HABIBA
Noah Amano
Heyy, c'est Milano
Ahh-oh
Auf der Straße, Leute rufen an
Bin mit dir und habe null Empfang
Keine Zeit für eure Party
Hab' einen anderen Plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Meine Blicke nur bei dir Baby-Mama
So viele Frauen, doch du bist nicht wie die andern (eh-eh)
Wie du dich bewegst, va si madame
Alle machen Auge, lass sie labern
Nachts in meinem Ghetto, Zina, wir sind kriminell
Hatte keine Wahl, war allein auf dieser Welt
Komm und hol mich raus, weil ich lebe hier zu schnell
Die Frauen wollen mein Geld, aber du willst nur mein Herz, oh ma bella
Mais j'préfère pas y penser
Toute la ville dort ce soir, j'fais que danser
La nuit, ça parle en français
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Auf der Straße, Leute rufen an
Bin mit dir und habe null Empfang
Keine Zeit für eure Party
Hab' einen anderen Plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Je sais qu'jvais finir solo
J'rentre dans ma bulle, j'gratte ma tête, j'écris seul (ah-ah)
Juste un battement de cils
Tout peut changer vite fait sans qu'tu décides (wouh)
Pour ça qu'faut faire les bons choix
J'casse des barres, c'est mieux qu'faire des cauchemars
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
J'vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
Ma chérie, keine Sorgen
Wenn ich in der Nacht wieder fort bin
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
Elle va finir sur le côté
Auf der Straße, Leute rufen an
Bin mit dir und habe null Empfang
Keine Zeit für eure Party
Hab' einen anderen Plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Heyy, c'est Milano
Ei, é Milano
Ahh-oh
Ahh-oh
Auf der Straße, Leute rufen an
Na rua, as pessoas estão ligando
Bin mit dir und habe null Empfang
Estou contigo e não tenho sinal
Keine Zeit für eure Party
Não tenho tempo para a vossa festa
Hab' einen anderen Plan
Tenho um plano diferente
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoje és a minha Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoje és a minha Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Hoje só com a minha Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Hoje és a minha Habiba, -biba, é Milano
Meine Blicke nur bei dir Baby-Mama
Os meus olhares só para ti, mamã-bebé
So viele Frauen, doch du bist nicht wie die andern (eh-eh)
Tantas mulheres, mas tu não és como as outras (eh-eh)
Wie du dich bewegst, va si madame
Como te moves, vai sim senhora
Alle machen Auge, lass sie labern
Todos estão a olhar, deixa-os falar
Nachts in meinem Ghetto, Zina, wir sind kriminell
Noites no meu gueto, Zina, somos criminosos
Hatte keine Wahl, war allein auf dieser Welt
Não tive escolha, estava sozinho neste mundo
Komm und hol mich raus, weil ich lebe hier zu schnell
Vem e tira-me daqui, porque vivo aqui muito rápido
Die Frauen wollen mein Geld, aber du willst nur mein Herz, oh ma bella
As mulheres querem o meu dinheiro, mas tu só queres o meu coração, oh minha bela
Mais j'préfère pas y penser
Mas prefiro não pensar nisso
Toute la ville dort ce soir, j'fais que danser
Toda a cidade dorme esta noite, só danço
La nuit, ça parle en français
À noite, falam em francês
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Sim, minha bela, mostra-me todos os teus bons lados
Auf der Straße, Leute rufen an
Na rua, as pessoas estão ligando
Bin mit dir und habe null Empfang
Estou contigo e não tenho sinal
Keine Zeit für eure Party
Não tenho tempo para a vossa festa
Hab' einen anderen Plan
Tenho um plano diferente
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoje és a minha Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoje és a minha Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Hoje só com a minha Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Hoje és a minha Habiba, -biba, é Milano (ei)
Je sais qu'jvais finir solo
Sei que vou acabar sozinho
J'rentre dans ma bulle, j'gratte ma tête, j'écris seul (ah-ah)
Entro na minha bolha, coço a minha cabeça, escrevo sozinho (ah-ah)
Juste un battement de cils
Apenas um piscar de olhos
Tout peut changer vite fait sans qu'tu décides (wouh)
Tudo pode mudar rapidamente sem que decidas (wouh)
Pour ça qu'faut faire les bons choix
Por isso é que temos de fazer as escolhas certas
J'casse des barres, c'est mieux qu'faire des cauchemars
Estou a rir, é melhor do que ter pesadelos
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
Esta noite, tiramos as teclas do carro (ah-ah)
J'vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
Estou a mirar o objetivo, tenho ideias todas negras (ah-ah)
Ma chérie, keine Sorgen
Minha querida, não te preocupes
Wenn ich in der Nacht wieder fort bin
Quando eu for embora novamente à noite
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
Ela está zangada comigo, ela tem certeza de si mesma
Elle va finir sur le côté
Ela vai acabar de lado
Auf der Straße, Leute rufen an
Na rua, as pessoas estão ligando
Bin mit dir und habe null Empfang
Estou contigo e não tenho sinal
Keine Zeit für eure Party
Não tenho tempo para a vossa festa
Hab' einen anderen Plan
Tenho um plano diferente
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoje és a minha Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoje és a minha Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Hoje só com a minha Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Hoje és a minha Habiba, -biba, é Milano
Heyy, c'est Milano
Heyy, it's Milano
Ahh-oh
Ahh-oh
Auf der Straße, Leute rufen an
On the street, people are calling
Bin mit dir und habe null Empfang
I'm with you and have no reception
Keine Zeit für eure Party
No time for your party
Hab' einen anderen Plan
I have a different plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Today you are my Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Today you are my Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Today only with my Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Today you are my Habiba, -biba, it's Milano
Meine Blicke nur bei dir Baby-Mama
My eyes only on you baby-mama
So viele Frauen, doch du bist nicht wie die andern (eh-eh)
So many women, but you are not like the others (eh-eh)
Wie du dich bewegst, va si madame
The way you move, go ahead madame
Alle machen Auge, lass sie labern
Everyone is looking, let them talk
Nachts in meinem Ghetto, Zina, wir sind kriminell
At night in my ghetto, Zina, we are criminal
Hatte keine Wahl, war allein auf dieser Welt
Had no choice, was alone in this world
Komm und hol mich raus, weil ich lebe hier zu schnell
Come and get me out, because I live here too fast
Die Frauen wollen mein Geld, aber du willst nur mein Herz, oh ma bella
The women want my money, but you only want my heart, oh my beautiful
Mais j'préfère pas y penser
But I prefer not to think about it
Toute la ville dort ce soir, j'fais que danser
The whole city sleeps tonight, I just dance
La nuit, ça parle en français
At night, it speaks in French
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Yes my beautiful, show me all your good sides
Auf der Straße, Leute rufen an
On the street, people are calling
Bin mit dir und habe null Empfang
I'm with you and have no reception
Keine Zeit für eure Party
No time for your party
Hab' einen anderen Plan
I have a different plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Today you are my Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Today you are my Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Today only with my Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Today you are my Habiba, -biba, it's Milano (hey)
Je sais qu'jvais finir solo
I know I'm going to end up solo
J'rentre dans ma bulle, j'gratte ma tête, j'écris seul (ah-ah)
I go into my bubble, I scratch my head, I write alone (ah-ah)
Juste un battement de cils
Just a blink of an eye
Tout peut changer vite fait sans qu'tu décides (wouh)
Everything can change quickly without you deciding (wouh)
Pour ça qu'faut faire les bons choix
That's why you have to make the right choices
J'casse des barres, c'est mieux qu'faire des cauchemars
I break bars, it's better than having nightmares
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
Tonight, we bring out the touch-car (ah-ah)
J'vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
I aim for the goal, I have all dark ideas (ah-ah)
Ma chérie, keine Sorgen
My darling, no worries
Wenn ich in der Nacht wieder fort bin
When I'm gone again at night
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
She's zehef, she's sure of herself
Elle va finir sur le côté
She's going to end up on the side
Auf der Straße, Leute rufen an
On the street, people are calling
Bin mit dir und habe null Empfang
I'm with you and have no reception
Keine Zeit für eure Party
No time for your party
Hab' einen anderen Plan
I have a different plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Today you are my Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Today you are my Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Today only with my Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Today you are my Habiba, -biba, it's Milano
Heyy, c'est Milano
Heyy, es Milano
Ahh-oh
Ahh-oh
Auf der Straße, Leute rufen an
En la calle, la gente llama
Bin mit dir und habe null Empfang
Estoy contigo y no tengo señal
Keine Zeit für eure Party
No tengo tiempo para vuestra fiesta
Hab' einen anderen Plan
Tengo otro plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoy eres mi Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoy eres mi Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Hoy solo con mi Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Hoy eres mi Habiba, -biba, es Milano
Meine Blicke nur bei dir Baby-Mama
Mis ojos solo están en ti, mamá-bebé
So viele Frauen, doch du bist nicht wie die andern (eh-eh)
Tantas mujeres, pero tú no eres como las demás (eh-eh)
Wie du dich bewegst, va si madame
Cómo te mueves, va si señora
Alle machen Auge, lass sie labern
Todos están mirando, déjalos hablar
Nachts in meinem Ghetto, Zina, wir sind kriminell
Noches en mi gueto, Zina, somos criminales
Hatte keine Wahl, war allein auf dieser Welt
No tuve elección, estaba solo en este mundo
Komm und hol mich raus, weil ich lebe hier zu schnell
Ven y sácame, porque vivo demasiado rápido
Die Frauen wollen mein Geld, aber du willst nur mein Herz, oh ma bella
Las mujeres quieren mi dinero, pero tú solo quieres mi corazón, oh mi bella
Mais j'préfère pas y penser
Pero prefiero no pensar en ello
Toute la ville dort ce soir, j'fais que danser
Toda la ciudad duerme esta noche, solo estoy bailando
La nuit, ça parle en français
Por la noche, se habla en francés
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Sí, mi bella, muéstrame todos tus buenos lados
Auf der Straße, Leute rufen an
En la calle, la gente llama
Bin mit dir und habe null Empfang
Estoy contigo y no tengo señal
Keine Zeit für eure Party
No tengo tiempo para vuestra fiesta
Hab' einen anderen Plan
Tengo otro plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoy eres mi Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoy eres mi Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Hoy solo con mi Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Hoy eres mi Habiba, -biba, es Milano (hey)
Je sais qu'jvais finir solo
Sé que terminaré solo
J'rentre dans ma bulle, j'gratte ma tête, j'écris seul (ah-ah)
Entro en mi burbuja, me rasco la cabeza, escribo solo (ah-ah)
Juste un battement de cils
Solo un parpadeo
Tout peut changer vite fait sans qu'tu décides (wouh)
Todo puede cambiar rápidamente sin que tú decidas (wouh)
Pour ça qu'faut faire les bons choix
Por eso hay que tomar las decisiones correctas
J'casse des barres, c'est mieux qu'faire des cauchemars
Rompo barras, es mejor que tener pesadillas
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
Esta noche, sacamos las teclas del coche (ah-ah)
J'vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
Apunto al objetivo, tengo ideas muy oscuras (ah-ah)
Ma chérie, keine Sorgen
Mi querida, no te preocupes
Wenn ich in der Nacht wieder fort bin
Cuando me vaya de nuevo en la noche
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
Ella me fastidia, está segura de sí misma
Elle va finir sur le côté
Ella terminará a un lado
Auf der Straße, Leute rufen an
En la calle, la gente llama
Bin mit dir und habe null Empfang
Estoy contigo y no tengo señal
Keine Zeit für eure Party
No tengo tiempo para vuestra fiesta
Hab' einen anderen Plan
Tengo otro plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoy eres mi Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Hoy eres mi Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Hoy solo con mi Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Hoy eres mi Habiba, -biba, es Milano
Heyy, c'est Milano
Heyy, c'est Milano
Ahh-oh
Ahh-oh
Auf der Straße, Leute rufen an
Dans la rue, les gens appellent
Bin mit dir und habe null Empfang
Je suis avec toi et je n'ai aucun réseau
Keine Zeit für eure Party
Pas de temps pour votre fête
Hab' einen anderen Plan
J'ai un autre plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Aujourd'hui seulement avec ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba, c'est Milano
Meine Blicke nur bei dir Baby-Mama
Mes regards sont seulement sur toi, maman de mon bébé
So viele Frauen, doch du bist nicht wie die andern (eh-eh)
Tant de femmes, mais tu n'es pas comme les autres (eh-eh)
Wie du dich bewegst, va si madame
Comment tu bouges, vas-y madame
Alle machen Auge, lass sie labern
Tout le monde regarde, laisse-les parler
Nachts in meinem Ghetto, Zina, wir sind kriminell
La nuit dans mon ghetto, Zina, nous sommes criminels
Hatte keine Wahl, war allein auf dieser Welt
Je n'avais pas le choix, j'étais seul dans ce monde
Komm und hol mich raus, weil ich lebe hier zu schnell
Viens me sortir, parce que je vis trop vite ici
Die Frauen wollen mein Geld, aber du willst nur mein Herz, oh ma bella
Les femmes veulent mon argent, mais tu veux seulement mon cœur, oh ma belle
Mais j'préfère pas y penser
Mais je préfère ne pas y penser
Toute la ville dort ce soir, j'fais que danser
Toute la ville dort ce soir, je ne fais que danser
La nuit, ça parle en français
La nuit, ça parle en français
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Auf der Straße, Leute rufen an
Dans la rue, les gens appellent
Bin mit dir und habe null Empfang
Je suis avec toi et je n'ai aucun réseau
Keine Zeit für eure Party
Pas de temps pour votre fête
Hab' einen anderen Plan
J'ai un autre plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Aujourd'hui seulement avec ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Je sais qu'jvais finir solo
Je sais que je vais finir solo
J'rentre dans ma bulle, j'gratte ma tête, j'écris seul (ah-ah)
Je rentre dans ma bulle, je me gratte la tête, j'écris seul (ah-ah)
Juste un battement de cils
Juste un battement de cils
Tout peut changer vite fait sans qu'tu décides (wouh)
Tout peut changer rapidement sans que tu décides (wouh)
Pour ça qu'faut faire les bons choix
C'est pourquoi il faut faire les bons choix
J'casse des barres, c'est mieux qu'faire des cauchemars
Je casse des barres, c'est mieux que faire des cauchemars
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
J'vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
Je vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
Ma chérie, keine Sorgen
Ma chérie, ne t'inquiète pas
Wenn ich in der Nacht wieder fort bin
Quand je suis à nouveau parti dans la nuit
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
Elle va finir sur le côté
Elle va finir sur le côté
Auf der Straße, Leute rufen an
Dans la rue, les gens appellent
Bin mit dir und habe null Empfang
Je suis avec toi et je n'ai aucun réseau
Keine Zeit für eure Party
Pas de temps pour votre fête
Hab' einen anderen Plan
J'ai un autre plan
Heute bist du ma Habiba, -biba
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Aujourd'hui seulement avec ma Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Aujourd'hui tu es ma Habiba, -biba, c'est Milano
Heyy, c'est Milano
Ehi, è Milano
Ahh-oh
Ahh-oh
Auf der Straße, Leute rufen an
Per strada, la gente chiama
Bin mit dir und habe null Empfang
Sono con te e non ho ricezione
Keine Zeit für eure Party
Nessun tempo per la vostra festa
Hab' einen anderen Plan
Ho un altro piano
Heute bist du ma Habiba, -biba
Oggi sei la mia Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Oggi sei la mia Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Oggi solo con la mia Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Oggi sei la mia Habiba, -biba, è Milano
Meine Blicke nur bei dir Baby-Mama
Il mio sguardo è solo su di te, mamma
So viele Frauen, doch du bist nicht wie die andern (eh-eh)
Tante donne, ma tu non sei come le altre (eh-eh)
Wie du dich bewegst, va si madame
Come ti muovi, va così signora
Alle machen Auge, lass sie labern
Tutti guardano, lasciali parlare
Nachts in meinem Ghetto, Zina, wir sind kriminell
Di notte nel mio ghetto, Zina, siamo criminali
Hatte keine Wahl, war allein auf dieser Welt
Non avevo scelta, ero solo in questo mondo
Komm und hol mich raus, weil ich lebe hier zu schnell
Vieni a tirarmi fuori, perché vivo troppo in fretta
Die Frauen wollen mein Geld, aber du willst nur mein Herz, oh ma bella
Le donne vogliono i miei soldi, ma tu vuoi solo il mio cuore, oh mia bella
Mais j'préfère pas y penser
Ma preferisco non pensarci
Toute la ville dort ce soir, j'fais que danser
Tutta la città dorme stasera, io solo ballo
La nuit, ça parle en français
Di notte, si parla in francese
Oui ma belle, montre-moi tous tes bons côtés
Sì mia bella, mostrami tutti i tuoi lati buoni
Auf der Straße, Leute rufen an
Per strada, la gente chiama
Bin mit dir und habe null Empfang
Sono con te e non ho ricezione
Keine Zeit für eure Party
Nessun tempo per la vostra festa
Hab' einen anderen Plan
Ho un altro piano
Heute bist du ma Habiba, -biba
Oggi sei la mia Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Oggi sei la mia Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Oggi solo con la mia Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano (hey)
Oggi sei la mia Habiba, -biba, è Milano (ehi)
Je sais qu'jvais finir solo
So che finirò da solo
J'rentre dans ma bulle, j'gratte ma tête, j'écris seul (ah-ah)
Rientro nella mia bolla, mi gratto la testa, scrivo da solo (ah-ah)
Juste un battement de cils
Solo un battito di ciglia
Tout peut changer vite fait sans qu'tu décides (wouh)
Tutto può cambiare rapidamente senza che tu decida (wouh)
Pour ça qu'faut faire les bons choix
Per questo bisogna fare le scelte giuste
J'casse des barres, c'est mieux qu'faire des cauchemars
Rompo le barre, è meglio che fare incubi
Ce soir, on sort les touches-car (ah-ah)
Stasera, tiriamo fuori i tasti dell'auto (ah-ah)
J'vise le but, j'ai les idées toutes noires (ah-ah)
Punto al gol, ho le idee tutte nere (ah-ah)
Ma chérie, keine Sorgen
Tesoro, non preoccuparti
Wenn ich in der Nacht wieder fort bin
Quando nella notte sarò di nuovo via
Elle m'zehef, elle est sûre d'elle
Lei è sicura di sé, è arrabbiata
Elle va finir sur le côté
Finirà da parte
Auf der Straße, Leute rufen an
Per strada, la gente chiama
Bin mit dir und habe null Empfang
Sono con te e non ho ricezione
Keine Zeit für eure Party
Nessun tempo per la vostra festa
Hab' einen anderen Plan
Ho un altro piano
Heute bist du ma Habiba, -biba
Oggi sei la mia Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba
Oggi sei la mia Habiba, -biba
Heute nur mit ma Habiba, -biba
Oggi solo con la mia Habiba, -biba
Heute bist du ma Habiba, -biba, c'est Milano
Oggi sei la mia Habiba, -biba, è Milano