Vacaciones
Mauricio Rengifo, Andres Torres, Manuel Turizo
Bebé, yo te tengo un plan
Por si la rutina te cansa
Te invito a la playa descalza
Y de la vida descansa
Ven que yo te invito cervecita' fría' con la compañía
Un traguito al día, mi filosofía: "No me estreso"
Disfrutemo' del proceso
Contigo siempre vacacione'
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta
Yo te pongo las cancione'
Contigo hay vacacione'
Bailamo' en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)
Como tú y yo ya no nacen (no)
No se da, nos parecemo' más que Cartagena y el Viejo San Juan
Lluvia cayendo y la cama moja'
Tiempo corriendo y siempre nos da la madruga'
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Robándote beso' desde los catorce
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce'
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Baby, te quiero desde el 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Sigo oyendo to'a tus voce'
Contigo siempre vacacione'
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta
Yo te pongo las cancione'
Contigo e' vacacione'
Bailando en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (eh)
Ven, que yo te invito cervecita fría
Buena compañía y un traguito al día
Tu boca y la mía, dame un beso
Disfrutemo' del proceso
Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Tequila por montone'
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Yo te pongo las cancione' (que no pare, no)
Contigo e' vacacione'
Bailando en lo' balcone'
Dale, baby, no te vaya'
Que esto apenas se compone (no)
Yeah
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh
Bebé, yo te tengo un plan
Baby, ich habe einen Plan für dich
Por si la rutina te cansa
Falls dich die Routine ermüdet
Te invito a la playa descalza
Ich lade dich ein, barfuß am Strand zu sein
Y de la vida descansa
Und vom Leben auszuruhen
Ven que yo te invito cervecita' fría' con la compañía
Komm, ich lade dich ein, kaltes Bier mit Gesellschaft zu trinken
Un traguito al día, mi filosofía: "No me estreso"
Ein Schluck pro Tag, meine Philosophie: "Ich stresse mich nicht"
Disfrutemo' del proceso
Lass uns den Prozess genießen
Contigo siempre vacacione'
Mit dir sind es immer Ferien
Tequila por montone'
Tequila in Hülle und Fülle
Pa' que no pare la fiesta
Damit die Party nicht aufhört
Yo te pongo las cancione'
Ich spiele die Lieder für dich
Contigo hay vacacione'
Mit dir sind es Ferien
Bailamo' en lo' balcone'
Wir tanzen auf den Balkonen
Dale, baby, no te vaya'
Komm schon, Baby, geh nicht
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)
Das fängt gerade erst an (Manuel Turizo)
Como tú y yo ya no nacen (no)
Wie du und ich gibt es nicht mehr (nein)
No se da, nos parecemo' más que Cartagena y el Viejo San Juan
Es passiert nicht, wir ähneln uns mehr als Cartagena und das alte San Juan
Lluvia cayendo y la cama moja'
Regen fällt und das Bett ist nass
Tiempo corriendo y siempre nos da la madruga'
Die Zeit vergeht und es wird immer Morgen
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Zum Strand bis es Nacht wird
Robándote beso' desde los catorce
Ich stehle Küsse von dir seit ich vierzehn bin
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Du machst mich verrückt, Mama, das weiß ich
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce'
Wenn ich alleine bin, höre ich immer noch deine Stimmen
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Zum Strand bis es Nacht wird
Baby, te quiero desde el 2014
Baby, ich liebe dich seit 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Du machst mich verrückt, Mama, das weiß ich
Sigo oyendo to'a tus voce'
Ich höre immer noch all deine Stimmen
Contigo siempre vacacione'
Mit dir sind es immer Ferien
Tequila por montone'
Tequila in Hülle und Fülle
Pa' que no pare la fiesta
Damit die Party nicht aufhört
Yo te pongo las cancione'
Ich spiele die Lieder für dich
Contigo e' vacacione'
Mit dir sind es Ferien
Bailando en lo' balcone'
Wir tanzen auf den Balkonen
Dale, baby, no te vaya'
Komm schon, Baby, geh nicht
Que esto apenas se compone (eh)
Das fängt gerade erst an (eh)
Ven, que yo te invito cervecita fría
Komm, ich lade dich ein, kaltes Bier zu trinken
Buena compañía y un traguito al día
Gute Gesellschaft und ein Schluck pro Tag
Tu boca y la mía, dame un beso
Dein Mund und meiner, gib mir einen Kuss
Disfrutemo' del proceso
Lass uns den Prozess genießen
Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Mit dir sind es immer Ferien (Ferien)
Tequila por montone'
Tequila in Hülle und Fülle
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Damit die Party nicht aufhört (sie soll nicht aufhören, nein)
Yo te pongo las cancione' (que no pare, no)
Ich spiele die Lieder für dich (sie soll nicht aufhören, nein)
Contigo e' vacacione'
Mit dir sind es Ferien
Bailando en lo' balcone'
Wir tanzen auf den Balkonen
Dale, baby, no te vaya'
Komm schon, Baby, geh nicht
Que esto apenas se compone (no)
Das fängt gerade erst an (nein)
Yeah
Yeah
Fonsi (yeah)
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
(Tanz es, tanz es)
Manuel Turizo
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
(Ja, ja)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Bebé, yo te tengo un plan
Bebê, eu tenho um plano para você
Por si la rutina te cansa
Caso a rotina te canse
Te invito a la playa descalza
Te convido para a praia descalça
Y de la vida descansa
E descansa da vida
Ven que yo te invito cervecita' fría' con la compañía
Venha, eu te convido para uma cervejinha gelada com companhia
Un traguito al día, mi filosofía: "No me estreso"
Um gole por dia, minha filosofia: "Não me estresso"
Disfrutemo' del proceso
Vamos aproveitar o processo
Contigo siempre vacacione'
Com você sempre são férias
Tequila por montone'
Tequila aos montes
Pa' que no pare la fiesta
Para que a festa não pare
Yo te pongo las cancione'
Eu coloco as músicas
Contigo hay vacacione'
Com você são férias
Bailamo' en lo' balcone'
Dançamos nos balcões
Dale, baby, no te vaya'
Vamos, baby, não vá embora
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)
Que isso apenas está começando (Manuel Turizo)
Como tú y yo ya no nacen (no)
Como você e eu já não nascem (não)
No se da, nos parecemo' más que Cartagena y el Viejo San Juan
Não acontece, nos parecemos mais que Cartagena e o Velho San Juan
Lluvia cayendo y la cama moja'
Chuva caindo e a cama molhada
Tiempo corriendo y siempre nos da la madruga'
Tempo correndo e sempre nos pega a madrugada
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Para a praia até que anoiteça
Robándote beso' desde los catorce
Roubando seus beijos desde os quatorze
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Você me deixa louco, mamãe, eu sei disso
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce'
Quando estou sozinho continuo ouvindo suas vozes
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Para a praia até que anoiteça
Baby, te quiero desde el 2014
Baby, eu te amo desde 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Você me deixa louco, mamãe, eu sei disso
Sigo oyendo to'a tus voce'
Continuo ouvindo todas as suas vozes
Contigo siempre vacacione'
Com você sempre são férias
Tequila por montone'
Tequila aos montes
Pa' que no pare la fiesta
Para que a festa não pare
Yo te pongo las cancione'
Eu coloco as músicas
Contigo e' vacacione'
Com você são férias
Bailando en lo' balcone'
Dançando nos balcões
Dale, baby, no te vaya'
Vamos, baby, não vá embora
Que esto apenas se compone (eh)
Que isso apenas está começando (eh)
Ven, que yo te invito cervecita fría
Venha, eu te convido para uma cervejinha gelada
Buena compañía y un traguito al día
Boa companhia e um gole por dia
Tu boca y la mía, dame un beso
Sua boca e a minha, me dê um beijo
Disfrutemo' del proceso
Vamos aproveitar o processo
Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Com você sempre são férias (férias)
Tequila por montone'
Tequila aos montes
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Para que a festa não pare (que não pare, não)
Yo te pongo las cancione' (que no pare, no)
Eu coloco as músicas (que não pare, não)
Contigo e' vacacione'
Com você são férias
Bailando en lo' balcone'
Dançando nos balcões
Dale, baby, no te vaya'
Vamos, baby, não vá embora
Que esto apenas se compone (no)
Que isso apenas está começando (não)
Yeah
Yeah
Fonsi (yeah)
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
(Dance, dance)
Manuel Turizo
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Bebé, yo te tengo un plan
Baby, I have a plan for you
Por si la rutina te cansa
In case routine tires you out
Te invito a la playa descalza
I invite you to the beach barefoot
Y de la vida descansa
And rest from life
Ven que yo te invito cervecita' fría' con la compañía
Come, I invite you to cold beers with company
Un traguito al día, mi filosofía: "No me estreso"
A drink a day, my philosophy: "I don't stress"
Disfrutemo' del proceso
Let's enjoy the process
Contigo siempre vacacione'
With you it's always vacation
Tequila por montone'
Tequila in abundance
Pa' que no pare la fiesta
So the party doesn't stop
Yo te pongo las cancione'
I'll play the songs
Contigo hay vacacione'
With you it's vacation
Bailamo' en lo' balcone'
We dance on the balconies
Dale, baby, no te vaya'
Come on, baby, don't leave
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)
This is just getting started (Manuel Turizo)
Como tú y yo ya no nacen (no)
Like you and me are no longer born (no)
No se da, nos parecemo' más que Cartagena y el Viejo San Juan
It doesn't happen, we resemble each other more than Cartagena and Old San Juan
Lluvia cayendo y la cama moja'
Rain falling and the bed is wet
Tiempo corriendo y siempre nos da la madruga'
Time running and it always gets late
Pa' la playa hasta que se haga de noche
To the beach until it gets dark
Robándote beso' desde los catorce
Stealing kisses from you since fourteen
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
You drive me crazy, mommy, I know that
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce'
When I'm alone I still hear your voices
Pa' la playa hasta que se haga de noche
To the beach until it gets dark
Baby, te quiero desde el 2014
Baby, I love you since 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
You drive me crazy, mommy, I know that
Sigo oyendo to'a tus voce'
I keep hearing all your voices
Contigo siempre vacacione'
With you it's always vacation
Tequila por montone'
Tequila in abundance
Pa' que no pare la fiesta
So the party doesn't stop
Yo te pongo las cancione'
I'll play the songs
Contigo e' vacacione'
With you it's vacation
Bailando en lo' balcone'
Dancing on the balconies
Dale, baby, no te vaya'
Come on, baby, don't leave
Que esto apenas se compone (eh)
This is just getting started (eh)
Ven, que yo te invito cervecita fría
Come, I invite you to a cold beer
Buena compañía y un traguito al día
Good company and a drink a day
Tu boca y la mía, dame un beso
Your mouth and mine, give me a kiss
Disfrutemo' del proceso
Let's enjoy the process
Contigo siempre vacacione' (vacacione')
With you it's always vacation (vacation)
Tequila por montone'
Tequila in abundance
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
So the party doesn't stop (don't stop, no)
Yo te pongo las cancione' (que no pare, no)
I'll play the songs (don't stop, no)
Contigo e' vacacione'
With you it's vacation
Bailando en lo' balcone'
Dancing on the balconies
Dale, baby, no te vaya'
Come on, baby, don't leave
Que esto apenas se compone (no)
This is just getting started (no)
Yeah
Yeah
Fonsi (yeah)
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
(Dance it, dance it)
Manuel Turizo
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
(Yeah, yeah)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Bebé, yo te tengo un plan
Bébé, j'ai un plan pour toi
Por si la rutina te cansa
Si la routine te fatigue
Te invito a la playa descalza
Je t'invite à la plage pieds nus
Y de la vida descansa
Et repose-toi de la vie
Ven que yo te invito cervecita' fría' con la compañía
Viens, je t'invite à boire des bières froides en compagnie
Un traguito al día, mi filosofía: "No me estreso"
Un petit verre par jour, ma philosophie : "Je ne stresse pas"
Disfrutemo' del proceso
Profitons du processus
Contigo siempre vacacione'
Avec toi, c'est toujours les vacances
Tequila por montone'
Du tequila à gogo
Pa' que no pare la fiesta
Pour que la fête ne s'arrête pas
Yo te pongo las cancione'
Je mets les chansons
Contigo hay vacacione'
Avec toi, c'est les vacances
Bailamo' en lo' balcone'
On danse sur les balcons
Dale, baby, no te vaya'
Allez, bébé, ne t'en va pas
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)
Cela commence à peine (Manuel Turizo)
Como tú y yo ya no nacen (no)
Comme toi et moi, ça ne se fait plus (non)
No se da, nos parecemo' más que Cartagena y el Viejo San Juan
Ça ne se fait pas, nous ressemblons plus à Carthagène et au Vieux San Juan
Lluvia cayendo y la cama moja'
La pluie tombe et le lit est mouillé
Tiempo corriendo y siempre nos da la madruga'
Le temps passe et il est toujours tard
Pa' la playa hasta que se haga de noche
À la plage jusqu'à la nuit
Robándote beso' desde los catorce
Je te vole des baisers depuis l'âge de quatorze ans
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Tu me rends fou, maman, je le sais
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce'
Quand je suis seul, j'entends encore ta voix
Pa' la playa hasta que se haga de noche
À la plage jusqu'à la nuit
Baby, te quiero desde el 2014
Bébé, je t'aime depuis 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Tu me rends fou, maman, je le sais
Sigo oyendo to'a tus voce'
J'entends toujours toutes tes voix
Contigo siempre vacacione'
Avec toi, c'est toujours les vacances
Tequila por montone'
Du tequila à gogo
Pa' que no pare la fiesta
Pour que la fête ne s'arrête pas
Yo te pongo las cancione'
Je mets les chansons
Contigo e' vacacione'
Avec toi, c'est les vacances
Bailando en lo' balcone'
On danse sur les balcons
Dale, baby, no te vaya'
Allez, bébé, ne t'en va pas
Que esto apenas se compone (eh)
Cela commence à peine (eh)
Ven, que yo te invito cervecita fría
Viens, je t'invite à boire une bière froide
Buena compañía y un traguito al día
Bonne compagnie et un petit verre par jour
Tu boca y la mía, dame un beso
Ta bouche et la mienne, donne-moi un baiser
Disfrutemo' del proceso
Profitons du processus
Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Avec toi, c'est toujours les vacances (vacances)
Tequila por montone'
Du tequila à gogo
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Pour que la fête ne s'arrête pas (qu'elle ne s'arrête pas, non)
Yo te pongo las cancione' (que no pare, no)
Je mets les chansons (qu'elle ne s'arrête pas, non)
Contigo e' vacacione'
Avec toi, c'est les vacances
Bailando en lo' balcone'
On danse sur les balcons
Dale, baby, no te vaya'
Allez, bébé, ne t'en va pas
Que esto apenas se compone (no)
Cela commence à peine (non)
Yeah
Ouais
Fonsi (yeah)
Fonsi (ouais)
(Báilalo, báilalo)
(Danse-le, danse-le)
Manuel Turizo
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
(Ouais, ouais)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Bebé, yo te tengo un plan
Bebè, ho un piano per te
Por si la rutina te cansa
Nel caso la routine ti stanchi
Te invito a la playa descalza
Ti invito sulla spiaggia a piedi nudi
Y de la vida descansa
E riposati dalla vita
Ven que yo te invito cervecita' fría' con la compañía
Vieni che ti offro birrette fredde in compagnia
Un traguito al día, mi filosofía: "No me estreso"
Un sorso al giorno, la mia filosofia: "Non mi stresso"
Disfrutemo' del proceso
Godiamoci il processo
Contigo siempre vacacione'
Con te è sempre vacanza
Tequila por montone'
Tequila a volontà
Pa' que no pare la fiesta
Per non far finire la festa
Yo te pongo las cancione'
Io metto la musica
Contigo hay vacacione'
Con te è vacanza
Bailamo' en lo' balcone'
Ballo sui balconi
Dale, baby, no te vaya'
Dai, baby, non andartene
Que esto apenas se compone (Manuel Turizo)
Che questo è solo l'inizio (Manuel Turizo)
Como tú y yo ya no nacen (no)
Come te e me non ne nascono più (no)
No se da, nos parecemo' más que Cartagena y el Viejo San Juan
Non succede, ci somigliamo più di Cartagena e il Vecchio San Juan
Lluvia cayendo y la cama moja'
Pioggia che cade e il letto bagnato
Tiempo corriendo y siempre nos da la madruga'
Il tempo scorre e ci coglie sempre l'alba
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Alla spiaggia fino a notte fonda
Robándote beso' desde los catorce
Rubandoti baci fin dai quattordici anni
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Mi fai impazzire, mamma, lo so
Cuando estoy solo sigo oyendo tus voce'
Quando sono solo continuo a sentire la tua voce
Pa' la playa hasta que se haga de noche
Alla spiaggia fino a notte fonda
Baby, te quiero desde el 2014
Baby, ti amo dal 2014
Tú me tiene' loco, mami, eso yo lo sé
Mi fai impazzire, mamma, lo so
Sigo oyendo to'a tus voce'
Continuo a sentire tutte le tue voci
Contigo siempre vacacione'
Con te è sempre vacanza
Tequila por montone'
Tequila a volontà
Pa' que no pare la fiesta
Per non far finire la festa
Yo te pongo las cancione'
Io metto la musica
Contigo e' vacacione'
Con te è vacanza
Bailando en lo' balcone'
Ballo sui balconi
Dale, baby, no te vaya'
Dai, baby, non andartene
Que esto apenas se compone (eh)
Che questo è solo l'inizio (eh)
Ven, que yo te invito cervecita fría
Vieni, che ti offro una birretta fredda
Buena compañía y un traguito al día
Buona compagnia e un sorso al giorno
Tu boca y la mía, dame un beso
La tua bocca e la mia, dammi un bacio
Disfrutemo' del proceso
Godiamoci il processo
Contigo siempre vacacione' (vacacione')
Con te è sempre vacanza (vacanza)
Tequila por montone'
Tequila a volontà
Pa' que no pare la fiesta (que no pare, no)
Per non far finire la festa (che non finisca, no)
Yo te pongo las cancione' (que no pare, no)
Io metto la musica (che non finisca, no)
Contigo e' vacacione'
Con te è vacanza
Bailando en lo' balcone'
Ballo sui balconi
Dale, baby, no te vaya'
Dai, baby, non andartene
Que esto apenas se compone (no)
Che questo è solo l'inizio (no)
Yeah
Yeah
Fonsi (yeah)
Fonsi (yeah)
(Báilalo, báilalo)
(Ballalo, ballalo)
Manuel Turizo
Manuel Turizo
(Yeah, yeah)
(Sì, sì)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh