Que Si
Gamaliel De Santiago Ruvalcaba, Norma Monserrat Bustamante Laferte
Que sí, que si son los mismos
Casi una semana atrás prometieron conocerse
Que sí, que si son ellos
Los que querían ir a una montaña y perderse
Si, son esos que van ahí
Caminando y cantando uno que otro árbol del bosque
Si, son esos que van ahí
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Oh si
Oiga son esos dos
Que esa noche se encerraron a entregarse su amor
Esos dos se derritieron
Frente a una fogata, todo todo se dijeron
Si, son esos que van ahí
Caminando y cantando alguno que otro árbol del bosque
Si, son esos que van ahí
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Si, son esos que van ahí
Caminando y cantando al uno que otro árbol del bosque
Si, son esos que van ahí
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Oh si
Ella se preguntaba
Pero ya sabe
Que él está loco y que le ama
Que sí, que si son los mismos
Ja, sie sind die gleichen
Casi una semana atrás prometieron conocerse
Fast eine Woche zuvor versprachen sie sich kennenzulernen
Que sí, que si son ellos
Ja, sie sind es
Los que querían ir a una montaña y perderse
Diejenigen, die in die Berge gehen und sich verlieren wollten
Si, son esos que van ahí
Ja, das sind die, die dort gehen
Caminando y cantando uno que otro árbol del bosque
Wandern und singen zu dem einen oder anderen Baum im Wald
Si, son esos que van ahí
Ja, das sind die, die dort gehen
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Diejenigen, die verrückte Dinge im Regen in der Nacht tun
Oh si
Oh ja
Oiga son esos dos
Hören Sie, es sind diese beiden
Que esa noche se encerraron a entregarse su amor
Die sich in dieser Nacht einschlossen, um ihre Liebe zu geben
Esos dos se derritieron
Diese beiden schmolzen dahin
Frente a una fogata, todo todo se dijeron
Vor einem Lagerfeuer, sie sagten sich alles
Si, son esos que van ahí
Ja, das sind die, die dort gehen
Caminando y cantando alguno que otro árbol del bosque
Wandern und singen zu dem einen oder anderen Baum im Wald
Si, son esos que van ahí
Ja, das sind die, die dort gehen
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Diejenigen, die verrückte Dinge im Regen in der Nacht tun
Si, son esos que van ahí
Ja, das sind die, die dort gehen
Caminando y cantando al uno que otro árbol del bosque
Wandern und singen zu dem einen oder anderen Baum im Wald
Si, son esos que van ahí
Ja, das sind die, die dort gehen
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Diejenigen, die verrückte Dinge im Regen in der Nacht tun
Oh si
Oh ja
Ella se preguntaba
Sie fragte sich
Pero ya sabe
Aber sie weiß jetzt
Que él está loco y que le ama
Dass er verrückt ist und sie liebt
Que sí, que si son los mismos
Sim, são os mesmos
Casi una semana atrás prometieron conocerse
Quase uma semana atrás prometeram se conhecer
Que sí, que si son ellos
Sim, são eles
Los que querían ir a una montaña y perderse
Os que queriam ir a uma montanha e se perder
Si, son esos que van ahí
Sim, são aqueles que vão ali
Caminando y cantando uno que otro árbol del bosque
Caminhando e cantando para uma ou outra árvore da floresta
Si, son esos que van ahí
Sim, são aqueles que vão ali
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Aqueles que fazem loucuras sob a chuva à noite
Oh si
Oh sim
Oiga son esos dos
Ouça, são aqueles dois
Que esa noche se encerraron a entregarse su amor
Que naquela noite se trancaram para entregar seu amor
Esos dos se derritieron
Aqueles dois se derreteram
Frente a una fogata, todo todo se dijeron
Diante de uma fogueira, disseram tudo um ao outro
Si, son esos que van ahí
Sim, são aqueles que vão ali
Caminando y cantando alguno que otro árbol del bosque
Caminhando e cantando para uma ou outra árvore da floresta
Si, son esos que van ahí
Sim, são aqueles que vão ali
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Aqueles que fazem loucuras sob a chuva à noite
Si, son esos que van ahí
Sim, são aqueles que vão ali
Caminando y cantando al uno que otro árbol del bosque
Caminhando e cantando para uma ou outra árvore da floresta
Si, son esos que van ahí
Sim, são aqueles que vão ali
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Aqueles que fazem loucuras sob a chuva à noite
Oh si
Oh sim
Ella se preguntaba
Ela se perguntava
Pero ya sabe
Mas já sabe
Que él está loco y que le ama
Que ele está louco e que a ama
Que sí, que si son los mismos
Yes, yes, they are the same
Casi una semana atrás prometieron conocerse
Almost a week ago they promised to meet
Que sí, que si son ellos
Yes, yes, it's them
Los que querían ir a una montaña y perderse
Those who wanted to go to a mountain and get lost
Si, son esos que van ahí
Yes, those are the ones going there
Caminando y cantando uno que otro árbol del bosque
Walking and singing to some tree in the forest
Si, son esos que van ahí
Yes, those are the ones going there
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Those who do crazy things under the rain at night
Oh si
Oh yes
Oiga son esos dos
Listen, it's those two
Que esa noche se encerraron a entregarse su amor
Who locked themselves up that night to give each other their love
Esos dos se derritieron
Those two melted
Frente a una fogata, todo todo se dijeron
In front of a bonfire, they told each other everything
Si, son esos que van ahí
Yes, those are the ones going there
Caminando y cantando alguno que otro árbol del bosque
Walking and singing to some tree in the forest
Si, son esos que van ahí
Yes, those are the ones going there
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Those who do crazy things under the rain at night
Si, son esos que van ahí
Yes, those are the ones going there
Caminando y cantando al uno que otro árbol del bosque
Walking and singing to some tree in the forest
Si, son esos que van ahí
Yes, those are the ones going there
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Those who do crazy things under the rain at night
Oh si
Oh yes
Ella se preguntaba
She wondered
Pero ya sabe
But she already knows
Que él está loco y que le ama
That he is crazy and that he loves her
Que sí, que si son los mismos
Oui, ce sont les mêmes
Casi una semana atrás prometieron conocerse
Il y a presque une semaine, ils ont promis de se rencontrer
Que sí, que si son ellos
Oui, ce sont eux
Los que querían ir a una montaña y perderse
Ceux qui voulaient aller à une montagne et se perdre
Si, son esos que van ahí
Oui, ce sont ceux qui vont là-bas
Caminando y cantando uno que otro árbol del bosque
Marchant et chantant à un ou deux arbres de la forêt
Si, son esos que van ahí
Oui, ce sont ceux qui vont là-bas
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Ceux qui font des folies sous la pluie la nuit
Oh si
Oh oui
Oiga son esos dos
Écoutez, ce sont ces deux-là
Que esa noche se encerraron a entregarse su amor
Qui cette nuit se sont enfermés pour se donner leur amour
Esos dos se derritieron
Ces deux-là ont fondu
Frente a una fogata, todo todo se dijeron
Devant un feu de camp, ils se sont tout dit
Si, son esos que van ahí
Oui, ce sont ceux qui vont là-bas
Caminando y cantando alguno que otro árbol del bosque
Marchant et chantant à un ou deux arbres de la forêt
Si, son esos que van ahí
Oui, ce sont ceux qui vont là-bas
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Ceux qui font des folies sous la pluie la nuit
Si, son esos que van ahí
Oui, ce sont ceux qui vont là-bas
Caminando y cantando al uno que otro árbol del bosque
Marchant et chantant à un ou deux arbres de la forêt
Si, son esos que van ahí
Oui, ce sont ceux qui vont là-bas
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Ceux qui font des folies sous la pluie la nuit
Oh si
Oh oui
Ella se preguntaba
Elle se demandait
Pero ya sabe
Mais elle sait déjà
Que él está loco y que le ama
Qu'il est fou et qu'il l'aime
Que sí, que si son los mismos
Sì, sono loro, gli stessi
Casi una semana atrás prometieron conocerse
Quasi una settimana fa promisero di conoscersi
Que sí, que si son ellos
Sì, sono loro
Los que querían ir a una montaña y perderse
Quelli che volevano andare in montagna e perdersi
Si, son esos que van ahí
Sì, sono quelli che vanno lì
Caminando y cantando uno que otro árbol del bosque
Camminando e cantando ad un albero o due nel bosco
Si, son esos que van ahí
Sì, sono quelli che vanno lì
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Quelli che fanno follie sotto la pioggia nella notte
Oh si
Oh sì
Oiga son esos dos
Ascolta, sono quei due
Que esa noche se encerraron a entregarse su amor
Che quella notte si sono chiusi per consegnarsi il loro amore
Esos dos se derritieron
Quei due si sono sciolti
Frente a una fogata, todo todo se dijeron
Davanti a un fuoco, si sono detti tutto
Si, son esos que van ahí
Sì, sono quelli che vanno lì
Caminando y cantando alguno que otro árbol del bosque
Camminando e cantando ad un albero o due nel bosco
Si, son esos que van ahí
Sì, sono quelli che vanno lì
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Quelli che fanno follie sotto la pioggia nella notte
Si, son esos que van ahí
Sì, sono quelli che vanno lì
Caminando y cantando al uno que otro árbol del bosque
Camminando e cantando ad un albero o due nel bosco
Si, son esos que van ahí
Sì, sono quelli che vanno lì
Esos que hacen locuras bajo la lluvia en la noche
Quelli che fanno follie sotto la pioggia nella notte
Oh si
Oh sì
Ella se preguntaba
Lei si chiedeva
Pero ya sabe
Ma ora sa
Que él está loco y que le ama
Che lui è pazzo e che la ama