Because Dreaming Costs Money, My Dear

I can still smell the fire
Even though it's long died out
The smoke still hangs in my hair
And on some quiet evenings it burns my eyes

So darling, play your violin
I know it's what you live for
Darling, play your violin
We will manage somehow

I once lived in the sea
Bring me to your ear, you can hear
The tide where I used to be
Though now I'm but a shell
Oh babe
Don't say sorry

Darling, play your violin
I know it's what you live for
Darling, play your violin
We will manage somehow

Don't dare regret anything
Remember what you're here for, you
Just play your violin
And we will manage somehow

[Deutscher Songtext zu „Because Dreaming Costs Money, My Dear“]

[Strophe 1]
Ich kann das Feuer immer noch riechen
Auch wenn ich weiß, dass es längst ausgebrannt ist
Der Rauch hängt immer noch in meinen Haaren
Und an manchen leisen Abenden brennt er in meinen Augen

[Refrain]
Also, Schatz, spiel deine Violine
Ich weiß, dass du für das lebst
Schatz, spiel deine Violine
Wir werden es irgendwie hinkriegen

[Strophe 2]
Ich lebtе einst im Meer
Bring mich an dein Ohr, du kannst sie hörеn
Die Flut, wo ich früher war
Aber nun bin ich nichts außer eine Muschel
Oh, Baby
Sag nicht, dass es dir leid tut

[Refrain]
Also, Schatz, spiel deine Violine
Ich weiß, dass du für das lebst
Schatz, spiel deine Violine
Wir werden es irgendwie hinkriegen

[Post-Refrain]
Wag es nicht, irgendetwas zu bereuen
Erinnere dich daran, für das du hier bist, du
Spielst einfach deine Violine
Wir werden es irgendwie hinkriegen

[Verset 1]
Je peux encore sentir le feu
Même si je sais que c'est éteint depuis longtemps
La fumée est toujours dans mes cheveux
Et certaines soirées tranquilles, ça me brûle les yeux

[Refrain]
Alors chérie, joue de ton violon
Je sais que c'est pour ça que tu vis
Chérie, joue de ton violon
Nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre

[Couplet 2]
J'ai vécu autrеfois dans la mer
Amene-moi à ton orеille, tu peux entendre
La marée où j'étais
Même si maintenant je ne suis qu'une coquille

[Pré-refrain]
Oh, bébé, ne dis pas "Désolé"

[Refrain]
Chérie, joue de ton violon
Je sais que c'est pour ça que tu vis
Chérie, joue de ton violon
Nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre

[Pont]
N'ose rien regretter
Rappelez-vous pourquoi vous êtes ici, vous

[Sortie]
Jouez simplement de votre violon
Nous nous débrouillerons d'une manière ou d'une autre
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo