo 'tá passando e tu não toma uma atitude
Deine Zeit läuft ab und du triffst keine Entscheidung
Vou ter que ativar o meu modo Lud
Ich muss meinen Lud-Modus aktivieren
Feito um tapa na cara, essa é rápida e esperta
Wie eine Ohrfeige, das ist schnell und schlau
Vê se não fica moscando e receba essa indireta
Pass auf, dass du nicht herumtrödelst und nimm diesen indirekten Hinweis
Meu chiclete favorito é o sabor de cereja
Mein Lieblingskaugummi ist Kirschgeschmack
Se não for pedir muito (hum!)
Wenn es nicht zu viel verlangt ist (hmm!)
Cala a boca e me beija
Halt den Mund und küss mich
Eu já 'to avisando que eu não tenho namorado
Ich sage schon, dass ich keinen Freund habe
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, du kannst mich anmachen
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, du kannst mich anmachen
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Bist du eifersüchtig, bist du eifersüchtig?
Pega na mão e assume
Nimm meine Hand und steh dazu
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Bist du eifersüchtig, bist du eifersüchtig?
Pega na mão e assume
Nimm meine Hand und steh dazu
Pega na mão, pega na mão
Nimm meine Hand, nimm meine Hand
Pega na mão e assume
Nimm meine Hand und steh dazu
Pega na mão, pega na mão
Nimm meine Hand, nimm meine Hand
Pega na mão e assume
Nimm meine Hand und steh dazu
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, du kannst mich anmachen
O refrão é com vocês 'tá?
Der Refrain ist mit euch, okay?
Já 'tava com saudade, amor, aonde você 'tava?
Ich habe dich vermisst, Liebling, wo warst du?
Olhei no zap e no Instagram, mas não te achava
Ich habe auf WhatsApp und Instagram nach dir gesucht, aber dich nicht gefunden
Fui no seu portão, sua mãe me atendeu
Ich bin zu deinem Tor gegangen, deine Mutter hat mir geöffnet
Olhei pra cara dela e perguntei cadê o Mateus?
Ich sah ihr ins Gesicht und fragte, wo Mateus ist?
Ela me respondeu ele 'tá lá em cima
Sie antwortete mir, er ist oben
Vai, chamar ele, só não demora, menina
Geh, ruf ihn, nur nicht zu lange, Mädchen
Bagulho pegando fogo, aquele clima de maldade
Die Sache wird heiß, diese Atmosphäre der Bosheit
Sexo com saudade, 'tá ligado, aí já sabe
Sex mit Sehnsucht, du weißt schon, du weißt schon
Vem amor, bate e não para
Komm, Liebling, schlag zu und hör nicht auf
Com o * na minha cara
Mit dem * in meinem Gesicht
Vem, vem amor, bate e não para
Komm, komm, Liebling, schlag zu und hör nicht auf
Com o * na minha cara
Mit dem * in meinem Gesicht
Vem amor, vem amor, vem amor bate e não para
Komm, Liebling, komm, Liebling, komm, Liebling, schlag zu und hör nicht auf
Com o * na minha cara
Mit dem * in meinem Gesicht
Vem amor, bate e não para
Komm, Liebling, schlag zu und hör nicht auf
Com o * na minha cara
Mit dem * in meinem Gesicht
Vem amor, vem
Komm, Liebling, komm
Já 'tava com saudade, amor
Ich habe dich vermisst, Liebling
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Go, go, go, go, go, go, go, go
Já vou logo avisando que eu não tenho namorado
I'm already warning you that I don't have a boyfriend
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, you can hit on me
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, you can hit on me
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Are you jealous, are you jealous?
Pega na mão e assume
Take my hand and admit it
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Are you jealous, are you jealous?
Pega na mão
Take my hand
O teu tempo 'tá passando e tu não toma uma atitude
Your time is passing and you don't take an attitude
Vou ter que ativar o meu modo Lud
I'll have to activate my Lud mode
Feito um tapa na cara, essa é rápida e esperta
Like a slap in the face, this one is quick and smart
Vê se não fica moscando e receba essa indireta
Don't be dawdling and take this indirect
Meu chiclete favorito é o sabor de cereja
My favorite gum is cherry flavor
Se não for pedir muito (hum!)
If it's not too much to ask (hmm!)
Cala a boca e me beija
Shut up and kiss me
Eu já 'to avisando que eu não tenho namorado
I'm already warning you that I don't have a boyfriend
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, you can hit on me
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, you can hit on me
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Are you jealous, are you jealous?
Pega na mão e assume
Take my hand and admit it
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Are you jealous, are you jealous?
Pega na mão e assume
Take my hand and admit it
Pega na mão, pega na mão
Take my hand, take my hand
Pega na mão e assume
Take my hand and admit it
Pega na mão, pega na mão
Take my hand, take my hand
Pega na mão e assume
Take my hand and admit it
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, you can hit on me
O refrão é com vocês 'tá?
The chorus is with you, okay?
Já 'tava com saudade, amor, aonde você 'tava?
I was already missing you, love, where were you?
Olhei no zap e no Instagram, mas não te achava
I looked on WhatsApp and Instagram, but I couldn't find you
Fui no seu portão, sua mãe me atendeu
I went to your gate, your mother answered me
Olhei pra cara dela e perguntei cadê o Mateus?
I looked at her face and asked where is Mateus?
Ela me respondeu ele 'tá lá em cima
She answered me he's upstairs
Vai, chamar ele, só não demora, menina
Go, call him, just don't take too long, girl
Bagulho pegando fogo, aquele clima de maldade
Stuff getting hot, that naughty atmosphere
Sexo com saudade, 'tá ligado, aí já sabe
Sex with longing, you know, you already know
Vem amor, bate e não para
Come love, hit and don't stop
Com o * na minha cara
With the * on my face
Vem, vem amor, bate e não para
Come, come love, hit and don't stop
Com o * na minha cara
With the * on my face
Vem amor, vem amor, vem amor bate e não para
Come love, come love, come love hit and don't stop
Com o * na minha cara
With the * on my face
Vem amor, bate e não para
Come love, hit and don't stop
Com o * na minha cara
With the * on my face
Vem amor, vem
Come love, come
Já 'tava com saudade, amor
I was already missing you, love
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve
Já vou logo avisando que eu não tenho namorado
Ya te advierto que no tengo novio
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puedes intentar conmigo
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puedes intentar conmigo
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
¿Estás celoso, estás celoso?
Pega na mão e assume
Toma mi mano y asume
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
¿Estás celoso, estás celoso?
Pega na mão
Toma mi mano
O teu tempo 'tá passando e tu não toma uma atitude
Tu tiempo está pasando y no tomas una decisión
Vou ter que ativar o meu modo Lud
Tendré que activar mi modo Lud
Feito um tapa na cara, essa é rápida e esperta
Como un golpe en la cara, esta es rápida e inteligente
Vê se não fica moscando e receba essa indireta
No te quedes parado y recibe este indirecta
Meu chiclete favorito é o sabor de cereja
Mi chicle favorito es el sabor cereza
Se não for pedir muito (hum!)
Si no es pedir mucho (¡hum!)
Cala a boca e me beija
Cállate y bésame
Eu já 'to avisando que eu não tenho namorado
Ya te advierto que no tengo novio
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puedes intentar conmigo
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puedes intentar conmigo
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
¿Estás celoso, estás celoso?
Pega na mão e assume
Toma mi mano y asume
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
¿Estás celoso, estás celoso?
Pega na mão e assume
Toma mi mano y asume
Pega na mão, pega na mão
Toma mi mano, toma mi mano
Pega na mão e assume
Toma mi mano y asume
Pega na mão, pega na mão
Toma mi mano, toma mi mano
Pega na mão e assume
Toma mi mano y asume
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puedes intentar conmigo
O refrão é com vocês 'tá?
El estribillo es con ustedes, ¿vale?
Já 'tava com saudade, amor, aonde você 'tava?
Ya te extrañaba, amor, ¿dónde estabas?
Olhei no zap e no Instagram, mas não te achava
Miré en WhatsApp e Instagram, pero no te encontraba
Fui no seu portão, sua mãe me atendeu
Fui a tu puerta, tu madre me atendió
Olhei pra cara dela e perguntei cadê o Mateus?
Miré su cara y pregunté ¿dónde está Mateus?
Ela me respondeu ele 'tá lá em cima
Ella me respondió que está arriba
Vai, chamar ele, só não demora, menina
Ve, llama a él, solo no tardes, niña
Bagulho pegando fogo, aquele clima de maldade
Las cosas se están calentando, ese ambiente de maldad
Sexo com saudade, 'tá ligado, aí já sabe
Sexo con añoranza, ya sabes, ya sabes
Vem amor, bate e não para
Ven amor, golpea y no pares
Com o * na minha cara
Con el * en mi cara
Vem, vem amor, bate e não para
Ven, ven amor, golpea y no pares
Com o * na minha cara
Con el * en mi cara
Vem amor, vem amor, vem amor bate e não para
Ven amor, ven amor, ven amor golpea y no pares
Com o * na minha cara
Con el * en mi cara
Vem amor, bate e não para
Ven amor, golpea y no pares
Com o * na minha cara
Con el * en mi cara
Vem amor, vem
Ven amor, ven
Já 'tava com saudade, amor
Ya te extrañaba, amor
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Já vou logo avisando que eu não tenho namorado
Je te préviens tout de suite que je n'ai pas de petit ami
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, tu peux me draguer
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, tu peux me draguer
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Tu es jaloux, tu es jaloux ?
Pega na mão e assume
Prends ma main et assume
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Tu es jaloux, tu es jaloux ?
Pega na mão
Prends ma main
O teu tempo 'tá passando e tu não toma uma atitude
Ton temps passe et tu ne prends pas de décision
Vou ter que ativar o meu modo Lud
Je vais devoir activer mon mode Lud
Feito um tapa na cara, essa é rápida e esperta
Comme une gifle dans la figure, celle-ci est rapide et maline
Vê se não fica moscando e receba essa indireta
Ne reste pas là à rêvasser et reçois ce sous-entendu
Meu chiclete favorito é o sabor de cereja
Mon chewing-gum préféré est à la cerise
Se não for pedir muito (hum!)
Si ce n'est pas trop demander (hum !)
Cala a boca e me beija
Ferme la bouche et embrasse-moi
Eu já 'to avisando que eu não tenho namorado
Je te préviens encore une fois que je n'ai pas de petit ami
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, tu peux me draguer
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, tu peux me draguer
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Tu es jaloux, tu es jaloux ?
Pega na mão e assume
Prends ma main et assume
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Tu es jaloux, tu es jaloux ?
Pega na mão e assume
Prends ma main et assume
Pega na mão, pega na mão
Prends ma main, prends ma main
Pega na mão e assume
Prends ma main et assume
Pega na mão, pega na mão
Prends ma main, prends ma main
Pega na mão e assume
Prends ma main et assume
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, tu peux me draguer
O refrão é com vocês 'tá?
Le refrain est à vous, d'accord ?
Já 'tava com saudade, amor, aonde você 'tava?
Tu me manquais déjà, mon amour, où étais-tu ?
Olhei no zap e no Instagram, mas não te achava
J'ai regardé sur WhatsApp et Instagram, mais je ne te trouvais pas
Fui no seu portão, sua mãe me atendeu
Je suis allée à ta porte, ta mère m'a répondu
Olhei pra cara dela e perguntei cadê o Mateus?
J'ai regardé son visage et j'ai demandé où est Mateus ?
Ela me respondeu ele 'tá lá em cima
Elle m'a répondu qu'il était en haut
Vai, chamar ele, só não demora, menina
Va le chercher, mais ne tarde pas, ma fille
Bagulho pegando fogo, aquele clima de maldade
Les choses chauffent, cette ambiance de méchanceté
Sexo com saudade, 'tá ligado, aí já sabe
Sexe avec nostalgie, tu sais, tu comprends
Vem amor, bate e não para
Viens mon amour, frappe et ne t'arrête pas
Com o * na minha cara
Avec le * sur mon visage
Vem, vem amor, bate e não para
Viens, viens mon amour, frappe et ne t'arrête pas
Com o * na minha cara
Avec le * sur mon visage
Vem amor, vem amor, vem amor bate e não para
Viens mon amour, viens mon amour, viens mon amour frappe et ne t'arrête pas
Com o * na minha cara
Avec le * sur mon visage
Vem amor, bate e não para
Viens mon amour, frappe et ne t'arrête pas
Com o * na minha cara
Avec le * sur mon visage
Vem amor, vem
Viens mon amour, viens
Já 'tava com saudade, amor
Tu me manquais déjà, mon amour
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai
Já vou logo avisando que eu não tenho namorado
Ti avviso subito che non ho un fidanzato
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puoi provarci con me
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puoi provarci con me
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Sei geloso, sei geloso?
Pega na mão e assume
Prendi la mia mano e ammettilo
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Sei geloso, sei geloso?
Pega na mão
Prendi la mia mano
O teu tempo 'tá passando e tu não toma uma atitude
Il tuo tempo sta passando e tu non prendi un'iniziativa
Vou ter que ativar o meu modo Lud
Dovrò attivare la mia modalità Lud
Feito um tapa na cara, essa é rápida e esperta
Come uno schiaffo in faccia, questa è veloce e astuta
Vê se não fica moscando e receba essa indireta
Non stare lì a guardare e prendi questo indiretto
Meu chiclete favorito é o sabor de cereja
Il mio chewing gum preferito è al sapore di ciliegia
Se não for pedir muito (hum!)
Se non è chiedere troppo (uhm!)
Cala a boca e me beija
Zitto e baciami
Eu já 'to avisando que eu não tenho namorado
Ti sto avvisando che non ho un fidanzato
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puoi provarci con me
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puoi provarci con me
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Sei geloso, sei geloso?
Pega na mão e assume
Prendi la mia mano e ammettilo
'Tá com ciúme, 'tá com ciúme?
Sei geloso, sei geloso?
Pega na mão e assume
Prendi la mia mano e ammettilo
Pega na mão, pega na mão
Prendi la mia mano, prendi la mia mano
Pega na mão e assume
Prendi la mia mano e ammettilo
Pega na mão, pega na mão
Prendi la mia mano, prendi la mia mano
Pega na mão e assume
Prendi la mia mano e ammettilo
Dim dim dim, pode dar em cima de mim
Dim dim dim, puoi provarci con me
O refrão é com vocês 'tá?
Il ritornello è con voi, ok?
Já 'tava com saudade, amor, aonde você 'tava?
Mi mancavi, amore, dove eri?
Olhei no zap e no Instagram, mas não te achava
Ho guardato su WhatsApp e Instagram, ma non ti trovavo
Fui no seu portão, sua mãe me atendeu
Sono andata al tuo cancello, tua madre mi ha risposto
Olhei pra cara dela e perguntei cadê o Mateus?
Ho guardato la sua faccia e ho chiesto dove fosse Matteo?
Ela me respondeu ele 'tá lá em cima
Mi ha risposto che era al piano di sopra
Vai, chamar ele, só não demora, menina
Vai, chiamalo, solo non impiegare troppo, ragazza
Bagulho pegando fogo, aquele clima de maldade
Le cose si stanno scaldando, quell'atmosfera di malizia
Sexo com saudade, 'tá ligado, aí já sabe
Sesso con nostalgia, capisci, già sai
Vem amor, bate e não para
Vieni amore, colpisci e non fermarti
Com o * na minha cara
Con il * sulla mia faccia
Vem, vem amor, bate e não para
Vieni, vieni amore, colpisci e non fermarti
Com o * na minha cara
Con il * sulla mia faccia
Vem amor, vem amor, vem amor bate e não para
Vieni amore, vieni amore, vieni amore colpisci e non fermarti
Com o * na minha cara
Con il * sulla mia faccia
Vem amor, bate e não para
Vieni amore, colpisci e non fermarti
Com o * na minha cara
Con il * sulla mia faccia
Vem amor, vem
Vieni amore, vieni
Já 'tava com saudade, amor
Mi mancavi, amore