Fuel
Kirk L. Hammett, Lars Ulrich, James Alan Hetfield
Give me fuel, give me fire
Give me that which I desire, ooh
Yeah
Turn on, I see red
Adrenaline crash and crack my head
Nitro junkie, paint me dead
And I see red
A hundred plus through black and white
War horse, warhead
Fuck 'em, man, white knuckle tight
Through black and white
Ooh, on I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean
Ooh, and on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline
So give me fuel, give me fire
Give me that which I desire
Yeah
Turn on beyond the bone
Swallow future, spit out home
Burn your face upon the chrome
Yeah, oh, yeah
Take the corner, join the crash
Headlights, headlines
Another junkie lives too fast
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
Ooh, on I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean
Ooh, and on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline
So give me fuel, give me fire
Give me that which I desire, ooh, yeah
White knuckle tight
(On and on and on and on)
Give me fuel (on and on and on and on)
Give me fire (on and on and on and on)
My desire (on and on and on and on)
Ooh, on I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean
Ooh, and on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline
Give me fuel, give me fire
Give me that which I desire, ooh
On I burn
Give me fuel, give me fire
Gib mir Brennstoff, gib mir Feuer
Give me that which I desire, ooh
Gib mir das, was ich begehre, ooh
Yeah
Ja
Turn on, I see red
Ich schalte ein, ich sehe rot
Adrenaline crash and crack my head
Das Adrenalin stürzt ab und ich breche meinen Schädel
Nitro junkie, paint me dead
Nitro-Junkie, male mich tot
And I see red
Und ich sehe rot
A hundred plus through black and white
Mehr als hundert Sachen durch Schwarz und Weiß
War horse, warhead
Schlachtross, Sprengkopf
Fuck 'em, man, white knuckle tight
Scheiß auf sie, Mann, fester Griff
Through black and white
Durch Schwarz und Weiß
Ooh, on I burn
Ooh, ich brenne weiter
Fuel is pumping engines
Kraftstoff pumpt Motoren
Burning hard, loose and clean
Verbrennt hart, locker und sauber
Ooh, and on I burn
Oh, und ich brenne weiter
Churning my direction
Wirble meine Richtung
Quench my thirst with gasoline
Lösche meinen Durst mit Benzin
So give me fuel, give me fire
Also gib mir Brennstoff, gib mir Feuer
Give me that which I desire
Gib mir das, was ich begehre
Yeah
Ja
Turn on beyond the bone
Einschalten jenseits des Knochens
Swallow future, spit out home
Zukunft schlucken, Heimat ausspucken
Burn your face upon the chrome
Brenn dein Gesicht auf den Chrom
Yeah, oh, yeah
Ja, oh, ja
Take the corner, join the crash
Nimm die Kurve, mach mit beim Crash
Headlights, headlines
Scheinwerfer, Schlagzeilen
Another junkie lives too fast
Ein weiterer Junkie lebt zu schnell
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
Ja, lebt viel zu schnell, schnell, schnell, oh-oh
Ooh, on I burn
Ooh, ich brenne weiter
Fuel is pumping engines
Kraftstoff pumpt Motoren
Burning hard, loose and clean
Verbrennt hart, locker und sauber
Ooh, and on I burn
Oh, und ich brenne weiter
Churning my direction
Wirble meine Richtung
Quench my thirst with gasoline
Lösche meinen Durst mit Benzin
So give me fuel, give me fire
Also gib mir Brennstoff, gib mir Feuer
Give me that which I desire, ooh, yeah
Gib mir das, was ich begehre, ooh, ja
White knuckle tight
Fester Griff
(On and on and on and on)
(Weiter und weiter und weiter und weiter)
Give me fuel (on and on and on and on)
Gib mir Treibstoff (weiter und weiter und weiter und weiter)
Give me fire (on and on and on and on)
Gib mir Feuer (weiter und weiter und weiter und weiter)
My desire (on and on and on and on)
Mein Verlangen (immer weiter und weiter und weiter und weiter)
Ooh, on I burn
Ooh, ich brenne weiter
Fuel is pumping engines
Kraftstoff pumpt Motoren
Burning hard, loose and clean
Verbrennt hart, locker und sauber
Ooh, and on I burn
Oh, und ich brenne weiter
Churning my direction
Wirble meine Richtung
Quench my thirst with gasoline
Lösche meinen Durst mit Benzin
Give me fuel, give me fire
Gib mir Brennstoff, gib mir Feuer
Give me that which I desire, ooh
Gib mir das, was ich begehre, ooh
On I burn
Ich brenne weiter
Give me fuel, give me fire
Dê-me combustível, dê-me fogo
Give me that which I desire, ooh
Dê-me o que eu desejo, ooh
Yeah
Sim
Turn on, I see red
Dê a partida, eu fico enfurecido
Adrenaline crash and crack my head
A adrenalina a mil racha a minha cabeça
Nitro junkie, paint me dead
Viciado em nitro, quase morro
And I see red
E eu fico enfurecido
A hundred plus through black and white
Velocidade acima de 160km/h no preto e no branco
War horse, warhead
Cavalo de guerra, ogiva
Fuck 'em, man, white knuckle tight
Que eles se fodam, cara, as juntas das mãos ficam brancas de tanta força
Through black and white
No preto e no branco
Ooh, on I burn
Ooh, e sigo queimando
Fuel is pumping engines
O combustível acelera os motores
Burning hard, loose and clean
Queimando forte, solto e limpo
Ooh, and on I burn
Ooh, e sigo queimando
Churning my direction
Virando minha direção
Quench my thirst with gasoline
Mato minha sede com gasolina
So give me fuel, give me fire
Então dê-me combustível, dê-me fogo
Give me that which I desire
Dê-me o que eu desejo
Yeah
Sim
Turn on beyond the bone
Dê a partida com tudo
Swallow future, spit out home
Engula o futuro, cuspa o lar
Burn your face upon the chrome
Queime seu rosto no cromo
Yeah, oh, yeah
Sim, oh, sim
Take the corner, join the crash
Vire a esquina, participe da batida
Headlights, headlines
Faróis, manchetes
Another junkie lives too fast
Outro drogado que vive muito rápido
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
Sim, vive muito rápido, rápido, rápido, oh-oh
Ooh, on I burn
Ooh, e sigo queimando
Fuel is pumping engines
O combustível acelera os motores
Burning hard, loose and clean
Queimando forte, solto e limpo
Ooh, and on I burn
Ooh, e sigo queimando
Churning my direction
Virando minha direção
Quench my thirst with gasoline
Mato minha sede com gasolina
So give me fuel, give me fire
Então dê-me combustível, dê-me fogo
Give me that which I desire, ooh, yeah
Dê-me o que eu desejo, ooh, sim
White knuckle tight
As juntas brancas e apertadas
(On and on and on and on)
(Sem parar e sem parar)
Give me fuel (on and on and on and on)
Dê-me combustível (sem parar e sem parar)
Give me fire (on and on and on and on)
Dê-me fogo (sem parar e sem parar)
My desire (on and on and on and on)
Meu desejo (sem parar e sem parar)
Ooh, on I burn
Ooh, e sigo queimando
Fuel is pumping engines
O combustível acelera os motores
Burning hard, loose and clean
Queimando forte, solto e limpo
Ooh, and on I burn
Ooh, e sigo queimando
Churning my direction
Virando minha direção
Quench my thirst with gasoline
Mato minha sede com gasolina
Give me fuel, give me fire
Dê-me combustível, dê-me fogo
Give me that which I desire, ooh
Dê-me o que eu desejo, ooh
On I burn
E sigo queimando
Give me fuel, give me fire
Dame combustible, dame fuego
Give me that which I desire, ooh
Dame eso que deseo, oh
Yeah
Sí
Turn on, I see red
Lo enciendo, veo todo rojo
Adrenaline crash and crack my head
Choque de adrenalina y me rompe la cabeza
Nitro junkie, paint me dead
Adicto al nitro, píntame muerto
And I see red
Y veo todo rojo
A hundred plus through black and white
Más de cien en blanco y negro
War horse, warhead
Caballo de guerra, cabeza de guerra
Fuck 'em, man, white knuckle tight
Al carajo, hombre, los nudillos blancos de tan apretados
Through black and white
En blanco y negro
Ooh, on I burn
Oh, me sigo incendiando
Fuel is pumping engines
El combustible está bombeando en los motores
Burning hard, loose and clean
Quemando fuerte, suelto y limpio
Ooh, and on I burn
Oh, y me sigo incendiando
Churning my direction
Sacudiendo mi dirección
Quench my thirst with gasoline
Apaga mi sed con gasolina
So give me fuel, give me fire
Así que dame combustible, dame fuego
Give me that which I desire
Dame eso que deseo
Yeah
Sí
Turn on beyond the bone
Lo enciendo más allá del hueso
Swallow future, spit out home
Trago el futuro, escupo mi casa
Burn your face upon the chrome
Quema tu cara sobre el cromo
Yeah, oh, yeah
Sí, oh, sí
Take the corner, join the crash
Toma la esquina, únete al choque
Headlights, headlines
Faros, titulares
Another junkie lives too fast
Otro drogadicto que vive demasiado rápido
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
Sí, vive demasiado rápido, rápido, oh-oh
Ooh, on I burn
Oh, me sigo incendiando
Fuel is pumping engines
El combustible está bombeando en los motores
Burning hard, loose and clean
Quemando fuerte, suelto y limpio
Ooh, and on I burn
Oh, y me sigo incendiando
Churning my direction
Sacudiendo mi dirección
Quench my thirst with gasoline
Apaga mi sed con gasolina
So give me fuel, give me fire
Así que dame combustible, dame fuego
Give me that which I desire, ooh, yeah
Dame eso que deseo, oh, sí
White knuckle tight
Nudillos blancos
(On and on and on and on)
(sigue y sigue y sigue)
Give me fuel (on and on and on and on)
Dame combustible (sigue y sigue y sigue)
Give me fire (on and on and on and on)
Dame fuego (sigue y sigue y sigue)
My desire (on and on and on and on)
Mi deseo (sigue y sigue y sigue)
Ooh, on I burn
Oh, me sigo incendiando
Fuel is pumping engines
El combustible está bombeando en los motores
Burning hard, loose and clean
Quemando fuerte, suelto y limpio
Ooh, and on I burn
Oh, y me sigo incendiando
Churning my direction
Sacudiendo mi dirección
Quench my thirst with gasoline
Apaga mi sed con gasolina
Give me fuel, give me fire
Dame combustible, dame fuego
Give me that which I desire, ooh
Dame eso que deseo, oh
On I burn
Me sigo incendiando
Give me fuel, give me fire
Donnez-moi du carburant, donnez-moi du feu
Give me that which I desire, ooh
Donnez-moi ce que je désire, oh
Yeah
Oui
Turn on, I see red
Allumez, je vois rouge
Adrenaline crash and crack my head
Accident d'adrénaline, me briser le crâne
Nitro junkie, paint me dead
Junkie nitro, peignez-moi mort
And I see red
Et je vois rouge
A hundred plus through black and white
Plus d'une centaine en noir et blanc
War horse, warhead
Cheval de guerre, ogive
Fuck 'em, man, white knuckle tight
Vos gueules, man, Jointure blanche serrée
Through black and white
A travers le noir et blanc
Ooh, on I burn
Ooh, sur je brûle
Fuel is pumping engines
Le carburant pompe les moteurs
Burning hard, loose and clean
Brûler dur, sans contrainte et proprement
Ooh, and on I burn
Ooh, et je brûle
Churning my direction
Changer ma direction
Quench my thirst with gasoline
Étanchez ma soif avec de l'essence
So give me fuel, give me fire
Alors donnez-moi du carburant, donnez-moi du feu
Give me that which I desire
Donnez-moi ce que je désire
Yeah
Oui
Turn on beyond the bone
Allumez au-delà de l'os
Swallow future, spit out home
Avaler l'avenir, recracher la maison
Burn your face upon the chrome
Brûle ton visage sur le chrome
Yeah, oh, yeah
Oui, oh, oui
Take the corner, join the crash
Prenez le virage, rejoignez le crash
Headlights, headlines
Phares, manchettes
Another junkie lives too fast
Un autre drogué, roule trop vite
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
Ouais, les vies sont trop rapides, rapides, rapides, oh-oh
Ooh, on I burn
Ooh, sur je brûle
Fuel is pumping engines
Le carburant pompe les moteurs
Burning hard, loose and clean
Brûlant fort, desserré et propre
Ooh, and on I burn
Ooh, et je brûle
Churning my direction
Changer ma direction
Quench my thirst with gasoline
Étanchez ma soif avec de l'essence
So give me fuel, give me fire
Alors donnez-moi du carburant, donnez-moi du feu
Give me that which I desire, ooh, yeah
Donne-moi ce que je désire, oh, yeah
White knuckle tight
Jointure blanche serrée
(On and on and on and on)
(Encore et encore et encore et encore)
Give me fuel (on and on and on and on)
Donne moi le carburant (encore et encore et encore et encore et encore)
Give me fire (on and on and on and on)
Donne moi du feu (Encore et encore et encore et encore et encore)
My desire (on and on and on and on)
Mon désir (encore et encore et encore et encore)
Ooh, on I burn
Ooh, sur je brûle
Fuel is pumping engines
Le carburant pompe les moteurs
Burning hard, loose and clean
Brûlant fort, desserré et propre
Ooh, and on I burn
Ooh, et je brûle
Churning my direction
Changer ma direction
Quench my thirst with gasoline
Étanchez ma soif avec de l'essence
Give me fuel, give me fire
Donnez-moi du carburant, donnez-moi du feu
Give me that which I desire, ooh
Donnez-moi ce que je désire, oh
On I burn
Sur je brûle
Give me fuel, give me fire
Dammi carburante, dammi fuoco
Give me that which I desire, ooh
Dammi ciò che desidero, uuh
Yeah
Sì
Turn on, I see red
Accendi, vedo rosso
Adrenaline crash and crack my head
L'adrenalina si schianta e mi fa sbattere la testa
Nitro junkie, paint me dead
Drogato di nitro, dipingimi morto
And I see red
E vedo rosso
A hundred plus through black and white
Cento più in bianco e nero
War horse, warhead
Cavallo da guerra, testata
Fuck 'em, man, white knuckle tight
Fanculo, amico, con le nocche bianche strette
Through black and white
Attraverso il bianco e nero
Ooh, on I burn
Uuh, io brucio
Fuel is pumping engines
Il carburante sta pompando i motori
Burning hard, loose and clean
Bruciando veramente, sciolto e pulito
Ooh, and on I burn
Uuh, e io brucio
Churning my direction
Agitando la mia direzione
Quench my thirst with gasoline
Placa la mia sete con la benzina
So give me fuel, give me fire
Quindi dammi carburante, dammi fuoco
Give me that which I desire
Dammi ciò che desidero
Yeah
Sì
Turn on beyond the bone
Accendi oltre l'osso
Swallow future, spit out home
Inghiottire futuro, sputare casa
Burn your face upon the chrome
Brucia la tua faccia sul cromo
Yeah, oh, yeah
Sì, oh, sì
Take the corner, join the crash
Prendi l'angolo, unisciti allo schianto
Headlights, headlines
Fari, titoli
Another junkie lives too fast
Un altro drogato vive troppo in fretta
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
Sì, vive troppo in fretta, veloce, veloce, oh-oh
Ooh, on I burn
Uuh, io brucio
Fuel is pumping engines
Il carburante sta pompando i motori
Burning hard, loose and clean
Bruciando veramente, sciolto e pulito
Ooh, and on I burn
Uuh, e io brucio
Churning my direction
Agitando la mia direzione
Quench my thirst with gasoline
Placa la mia sete con la benzina
So give me fuel, give me fire
Quindi dammi carburante, dammi fuoco
Give me that which I desire, ooh, yeah
Dammi ciò che desidero, ooh, yeah
White knuckle tight
Nocche bianche strette
(On and on and on and on)
(Successivamente e ancora e ancora)
Give me fuel (on and on and on and on)
Dammi carburante (e ancora e ancora e ancora)
Give me fire (on and on and on and on)
Dammi fuoco (e ancora e ancora e ancora)
My desire (on and on and on and on)
Il mio desiderio (e ancora e ancora e ancora)
Ooh, on I burn
Uuh, io brucio
Fuel is pumping engines
Il carburante sta pompando i motori
Burning hard, loose and clean
Bruciando veramente, sciolto e pulito
Ooh, and on I burn
Uuh, e io brucio
Churning my direction
Agitando la mia direzione
Quench my thirst with gasoline
Placa la mia sete con la benzina
Give me fuel, give me fire
Dammi carburante, dammi fuoco
Give me that which I desire, ooh
Dammi ciò che desidero, ooh
On I burn
Continuo a bruciare
Give me fuel, give me fire
연료를 줘, 불을 붙여줘
Give me that which I desire, ooh
내가 원하는 것을 줘 ooh
Yeah
Yeah
Turn on, I see red
흥분시켜 봐, 빨간 게 보이네
Adrenaline crash and crack my head
아드레날린이 미친 듯이 내 이성을 부숴버리지
Nitro junkie, paint me dead
니트로 중독자, 날 죽음으로 물들여줘
And I see red
빨간 게 보여
A hundred plus through black and white
흑백을 지난 수많은 사람들
War horse, warhead
군마와 탄두들
Fuck 'em, man, white knuckle tight
끝내버려, 흰 주먹 꽉 쥐어
Through black and white
흑과 백으로
Ooh, on I burn
우, 난 타올라
Fuel is pumping engines
연료가 엔진을 돌리고 있어
Burning hard, loose and clean
강렬하게, 느슨하게 그리고 또 깨끗하게 타올라
Ooh, and on I burn
우, 난 타올라
Churning my direction
내 결정을 휘저으며 타올라
Quench my thirst with gasoline
내 갈증을 휘발유로 식혀줘
So give me fuel, give me fire
그러니 연료를 줘, 불을 붙여줘
Give me that which I desire
내가 원하는 것을 줘
Yeah
Yeah
Turn on beyond the bone
더 흥분시켜 봐
Swallow future, spit out home
미래를 삼키고, 집을 뱉어내
Burn your face upon the chrome
총으로 네 얼굴을 지져
Yeah, oh, yeah
Yeah, oh, yeah
Take the corner, join the crash
모퉁이를 도니 사고에 직면
Headlights, headlines
헤드라이트, 헤드라인
Another junkie lives too fast
다른 약쟁이는 너무 막살아
Yeah, lives way too fast, fast, fast, oh-oh
그래, 너무 막살아, 막, 막 oh-oh
Ooh, on I burn
우, 난 타올라
Fuel is pumping engines
연료가 엔진을 돌리고 있어
Burning hard, loose and clean
강렬하게, 느슨하게 그리고 또 깨끗하게 타올라
Ooh, and on I burn
우, 난 타올라
Churning my direction
내 결정을 휘저으며 타올라
Quench my thirst with gasoline
내 갈증을 휘발유로 식혀줘
So give me fuel, give me fire
그러니 연료를 줘, 불을 붙여줘
Give me that which I desire, ooh, yeah
내가 원하는 것을 줘
White knuckle tight
흰 주먹 꽉 쥐어
(On and on and on and on)
(계속, 계속, 계속)
Give me fuel (on and on and on and on)
연료를 줘(계속, 계속, 계속)
Give me fire (on and on and on and on)
불을 붙여줘 (계속, 계속, 계속)
My desire (on and on and on and on)
내가 원하는 것을 (계속, 계속, 계속)
Ooh, on I burn
우, 난 타올라
Fuel is pumping engines
연료가 엔진을 돌리고 있어
Burning hard, loose and clean
강렬하게, 느슨하게 그리고 또 깨끗하게 타올라
Ooh, and on I burn
우, 난 타올라
Churning my direction
내 결정을 휘저으며 타올라
Quench my thirst with gasoline
내 갈증을 휘발유로 식혀줘
Give me fuel, give me fire
연료를 줘, 불을 붙여줘
Give me that which I desire, ooh
내가 원하는 것을 줘 ooh
On I burn
난 타올라