The Unforgiven
James Alan Hetfield, Kirk L. Hammett, Lars Ulrich
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
Ooh, a vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
New blood joins this earth
Neues Blut kommt auf diese Erde
And quickly he's subdued
Und schnell ist er gebändigt
Through constant pained disgrace
Durch ständige schmerzliche Schande
The young boy learns their rules
Der kleine Junge lernt ihre Regeln
With time the child draws in
Mit der Zeit zieht das Kind ein
This whipping boy done wrong
Dieser Prügelknabe hat Unrecht getan
Deprived of all his thoughts
Beraubt von all seinen Gedanken
The young man struggles on and on, he's known
Der junge Mann kämpft weiter und weiter, er ist bekannt
Ooh, a vow unto his own
Ooh, ein Gelübde für die Seinen
That never from this day
Dass niemals von diesem Tag an
His will they'll take away
Seinen Willen sie wegnehmen werden
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Was ich gezeigt habe, hat nie durchgeschlagen
Never be
Niemals sein
Never see
Niemals sehen
Won't see what might have been
Ich werde nicht sehen, was hätte sein können
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Niemals durchschien in dem, was ich gezeigt habe
Never free
Niemals frei
Never me
Niemals ich
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
They dedicate their lives
They dedicate their lives
To running all of his
To running all of his
He tries to please them all
He tries to please them all
This bitter man he is
This bitter man he is
Throughout his life the same
Throughout his life the same
He's battled constantly
He's battled constantly
This fight he cannot win
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
The old man then prepares
To die regretfully
To die regretfully
That old man here is me
That old man here is me
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Was ich gezeigt habe, hat nie durchgeschlagen
Never be
Niemals sein
Never see
Niemals sehen
Won't see what might have been
Ich werde nicht sehen, was hätte sein können
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Niemals durchschien in dem, was ich gezeigt habe
Never free
Niemals frei
Never me
Niemals ich
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Was ich gezeigt habe, hat nie durchgeschlagen
Never be
Niemals sein
Never see
Niemals sehen
Won't see what might have been
Ich werde nicht sehen, was hätte sein können
What I've felt
Was ich gefühlt habe
What I've known
Was ich gewusst habe
Never shined through in what I've shown
Niemals durchschien in dem, was ich gezeigt habe
Never free
Niemals frei
Never me
Niemals ich
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
Never free
Niemals frei
Never me
Niemals ich
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
You labeled me
Du hast mich abgestempelt
I'll label you
Ich werde dich etikettieren
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
Never free
Niemals frei
Never me
Niemals ich
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
You labeled me
Du hast mich abgestempelt
I'll label you
Ich werde dich etikettieren
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
Never free
Niemals frei
Never me
Niemals ich
So I dub thee unforgiven
Also, taufe ich dich als unvergeben
New blood joins this earth
Sangue novo se une a esta terra
And quickly he's subdued
E rapidamente ele é subjugado
Through constant pained disgrace
Pela constante e dolorosa desgraça
The young boy learns their rules
O jovem rapaz aprende as regras deles
With time the child draws in
Com o tempo, a criança se envolve
This whipping boy done wrong
Este menino massacrado foi enganado
Deprived of all his thoughts
Privado de todos os seus pensamentos
The young man struggles on and on, he's known
O jovem luta sem parar e ele é conhecido
Ooh, a vow unto his own
Uma voto para si mesmo
That never from this day
Que nunca a partir deste dia
His will they'll take away
Eles irão tirar a sua vontade
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu sabia
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhei no que eu mostrei
Never be
Nunca seja
Never see
Nunca veja
Won't see what might have been
Não verá o que poderia ter sido
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu sabia
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhei no que eu mostrei
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
They dedicate their lives
Eles dedicam suas vidas
To running all of his
Para executar todos os seus
He tries to please them all
Ele tenta agradar a todos eles
This bitter man he is
Este homem amargo ele ficou
Throughout his life the same
Ao longo de sua vida o mesmo
He's battled constantly
Ele tem lutado constantemente
This fight he cannot win
Esta luta ele não pode vencer
A tired man they see no longer cares
Um homem cansado que eles veem não se importa mais
The old man then prepares
O velho então se prepara
To die regretfully
Para morrer pesarosamente
That old man here is me
Esse velho aqui sou eu
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu sabia
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhei no que eu mostrei
Never be
Nunca seja
Never see
Nunca veja
Won't see what might have been
Não verá o que poderia ter sido
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu sabia
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhei no que eu mostrei
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu sabia
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhei no que eu mostrei
Never be
Nunca seja
Never see
Nunca veja
Won't see what might have been
Não verá o que poderia ter sido
What I've felt
O que eu senti
What I've known
O que eu sabia
Never shined through in what I've shown
Nunca brilhei no que eu mostrei
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
You labeled me
Você me rotula
I'll label you
Eu te rotulo
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
You labeled me
Você me rotula
I'll label you
Eu te rotulo
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
Never free
Nunca livre
Never me
Nunca eu
So I dub thee unforgiven
Então eu vos nomeio: Os imperdoáveis
New blood joins this earth
Sangre nueva llega a este mundo
And quickly he's subdued
Y rápidamente es sometido
Through constant pained disgrace
A una dolorosa y constante desgracia
The young boy learns their rules
El joven aprende las reglas de ellos
With time the child draws in
Con el tiempo que el niño dibuja
This whipping boy done wrong
A ese niño llorón le han hecho mal
Deprived of all his thoughts
Privándolo de todos sus pensamientos
The young man struggles on and on, he's known
El joven lucha una y otra vez, ha aprendido
Ooh, a vow unto his own
Uh, ha jurado por sí mismo
That never from this day
Que nunca desde este día
His will they'll take away
Le quitarán su voluntad
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he sabido
Never shined through in what I've shown
Nunca se vio en lo que he mostrado
Never be
Nunca fui
Never see
Nunca vi
Won't see what might have been
No veré lo que pudo haber sido
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he conocido
Never shined through in what I've shown
Nunca se vio en lo que he mostrado
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
They dedicate their lives
Dedican sus vidas
To running all of his
A dirigir la suya
He tries to please them all
Él intenta complacerlos a todos
This bitter man he is
Este hombre amargado que es
Throughout his life the same
A lo largo de su vida lo mismo
He's battled constantly
Ha batallado constantemente
This fight he cannot win
Esta lucha que no puede ganar
A tired man they see no longer cares
Al hombre cansado que ven ya no le importa
The old man then prepares
El viejo entonces se prepara
To die regretfully
Para morir con pesar
That old man here is me
Ese viejo aquí soy yo
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he sabido
Never shined through in what I've shown
Nunca se vio en lo que he mostrado
Never be
Nunca fui
Never see
Nunca vi
Won't see what might have been
No veré lo que pudo haber sido
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he conocido
Never shined through in what I've shown
Nunca se vio en lo que he mostrado
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he sabido
Never shined through in what I've shown
Nunca se vio en lo que he mostrado
Never be
Nunca fui
Never see
Nunca vi
Won't see what might have been
No veré lo que pudo haber sido
What I've felt
Lo que he sentido
What I've known
Lo que he conocido
Never shined through in what I've shown
Nunca se vio en lo que he mostrado
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
You labeled me
Me etiquetaron
I'll label you
Los etiquetaré
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
You labeled me
Me etiquetaron
I'll label you
Los etiquetaré
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
Never free
Nunca libre
Never me
Nunca yo
So I dub thee unforgiven
Así que los nombro los imperdonables
New blood joins this earth
Un nouveau sang rejoint cette terre
And quickly he's subdued
Et rapidement, il est maîtrisé
Through constant pained disgrace
Par une disgrâce constante et douloureuse
The young boy learns their rules
Le jeune garçon apprend leurs règles
With time the child draws in
Avec le temps, l'enfant dessine
This whipping boy done wrong
Ce souffre-douleur a mal agi
Deprived of all his thoughts
Privé de toutes ses pensées
The young man struggles on and on, he's known
Le jeune homme se débat encore et encore, il est connu
Ooh, a vow unto his own
Ooh, un vœu pour les siens
That never from this day
Que jamais, à partir de ce jour
His will they'll take away
Ils lui enlèveront sa volonté
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
Je n'ai jamais brillé dans ce que j'ai montré
Never be
Ne jamais être
Never see
Ne jamais voir
Won't see what might have been
On ne verra pas ce qui aurait pu être
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
Je n'ai jamais brillé dans ce que j'ai montré
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
They dedicate their lives
Ils consacrent leur vie
To running all of his
À diriger tout cela
He tries to please them all
Il essaie de les satisfaire tous
This bitter man he is
Cet homme amer qu'il est
Throughout his life the same
Tout au long de sa vie, le même
He's battled constantly
Il s'est constamment battu
This fight he cannot win
Ce combat, il ne peut pas le gagner
A tired man they see no longer cares
Un homme fatigué qu'ils voient ne plus se soucier
The old man then prepares
Le vieil homme prépare alors
To die regretfully
Mourir à regret
That old man here is me
Ce vieil homme, c'est moi
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
Je n'ai jamais brillé dans ce que j'ai montré
Never be
Ne jamais être
Never see
Ne jamais voir
Won't see what might have been
On ne verra pas ce qui aurait pu être
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
Je n'ai jamais brillé dans ce que j'ai montré
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
Je n'ai jamais brillé dans ce que j'ai montré
Never be
Ne jamais être
Never see
Ne jamais voir
Won't see what might have been
On ne verra pas ce qui aurait pu être
What I've felt
Ce que j'ai ressenti
What I've known
Ce que j'ai connu
Never shined through in what I've shown
Je n'ai jamais brillé dans ce que j'ai montré
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
You labeled me
Tu m'as étiqueté
I'll label you
Je vais t'étiqueter
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
You labeled me
Tu m'as étiqueté
I'll label you
Je vais t'étiqueter
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
Never free
Jamais libre
Never me
Jamais moi
So I dub thee unforgiven
Alors je te déclare impardonnable
New blood joins this earth
Sangue fresco si unisce a questa terra
And quickly he's subdued
E rapidamente viene sottomesso
Through constant pained disgrace
Attraverso la costante e dolorosa disgrazia
The young boy learns their rules
Il giovane ragazzo impara le loro regole
With time the child draws in
Con il tempo il bambino viene coinvolto
This whipping boy done wrong
Questo ragazzo frustato ha sbagliato
Deprived of all his thoughts
Privato di tutti i suoi pensieri
The young man struggles on and on, he's known
Il giovane continua a lottare ed è risaputo
Ooh, a vow unto his own
Un voto a se stesso
That never from this day
Che mai più d'ora in poi
His will they'll take away
Gli toglieranno la sua volontà
What I've felt
Quello che ho provato
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Non è mai trasparso in quello che ho mostrato
Never be
Mai stato
Never see
Mai visto
Won't see what might have been
Non vedrò mai ciò che avrebbe potuto essere
What I've felt
Quello che ho provato
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Non è mai trasparso in quello che ho mostrato
Never free
Mai libero
Never me
Mai io
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
They dedicate their lives
Dedicano la loro vita
To running all of his
A gestire la sua
He tries to please them all
Lui cerca di accontentarli tutti
This bitter man he is
Un uomo amaro come lui
Throughout his life the same
Per tutta la sua vita è sempre stato così
He's battled constantly
Ha lottato costantemente
This fight he cannot win
Questa lotta che non può vincere
A tired man they see no longer cares
Vedono un uomo stanco che non si preoccupa più
The old man then prepares
Il vecchio allora si prepara
To die regretfully
A morire con rimpianti
That old man here is me
Quel vecchio sono io
What I've felt
Quello che ho provato
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Non è mai trasparso in quello che ho mostrato
Never be
Mai stato
Never see
Mai visto
Won't see what might have been
Non vedrò mai ciò che avrebbe potuto essere
What I've felt
Quello che ho provato
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Non è mai trasparso in quello che ho mostrato
Never free
Mai libero
Never me
Mai io
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
What I've felt
Quello che ho provato
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Non è mai trasparso in quello che ho mostrato
Never be
Mai stato
Never see
Mai visto
Won't see what might have been
Non vedrò mai ciò che avrebbe potuto essere
What I've felt
Quello che ho provato
What I've known
Quello che ho conosciuto
Never shined through in what I've shown
Non è mai trasparso in quello che ho mostrato
Never free
Mai libero
Never me
Mai io
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
Never free
Mai libero
Never me
Mai io
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
You labeled me
Tu mi definisci
I'll label you
Io ti definisco
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
Never free
Mai libero
Never me
Mai io
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
You labeled me
Tu mi definisci
I'll label you
Io ti definisco
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
Never free
Mai libero
Never me
Mai io
So I dub thee unforgiven
Così ti definisco l'imperdonato
New blood joins this earth
Darah baru bergabung ke dunia ini
And quickly he's subdued
Dan dengan cepat ia ditundukkan
Through constant pained disgrace
Melalui rasa malu yang terus-menerus
The young boy learns their rules
Anak muda itu belajar aturan mereka
With time the child draws in
Seiring waktu, anak itu terperosok
This whipping boy done wrong
Anak lelaki yang dipukuli ini telah salah
Deprived of all his thoughts
Ditindas dari semua pikirannya
The young man struggles on and on, he's known
Pemuda itu terus berjuang, dia dikenal
Ooh, a vow unto his own
Ooh, sebuah janji pada dirinya sendiri
That never from this day
Bahwa tidak pernah mulai hari ini
His will they'll take away
Kehendaknya akan mereka ambil
What I've felt
Apa yang telah saya rasakan
What I've known
Apa yang telah saya ketahui
Never shined through in what I've shown
Tidak pernah terpancar dalam apa yang telah saya tunjukkan
Never be
Tidak akan pernah
Never see
Tidak akan pernah melihat
Won't see what might have been
Tidak akan melihat apa yang mungkin terjadi
What I've felt
Apa yang telah saya rasakan
What I've known
Apa yang telah saya ketahui
Never shined through in what I've shown
Tidak pernah terpancar dalam apa yang telah saya tunjukkan
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah menjadi diri saya
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
They dedicate their lives
Mereka mengabdikan hidup mereka
To running all of his
Untuk mengatur seluruh hidupnya
He tries to please them all
Dia mencoba menyenangkan mereka semua
This bitter man he is
Pria pahit ini
Throughout his life the same
Sepanjang hidupnya sama
He's battled constantly
Dia terus-menerus berjuang
This fight he cannot win
Pertarungan ini tidak bisa dia menangkan
A tired man they see no longer cares
Seorang pria lelah yang mereka lihat tidak peduli lagi
The old man then prepares
Pria tua itu kemudian bersiap
To die regretfully
Untuk mati dengan penyesalan
That old man here is me
Pria tua itu adalah saya
What I've felt
Apa yang telah saya rasakan
What I've known
Apa yang telah saya ketahui
Never shined through in what I've shown
Tidak pernah terpancar dalam apa yang telah saya tunjukkan
Never be
Tidak akan pernah
Never see
Tidak akan pernah melihat
Won't see what might have been
Tidak akan melihat apa yang mungkin terjadi
What I've felt
Apa yang telah saya rasakan
What I've known
Apa yang telah saya ketahui
Never shined through in what I've shown
Tidak pernah terpancar dalam apa yang telah saya tunjukkan
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah menjadi diri saya
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
What I've felt
Apa yang telah saya rasakan
What I've known
Apa yang telah saya ketahui
Never shined through in what I've shown
Tidak pernah terpancar dalam apa yang telah saya tunjukkan
Never be
Tidak akan pernah
Never see
Tidak akan pernah melihat
Won't see what might have been
Tidak akan melihat apa yang mungkin terjadi
What I've felt
Apa yang telah saya rasakan
What I've known
Apa yang telah saya ketahui
Never shined through in what I've shown
Tidak pernah terpancar dalam apa yang telah saya tunjukkan
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah menjadi diri saya
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah menjadi diri saya
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
You labeled me
Anda memberi saya label
I'll label you
Saya akan memberi Anda label
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah menjadi diri saya
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
You labeled me
Anda memberi saya label
I'll label you
Saya akan memberi Anda label
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
Never free
Tidak pernah bebas
Never me
Tidak pernah menjadi diri saya
So I dub thee unforgiven
Maka saya menyebutmu tak terampuni
New blood joins this earth
この地球に 新たな命が誕生する
And quickly he's subdued
だが すぐに制圧される
Through constant pained disgrace
絶え間ない苦痛と辱めの中で
The young boy learns their rules
その小さな子は 彼らの掟を学ぶ
With time the child draws in
時とともに その子は委縮していき
This whipping boy done wrong
犠牲となったその子は不当に扱われる
Deprived of all his thoughts
全ての思考を奪われて
The young man struggles on and on, he's known
その若い男は絶えずもがき続けて知ったのだ
Ooh, a vow unto his own
自分自身への誓いを
That never from this day
この日からは 決して
His will they'll take away
彼らは男の意思を奪えないのだと
What I've felt
俺が感じてきたこと
What I've known
俺が知ってきたことは
Never shined through in what I've shown
俺が周りに見せてきたものの中に 現れることなどない
Never be
決して存在しない
Never see
決して見えない
Won't see what might have been
あったかもしれない過去を想像することはない
What I've felt
俺が感じてきたこと
What I've known
俺が知ってきたことは
Never shined through in what I've shown
俺が周りに見せてきたものの中に 現れることなどない
Never free
決して自由ではない
Never me
決して自分ではない
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
They dedicate their lives
彼らは命を捧げる
To running all of his
男の全てを追い詰めるために
He tries to please them all
男は彼らみんなを喜ばせようとする
This bitter man he is
なんと悲惨な男だろう
Throughout his life the same
男の人生はずっと同じ
He's battled constantly
男は常に戦ってきた
This fight he cannot win
この戦いに勝つことはできない
A tired man they see no longer cares
彼らが見る疲れた男は もう何も気にしていない
The old man then prepares
そして 年老いた男は準備する
To die regretfully
後悔しながら 死ぬために
That old man here is me
年老いた男とは 俺のこと
What I've felt
俺が感じてきたこと
What I've known
俺が知ってきたことは
Never shined through in what I've shown
俺が周りに見せてきたものの中に 現れることなどない
Never be
決して存在しない
Never see
決して見えない
Won't see what might have been
あったかもしれない過去を想像することはない
What I've felt
俺が感じてきたこと
What I've known
俺が知ってきたことは
Never shined through in what I've shown
俺が周りに見せてきたものの中に 現れることなどない
Never free
決して自由ではない
Never me
決して自分ではない
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
What I've felt
俺が感じてきたこと
What I've known
俺が知ってきたことは
Never shined through in what I've shown
俺が周りに見せてきたものの中に 現れることなどない
Never be
決して存在しない
Never see
決して見えない
Won't see what might have been
あったかもしれない過去を想像することはない
What I've felt
俺が感じてきたこと
What I've known
俺が知ってきたことは
Never shined through in what I've shown
俺が周りに見せてきたものの中に 現れることなどない
Never free
決して自由ではない
Never me
決して自分ではない
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
Never free
決して自由ではない
Never me
決して自分ではない
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
You labeled me
お前らは 俺にレッテルを貼り
I'll label you
俺は お前らにレッテルを貼る
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
Never free
決して自由ではない
Never me
決して自分ではない
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
You labeled me
お前らは 俺にレッテルを貼り
I'll label you
俺は お前らにレッテルを貼る
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
Never free
決して自由ではない
Never me
決して自分ではない
So I dub thee unforgiven
ゆえに 汝を許されざるものと名付ける
New blood joins this earth
새로운 생명이 이 땅에 합류하지만
And quickly he's subdued
빠르게 스며들었지
Through constant pained disgrace
끊임없는 고통스러운 치욕을 통해
The young boy learns their rules
어린 소년은 그들의 규칙을 배워
With time the child draws in
시간이 지날수록 아이는 움츠러들고
This whipping boy done wrong
잘못을 저지른 아이는 채찍질을 당해
Deprived of all his thoughts
그의 모든 생각을 빼앗기지
The young man struggles on and on, he's known
젊은이는 계속해서 몸부림쳐
Ooh, a vow unto his own
Ooh 그 자신의 맹세는
That never from this day
이 시대에서 결코 이뤄질 수 없겠지
His will they'll take away
그들이 그의 의지를 앗아갈 테니
What I've felt
내가 느낀 것
What I've known
내가 알고 있는 것
Never shined through in what I've shown
내가 보여준 것이 빛난 적은 없었지
Never be
존재하지 않고
Never see
보이지도 않아
Won't see what might have been
무슨 일이 있었는지 볼 수 없겠지
What I've felt
내가 느낀 것
What I've known
내가 알고 있는 것
Never shined through in what I've shown
내가 보여준 것이 빛난 적은 없었지
Never free
자유롭지 않고
Never me
나이지도 않아
So I dub thee unforgiven
그러니 용서받지 못할 자라 칭하겠어
They dedicate their lives
그들은 그들의 삶을 바치지
To running all of his
그의 모든 것이 돌아가게 하기 위해
He tries to please them all
그는 모두를 기쁘게 하려고 노력해
This bitter man he is
이 씁쓸한 남자, 그는
Throughout his life the same
그의 인생 내내 똑같았지
He's battled constantly
끊임없이 싸워왔어
This fight he cannot win
이 싸움에선 이길 수 없을 거야
A tired man they see no longer cares
지친 남자를 누구도 신경 쓰지 않아
The old man then prepares
그때 노인은 준비를 해
To die regretfully
안타깝게 죽을 준비를
That old man here is me
바로 저 노인이 나야
What I've felt
내가 느낀 것
What I've known
내가 알고 있는 것
Never shined through in what I've shown
내가 보여준 것이 빛난 적은 없었지
Never be
존재하지 않고
Never see
보이지도 않아
Won't see what might have been
무슨 일이 있었는지 볼 수 없겠지
What I've felt
내가 느낀 것
What I've known
내가 알고 있는 것
Never shined through in what I've shown
내가 보여준 것이 빛난 적은 없었지
Never free
자유롭지 않고
Never me
나이지도 않아
So I dub thee unforgiven
그러니 용서받지 못할 자라 칭하겠어
What I've felt
내가 느낀 것
What I've known
내가 알고 있는 것
Never shined through in what I've shown
내가 보여준 것이 빛난 적은 없었지
Never be
존재하지 않고
Never see
보이지도 않아
Won't see what might have been
무슨 일이 있었는지 볼 수 없겠지
What I've felt
내가 느낀 것
What I've known
내가 알고 있는 것
Never shined through in what I've shown
내가 보여준 것이 빛난 적은 없었지
Never free
자유롭지 않고
Never me
나이지도 않아
So I dub thee unforgiven
그러니 용서받지 못할 자라 칭하겠어
Never free
자유롭지 않고
Never me
나이지도 않아
So I dub thee unforgiven
그러니 용서받지 못할 자라 칭하겠어
You labeled me
넌 내게 꼬리표를 달았지
I'll label you
나도 그럴 거야
So I dub thee unforgiven
그래서 용서받지 못한 널 더빙해
Never free
자유롭지 않고
Never me
나이지도 않아
So I dub thee unforgiven
그러니 용서받지 못할 자라 칭하겠어
You labeled me
넌 내게 꼬리표를 달았지
I'll label you
나도 그럴 거야
So I dub thee unforgiven
그래서 용서받지 못한 널 더빙해
Never free
자유롭지 않고
Never me
나이지도 않아
So I dub thee unforgiven
그러니 용서받지 못할 자라 칭하겠어
New blood joins this earth
มีเลือดใหม่เข้ามาในโลกนี้
And quickly he's subdued
และเขาก็ถูกครอบงำอย่างรวดเร็ว
Through constant pained disgrace
ผ่านความอัปยศอดสูที่ต่อเนื่อง
The young boy learns their rules
เด็กชายคนนั้นเรียนรู้กฎของพวกเขา
With time the child draws in
เมื่อเวลาผ่านไป เด็กคนนั้นก็เข้าใจ
This whipping boy done wrong
เด็กหนุ่มที่ถูกทำร้ายผิดๆ
Deprived of all his thoughts
ถูกพรากจากความคิดทั้งหมด
The young man struggles on and on, he's known
หนุ่มน้อยนั้นดิ้นรนต่อไป และเขาก็รู้จัก
Ooh, a vow unto his own
โอ้, สาบานต่อตัวเอง
That never from this day
ว่าจะไม่มีวันนี้
His will they'll take away
พวกเขาจะไม่สามารถเอาความตั้งใจของเขาไปได้
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดง
Never be
ไม่เคยเป็น
Never see
ไม่เคยเห็น
Won't see what might have been
ไม่เห็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดง
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
They dedicate their lives
พวกเขาอุทิศชีวิตของพวกเขา
To running all of his
เพื่อการควบคุมชีวิตเขาทั้งหมด
He tries to please them all
เขาพยายามทำให้ทุกคนพอใจ
This bitter man he is
ชายผู้นี้เขาเป็นคนขมขื่น
Throughout his life the same
ตลอดชีวิตของเขาเหมือนเดิม
He's battled constantly
เขาต่อสู้อย่างต่อเนื่อง
This fight he cannot win
การต่อสู้นี้เขาไม่สามารถชนะได้
A tired man they see no longer cares
ชายชราที่พวกเขาไม่สนใจอีกต่อไป
The old man then prepares
ชายชรานั้นจึงเตรียมตัว
To die regretfully
ที่จะตายอย่างเสียใจ
That old man here is me
ชายชราคนนั้นคือฉัน
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดง
Never be
ไม่เคยเป็น
Never see
ไม่เคยเห็น
Won't see what might have been
ไม่เห็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดง
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดง
Never be
ไม่เคยเป็น
Never see
ไม่เคยเห็น
Won't see what might have been
ไม่เห็นสิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดง
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
You labeled me
คุณติดฉลากฉัน
I'll label you
ฉันจะติดฉลากคุณ
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
You labeled me
คุณติดฉลากฉัน
I'll label you
ฉันจะติดฉลากคุณ
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee unforgiven
ดังนั้นฉันจึงขนานนามเธอว่าไม่ได้รับการอภัย
New blood joins this earth
新血液加入这个世界
And quickly he's subdued
很快他就被制服了
Through constant pained disgrace
通过不断的痛苦耻辱
The young boy learns their rules
这个小男孩学会了他们的规则
With time the child draws in
随着时间的推移，这个孩子逐渐明白
This whipping boy done wrong
这个被打的男孩做错了什么
Deprived of all his thoughts
被剥夺了他所有的思想
The young man struggles on and on, he's known
这个年轻人继续挣扎，他被人所知
Ooh, a vow unto his own
哦，他对自己的誓言
That never from this day
从今天起
His will they'll take away
他们永远也无法夺走他的意志
What I've felt
我所感受的
What I've known
我所知道的
Never shined through in what I've shown
从未在我表现出来的东西中闪耀
Never be
永远不会
Never see
永远不见
Won't see what might have been
不会看到可能已经发生的事情
What I've felt
我所感受的
What I've known
我所知道的
Never shined through in what I've shown
从未在我表现出来的东西中闪耀
Never free
永远不自由
Never me
永远不是我
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
They dedicate their lives
他们奉献自己的生命
To running all of his
来管理他的一切
He tries to please them all
他试图取悦他们所有人
This bitter man he is
这个痛苦的人就是他
Throughout his life the same
在他的一生中一直如此
He's battled constantly
他不断地战斗
This fight he cannot win
这场战斗他无法赢得
A tired man they see no longer cares
他们看到的是一个不再关心的疲惫的人
The old man then prepares
这个老人然后准备
To die regretfully
遗憾地去死
That old man here is me
这个老人就是我
What I've felt
我所感受的
What I've known
我所知道的
Never shined through in what I've shown
从未在我表现出来的东西中闪耀
Never be
永远不会
Never see
永远不见
Won't see what might have been
不会看到可能已经发生的事情
What I've felt
我所感受的
What I've known
我所知道的
Never shined through in what I've shown
从未在我表现出来的东西中闪耀
Never free
永远不自由
Never me
永远不是我
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
What I've felt
我所感受的
What I've known
我所知道的
Never shined through in what I've shown
从未在我表现出来的东西中闪耀
Never be
永远不会
Never see
永远不见
Won't see what might have been
不会看到可能已经发生的事情
What I've felt
我所感受的
What I've known
我所知道的
Never shined through in what I've shown
从未在我表现出来的东西中闪耀
Never free
永远不自由
Never me
永远不是我
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
Never free
永远不自由
Never me
永远不是我
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
You labeled me
你给我贴标签
I'll label you
我给你贴标签
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
Never free
永远不自由
Never me
永远不是我
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
You labeled me
你给我贴标签
I'll label you
我给你贴标签
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
Never free
永远不自由
Never me
永远不是我
So I dub thee unforgiven
所以我称你为不可饶恕
[Songtekst van "The Unforgiven" (Vertaling)]
[Vers 1]
Nieuw bloed treed tot deze aarde toe en snel wordt hij ingetogen
Door constante gepijnigde schande, de jonge jongen leert hun regels
Met de tijd trekt het kind in deze zondebok verkeerd gedaan
Beroofd van al zijn gedachten, de jonge man worstelt verder en verder
Hij is gekend, ooh, een gelofte tot hemzelf dat nooit van deze dag
Zijn wil zullen ze wegnemen, yeah
[Refrein]
Wat ik heb gevoeld, wat ik heb geweten
Scheen nooit door in wat ik heb getoond
Nooit zijn, nooit zien
Zal niet zien wat misschien was geweest
Wat ik heb gevoeld, wat ik heb geweten
Scheen nooit door in wat ik heb getoond
Nooit vrij, nooit mij
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
[Vers 2]
Ze wijden hun levens tot het runnen van dit allemaal
Hij probeert ze allemaal te behagen deze bittere man dat hij is
Gedurende zijn leven hetzelfde, hij is constant in strijd
Dit gevecht dat hij niet kan winnen, een vermoeide man ze zien dat ze er niets meer om geven
De oude man bereid zich dan voor om spijtig te sterven
Die oude man hier ben ik, yeah
[Refrein]
Wat ik heb gevoeld, wat ik heb geweten
Scheen nooit door in wat ik heb getoond
Nooit zijn, nooit zien
Zal niet zien wat misschien was geweest
Wat ik heb gevoeld, wat ik heb geweten
Scheen nooit door in wat ik heb getoond
Nooit vrij, nooit mij
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
[Gitaarsolo]
[Refrein]
Wat ik heb gevoeld, wat ik heb geweten
Scheen nooit door in wat ik heb getoond
Nooit zijn, nooit zien
Zal niet zien wat misschien was geweest
Wat ik heb gevoeld, wat ik heb geweten
Scheen nooit door in wat ik heb getoond
Nooit vrij, nooit mij
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
[Outro]
Nooit vrij, nooit mij
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
Je labelde mij, ik zal jou lebelen
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
Ah, nooit vrij, nooit mij
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
Je labelde mij, ik zal jou lebelen
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"
Nooit vrij, nooit mij
Dus ik slaag u tot "Onvergeven"