Si je me souviens
Nordine Bahri, William Mundaya
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
J'me rappelle d'la violence et des armes
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
WAllah qu'on tapait des barres
Ta famille passait au béton
On baissait la tête, on s'la racontait pas
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
J'me rappelle d'ces journées pétées
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Ces bâtards nous rendaient visite
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Trop violent pour ton festival
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
Chercher l'amour de la France à la ratte
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Apprécie mes récits agressifs
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ouais, ouais
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Ouais, ouais
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
Unsere Ghettos waren nicht die gleichen, ich erinnere mich an 99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
Nachts hörte ich, bis unten in meinem Gebäude
J'me rappelle d'la violence et des armes
Ich erinnere mich an die Gewalt und die Waffen
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
Als die Araber und Schwarzen sich nicht mochten
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
Ich erinnere mich, als ich sie nicht verstand
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
Ich habe verstanden, dass wir uns wehtun, wenn wir uns nicht kennen
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
Trotz der Schwierigkeiten zu Hause
WAllah qu'on tapait des barres
WAllah, wir hatten Spaß
Ta famille passait au béton
Deine Familie ging zum Beton
On baissait la tête, on s'la racontait pas
Wir senkten den Kopf, wir prahlten nicht
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Ich habe nicht 1500 Partner, ich habe gesehen, wie die Straße sie eskortiert
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
Sand und Blut auf dem Boden, ich habe gesehen, wie der Tod sie mitnahm
J'me rappelle d'ces journées pétées
Ich erinnere mich an diese beschissenen Tage
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Als wir die Bullen in Kennedy DD jagten
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Es war ihnen recht, dass wir sie mitten im Sommer schlugen
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
Sie nutzten die Gelegenheit, um Krankheitstage zu kratzen
Quelque part où aller, khey, on y était
Irgendwohin zu gehen, Kumpel, wir waren da
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
Es gab was zu tun, wir machten uns sofort dran
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
Ich verkaufte ihren Konsum, es gab keinen dummen Job
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Nur der Asphalt und ihre dummen Gesichter unter meinen Füßen
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Denn damals gab es kein iPhone, kein iPad, keinen Computer
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Die Großen von uns schossen auf die Bullen aus dem Fenster ihres Erzeugers
Ces bâtards nous rendaient visite
Diese Bastarde kamen uns besuchen
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Schlagstöcke, Pfeffersprays und Taser
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Sie wollten uns wegen versuchten Mordes drankriegen
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astarghfirullah, wir waren noch nicht mal volljährig
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
Einen Sohn zu haben und Geld zu verdienen hat mich nicht fett gemacht
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Ich bin stolz auf meinen Weg, wenn ich daran denke, dass ich auf dem Land aufgewachsen bin
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
Kein Bedarf an einem Feature auf dem Album, los geht's
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 Jahre, dass wir schuften, dass wir gutes Zeug liefern
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Holt eure 10 Euro raus, fick die Divas
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Fick deinen Apfel-Shisha, nichts läuft mehr
Trop violent pour ton festival
Zu gewalttätig für dein Festival
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
Sie können tun, was sie wollen, ich habe keinen Rivalen
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
Sie können tun, was sie wollen, wir wissen, was sie wert sind, Ende der Debatte
Chercher l'amour de la France à la ratte
Die Liebe von Frankreich zu suchen
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
Ist wie die Liebe in einem Porno zu suchen
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
Eine Mutter hat mich als dreckigen Araber beschimpft
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
Sie wollen mich integriert sehen wie Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
Ich hätte gerne meinen kleinen Kwaah an der Uni abgelegt
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Bibi von der Kartoffel zu den kleinen Bourgeois-Söhnen
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Stattdessen, draußen, wurde die BAC geschlagen
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Khabat unter Pakpak und Wodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Sie tun so, als wären sie die Besten, wir ficken sie alle von Grund auf
Sur le dos, en levrette, assis, debout
Auf dem Rücken, im Doggystyle, sitzend, stehend
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
Ich habe nicht gesagt, was ich getan habe, ich habe getan, was ich gesagt habe
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
Der Rap meiner Eier, mir ist es scheißegal
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Ich habe keine Antwort auf Dummheit, du Idiot
Apprécie mes récits agressifs
Genieße meine aggressiven Geschichten
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
Wenn du verstanden hast, was ich auf meinen Platten gesagt habe, dann weißt du, dass
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Früher oder später werden sie es in ihrem Arsch haben
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Wenn ich mich erinnere, inchAllah, endet es gut für uns
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ich habe viele gesehen, die ihre Philipp Plein Jacke umgedreht haben
Ouais, ouais
Ja, ja
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Wenn ich mich erinnere, inchAllah, endet es gut für uns
Ouais, ouais
Ja, ja
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ich habe viele gesehen, die ihre Philipp Plein Jacke umgedreht haben.
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
Nos guetos não eram os mesmos, lembro-me em 99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
À noite eu ouvia, até embaixo do meu prédio
J'me rappelle d'la violence et des armes
Lembro-me da violência e das armas
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
Quando os árabes, os negros não se gostavam
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
Lembro-me quando eu não os entendia
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
Percebi que nos machucamos quando não nos conhecemos
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
Apesar dos problemas em casa
WAllah qu'on tapait des barres
Juro por Alá que nos divertíamos
Ta famille passait au béton
Sua família passava para o concreto
On baissait la tête, on s'la racontait pas
Baixávamos a cabeça, não nos gabávamos
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Não tenho 1500 parceiros, vi a rua escoltá-los
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
Areia e sangue no chão, vi a morte levá-los
J'me rappelle d'ces journées pétées
Lembro-me desses dias ruins
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Quando perseguíamos os policiais em Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Eles gostavam que os batêssemos no verão
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
Eles aproveitavam para ganhar dias de licença médica
Quelque part où aller, khey, on y était
Algum lugar para ir, irmão, estávamos lá
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
Havia trabalho a fazer, começávamos imediatamente
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
Eu vendia o consumo deles, não havia trabalho estúpido
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Apenas o asfalto e suas cabeças estúpidas sob meus pés
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Porque naquela época não havia iPhone, iPad, computador
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Os mais velhos da minha vizinhança atiravam nos policiais pela janela de seus pais
Ces bâtards nous rendaient visite
Esses bastardos nos visitavam
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Cassetetes, sprays de pimenta e choques de taser
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Eles queriam nos acusar de tentativa de homicídio
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astarghfirullah, nem éramos maiores de idade
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
Ter um filho e ganhar dinheiro não me deixou obeso
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Estou orgulhoso do meu caminho quando lembro que cresci no campo
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
Não preciso de colaborações no álbum, vamos lá
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 anos que estamos trabalhando duro, fornecendo o bom
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Tirem suas 10 moedas, grande foda-se as divas
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Foda-se seu narguilé de maçã, nada mais está certo
Trop violent pour ton festival
Muito violento para o seu festival
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
Eles podem fazer o que quiserem, eu não tenho rival
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
Eles fazem o que querem, sabemos o que valem, fim do debate
Chercher l'amour de la France à la ratte
Procurar o amor da França no gueto
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
É como procurar amor em um filme pornô
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
Uma mãe de família me chamou de sujo árabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
Eles querem me ver integrado como Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
Eu teria gostado de colocar meu pequeno kwaah na universidade
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Bibi da batata para os pequenos filhos de burgueses
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Em vez disso, fora, eles estavam atacando a polícia
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Khabat sob pakpak e Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Eles se fazem de melhores, nós fodemos todos eles desde o início
Sur le dos, en levrette, assis, debout
De costas, de quatro, sentado, de pé
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
Eu não disse o que fiz, eu fiz tudo o que eu disse
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
O rap das minhas bolas, eu não dou a mínima
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Eu não tenho a resposta para a estupidez, idiota
Apprécie mes récits agressifs
Aprecie minhas histórias agressivas
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
Depois, se você entendeu o que eu disse em meus discos, você sabe que
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Mais cedo ou mais tarde eles terão isso em suas bolas
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Se eu me lembro, inshallah, para nós acaba bem
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Eu vi muitos virarem suas jaquetas Philipp Plein
Ouais, ouais
Sim, sim
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Se eu me lembro, inshallah, para nós acaba bem
Ouais, ouais
Sim, sim
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Eu vi muitos virarem suas jaquetas Philipp Plein.
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
Our ghettos were not the same, I remember in '99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
At night I heard, down to the bottom of my building
J'me rappelle d'la violence et des armes
I remember the violence and the weapons
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
When the Arabs, the Blacks didn't love each other
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
I remember when I didn't understand them
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
I understood that we hurt each other when we don't know each other
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
Despite the hardship, the troubles at home
WAllah qu'on tapait des barres
By Allah, we were laughing
Ta famille passait au béton
Your family was going through concrete
On baissait la tête, on s'la racontait pas
We lowered our heads, we didn't brag
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
I don't have 1500 partners, I saw the street escort them
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
Sand and blood on the ground, I saw death take them away
J'me rappelle d'ces journées pétées
I remember those messed up days
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
When we chased the cops at Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
They liked it when we hit them in the middle of summer
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
They took advantage to scratch off sick days
Quelque part où aller, khey, on y était
Somewhere to go, bro, we were there
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
There's work to do, we got right to it
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
I sold their stuff, there was no stupid job
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Just the asphalt and their stupid faces under my feet
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Because back then there was no iPhone, no iPad, no computer
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
The big guys from my place were shooting at the cops from their father's window
Ces bâtards nous rendaient visite
Those bastards were visiting us
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Batons, tear gas and taser shots
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
They wanted to pin us with attempted murder
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astarghfirullah, we weren't even adults yet
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
Having a son and making money didn't make me obese
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
I'm proud of my journey when I remember that I grew up in the countryside
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
No need for a feature on the album, let's go
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 years we've been hustling, supplying the good stuff
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Take out your 10 bucks, big fuck the divas
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Fuck your apple hookah, nothing's right anymore
Trop violent pour ton festival
Too violent for your festival
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
They can do shab, I have no rival
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
They do what they want, we know what they're worth, end of debate
Chercher l'amour de la France à la ratte
Looking for the love of France in the rat
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
It's like looking for love in a porn movie
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
A mother called me a dirty Arab
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
They want to see me integrated like Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
I would have loved to lay my little kwaah at the university
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Bibi from the potato to the little bourgeois kids
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Instead, outside, it was stoning the BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Khabat under pakpak and Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
They act like the best, we fuck them all at the base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
On their back, doggy style, sitting, standing
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
I didn't say what I did, I did everything I said
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
The rap of my balls, I don't give a fuck
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
I don't have the answer to stupidity, fool
Apprécie mes récits agressifs
Appreciate my aggressive stories
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
After if you understood what I said on my records you know that
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Sooner or later they'll have it in their ass
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
If I remember, inchAllah, for us it ends well
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
I've seen many turn their Philipp Plein jacket
Ouais, ouais
Yeah, yeah
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
If I remember, inchAllah, for us it ends well
Ouais, ouais
Yeah, yeah
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
I've seen many turn their Philipp Plein jacket
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
Nuestros guetos no eran los mismos, recuerdo en el 99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
Por la noche escuchaba, hasta abajo de mi edificio
J'me rappelle d'la violence et des armes
Recuerdo la violencia y las armas
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
Cuando los árabes y los negros no se amaban
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
Recuerdo cuando no los entendía
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
Entendí que nos hacemos daño cuando no nos conocemos
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
A pesar de los problemas en casa
WAllah qu'on tapait des barres
Por Alá que nos reíamos
Ta famille passait au béton
Tu familia pasaba al hormigón
On baissait la tête, on s'la racontait pas
Bajábamos la cabeza, no nos la contábamos
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
No tengo 1500 socios, vi la calle escoltarlos
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
Arena y sangre en el suelo, vi la muerte llevárselos
J'me rappelle d'ces journées pétées
Recuerdo esos días rotos
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Cuando perseguíamos a los policías en Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Les convenía que los golpeáramos en pleno verano
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
Aprovechaban para rascar días de baja por enfermedad
Quelque part où aller, khey, on y était
Algún lugar a donde ir, amigo, estábamos allí
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
Había cosas que hacer, directamente nos poníamos a ello
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
Vendía su consumo, no había trabajo tonto
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Solo el asfalto y sus caras de tonto bajo mis pies
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Porque en aquel tiempo no había iPhone, no había iPad, no había ordenador
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Los mayores de mi barrio disparaban a los policías desde la ventana de su progenitor
Ces bâtards nous rendaient visite
Esos bastardos nos visitaban
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Porras, gas pimienta y golpes de taser
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Querían pegarnos intento de homicidio
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astarghfirullah, ni siquiera éramos mayores de edad
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
Tener un hijo y ganar dinero no me ha hecho obeso
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Estoy orgulloso de mi trayectoria cuando recuerdo que crecí en el campo
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
No necesito colaboraciones en el álbum, vamos allá
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 años que trabajamos duro, que suministramos buena mercancía
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Saca tus 10 balas, jódete las divas
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Jódete tu shisha de manzana, ya no queda nada bueno
Trop violent pour ton festival
Demasiado violento para tu festival
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
Por mucho que lo intenten, no tengo rival
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
Hagan lo que quieran, sabemos lo que valen, fin del debate
Chercher l'amour de la France à la ratte
Buscar el amor de Francia en la rata
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
Es como buscar amor en una película porno
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
Una madre de familia me llamó sucio árabe
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
Quieren verme integrado como Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
Me hubiera encantado poner mi pequeño kwaah en la universidad
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Patatas para los pequeños hijos de burgueses
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
En lugar de eso, fuera, se enfrentaban a la BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Khabat bajo pakpak y Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Se hacen los mejores, los follamos a todos en la base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
En la espalda, a cuatro patas, sentados, de pie
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
No dije lo que hice, hice todo lo que dije
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
El rap de mis cojones, a mí no me importa
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
No tengo la respuesta a la estupidez, imbécil
Apprécie mes récits agressifs
Disfruta de mis relatos agresivos
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
Después si has entendido lo que he dicho en mis discos sabes que
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Tarde o temprano lo tendrán en su culo
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Si recuerdo, inshallah, para nosotros termina bien
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
He visto a muchos dar la vuelta a su chaqueta Philipp Plein
Ouais, ouais
Sí, sí
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Si recuerdo, inshallah, para nosotros termina bien
Ouais, ouais
Sí, sí
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
He visto a muchos dar la vuelta a su chaqueta Philipp Plein
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
I nostri ghetti non erano gli stessi, mi ricordo nel '99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
Di notte sentivo, fino in fondo al mio palazzo
J'me rappelle d'la violence et des armes
Mi ricordo della violenza e delle armi
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
Quando i Rebeus, i Renois non si amavano
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
Mi ricordo quando non li capivo
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
Ho capito che ci facciamo del male quando non ci conosciamo
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
Nonostante la sère-mi i problemi a casa
WAllah qu'on tapait des barres
WAllah che ci facevamo delle risate
Ta famille passait au béton
La tua famiglia passava al cemento
On baissait la tête, on s'la racontait pas
Abbassavamo la testa, non ci vantavamo
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Non ho 1500 partner, ho visto la strada scortarli
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
Sabbia e sangue per terra, ho visto la morte portarli via
J'me rappelle d'ces journées pétées
Mi ricordo di quelle giornate distrutte
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Quando inseguivamo i poliziotti a Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Li faceva comodo che li picchiassimo in piena estate
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
Ne approfittavano per grattare dei giorni di ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
Da qualche parte dove andare, khey, ci stavamo
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
C'era haja da fare, ci mettevamo subito
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
Vendevo il loro consumo, non c'era un mestiere stupido
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Solo l'asfalto e la loro faccia da coglione sotto i miei piedi
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Perché all'epoca non c'erano iPhone, iPad, computer
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
I grandi da me sparavano ai poliziotti dalla finestra di casa loro
Ces bâtards nous rendaient visite
Questi bastardi ci facevano visita
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Manganelli, gas e colpi di taser
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Volevano accusarci di tentato omicidio
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astarghfirullah, non eravamo nemmeno maggiorenni
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
Avere un figlio e prendere dei soldi non mi ha reso obeso
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Sono orgoglioso del mio percorso quando mi ricordo che sono cresciuto nel bled
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
Non c'è bisogno di feat sull'album, andiamo
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 anni che lavoriamo duro, che forniamo del buono
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Tirate fuori 10 euro, grosso fuck alle dive
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Fuck la tua shisha mela, non c'è più niente che va
Trop violent pour ton festival
Troppo violento per il tuo festival
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
Possono fare shab quanto vogliono, non ho rivali
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
Fanno quello che vogliono, sappiamo quanto valgono, fine della discussione
Chercher l'amour de la France à la ratte
Cercare l'amore della Francia alla ratte
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
È come cercare l'amore in un film porno
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
Una madre di famiglia mi ha chiamato sporco arabo
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
Vogliono vedermi integrato come Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
Avrei amato mettere il mio piccolo kwaah alla FAC
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Bibi della patata ai piccoli figli di borghesi
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Invece di questo, fuori, si insultava la BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Khabat sotto pakpak e Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Fanno i migliori, li scopiamo tutti alla base
Sur le dos, en levrette, assis, debout
Sulla schiena, a pecorina, seduti, in piedi
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
Non ho detto quello che ho fatto, ho fatto tutto quello che ho detto
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
Il rap delle mie palle, non me ne frega niente
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Non ho la risposta alla stupidità, imbecille
Apprécie mes récits agressifs
Apprezza i miei racconti aggressivi
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
Dopo se hai capito quello che ho detto sui miei dischi sai che
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Prima o poi l'avranno nel loro culo
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Se mi ricordo, inchAllah, per noi finisce bene
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ne ho visti tanti cambiare la loro giacca Philipp Plein
Ouais, ouais
Sì, sì
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Se mi ricordo, inchAllah, per noi finisce bene
Ouais, ouais
Sì, sì
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Ne ho visti tanti cambiare la loro giacca Philipp Plein
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
Ghetto kami tidak sama, aku ingat di tahun 99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
Malam hari aku mendengar, sampai di bawah gedungku
J'me rappelle d'la violence et des armes
Aku ingat kekerasan dan senjata
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
Ketika orang Arab dan orang Afrika tidak saling menyukai
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
Aku ingat ketika aku tidak mengerti mereka
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
Aku mengerti kita saling menyakiti ketika kita tidak saling mengenal
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
Meskipun ada masalah di rumah
WAllah qu'on tapait des barres
Demi Allah kita tetap tertawa
Ta famille passait au béton
Keluargamu berpindah ke beton
On baissait la tête, on s'la racontait pas
Kita menundukkan kepala, kita tidak membual
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
Aku tidak memiliki 1500 mitra, aku melihat jalanan mengawal mereka
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
Pasir dan darah di tanah, aku melihat kematian membawa mereka
J'me rappelle d'ces journées pétées
Aku ingat hari-hari yang rusak itu
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
Ketika kita mengejar polisi di Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
Mereka memanfaatkannya ketika kita memukul mereka di tengah musim panas
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
Mereka memanfaatkannya untuk mendapatkan hari-hari sakit
Quelque part où aller, khey, on y était
Ada tempat untuk pergi, saudaraku, kita ada di sana
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
Ada hal yang harus dilakukan, langsung kita kerjakan
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
Aku menjual konsumsi mereka, tidak ada pekerjaan yang bodoh
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
Hanya aspal dan kepala bodoh mereka di bawah kakiku
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
Karena pada waktu itu tidak ada iPhone, tidak ada iPad, tidak ada komputer
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
Orang tua di tempatku menembak polisi dari jendela rumah orang tua mereka
Ces bâtards nous rendaient visite
Bajingan-bajingan itu mengunjungi kami
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
Dengan tongkat, semprotan gas, dan pukulan taser
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
Mereka ingin menuduh kami percobaan pembunuhan
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astaghfirullah, kami bahkan belum dewasa
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
Memiliki seorang anak dan mendapatkan uang tidak membuatku gemuk
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
Aku bangga dengan perjalananku ketika aku ingat bahwa aku tumbuh di desa
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
Tidak perlu kolaborasi di album, ayo kita mulai
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 tahun kami bekerja keras, menyediakan yang terbaik
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
Keluarlah uang 10 dolar kamu, sialan para diva
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
Sialan shisha apelmu, tidak ada yang benar lagi
Trop violent pour ton festival
Terlalu keras untuk festivalmu
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
Mereka bisa berpura-pura, aku tidak memiliki saingan
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
Mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan, kita tahu nilai mereka, akhir debat
Chercher l'amour de la France à la ratte
Mencari cinta dari Prancis itu sia-sia
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
Seperti mencari cinta dalam film porno
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
Seorang ibu rumah tangga memanggilku 'Arab kotor'
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
Mereka ingin melihatku terintegrasi seperti Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
Aku ingin bisa menempatkan 'kwaah' kecilku di universitas
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Bibi dari kentang untuk anak-anak kaya
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
Sebaliknya, di luar, mereka melempari BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Bersembunyi di bawah pengaruh alkohol dan Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
Mereka berpura-pura menjadi yang terbaik, kita mengalahkan mereka semua pada dasarnya
Sur le dos, en levrette, assis, debout
Dari belakang, dalam posisi doggy, duduk, berdiri
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
Aku tidak mengatakan apa yang telah kulakukan, aku melakukan semua yang telah kukatakan
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
Rap omong kosong, aku tidak peduli
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
Aku tidak memiliki jawaban untuk kebodohan, bodoh
Apprécie mes récits agressifs
Nikmati cerita agresifku
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
Setelah itu, jika kamu mengerti apa yang kukatakan di albumku, kamu tahu bahwa
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
Lebih cepat atau lambat mereka akan mendapatkannya
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Jika aku ingat, insyaAllah, bagi kita ini akan berakhir dengan baik
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Aku telah melihat banyak orang yang berpaling
Ouais, ouais
Ya, ya
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
Jika aku ingat, insyaAllah, bagi kita ini akan berakhir dengan baik
Ouais, ouais
Ya, ya
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
Aku telah melihat banyak orang yang berpaling
Nos ghettos étaient pas les mêmes, j'me rappelle en 99
พวกเราในเก็ตโต้ไม่เหมือนกัน ฉันจำได้ในปี 99
La nuit j'entendais, jusqu'à en bas d'mon immeuble
ตอนกลางคืนฉันได้ยินเสียงจากล่างตึกของฉัน
J'me rappelle d'la violence et des armes
ฉันจำความรุนแรงและอาวุธได้
Quand les Rebeus, les Renois s'aimaient pas
เมื่อชาวอาหรับและชาวแอฟริกันไม่ชอบกัน
J'me rappelle quand j'les comprenais pas
ฉันจำตอนที่ฉันไม่เข้าใจพวกเขา
J'ai compris qu'on s'fait du mal quand on s'connaît pas
ฉันเข้าใจว่าเราทำร้ายกันเมื่อเราไม่รู้จักกัน
Malgré la sère-mi les soucis à la baraque
แม้จะมีปัญหาในบ้าน
WAllah qu'on tapait des barres
วอลลาฮ์ เรายังหัวเราะกันได้
Ta famille passait au béton
ครอบครัวของคุณผ่านไปที่คอนกรีต
On baissait la tête, on s'la racontait pas
เราก้มหัว ไม่ได้พูดอะไรกัน
J'ai pas 1500 partenaires, j'ai vu la rue les escorter
ฉันไม่มีพันธมิตร 1500 คน ฉันเห็นถนนนำพวกเขาไป
Du sable et du sang par terre, j'ai vu la mort les emporter
ทรายและเลือดบนพื้น ฉันเห็นความตายพาพวกเขาไป
J'me rappelle d'ces journées pétées
ฉันจำวันที่แตกสลายเหล่านั้น
Quand on coursait les keufs à Kennedy DD
เมื่อเราไล่ตำรวจที่ Kennedy DD
Ca les arrangeait qu'on les frappe en plein été
มันทำให้พวกเขาสะดวกที่จะถูกตีในช่วงฤดูร้อน
Ils en profité pour gratter des jours d'ITT
พวกเขาใช้โอกาสนี้เพื่อขูดวัน ITT
Quelque part où aller, khey, on y était
มีที่ไป พวกเราอยู่ที่นั่น
Y'a haja à faire, direct on s'y mettait
มีงานต้องทำ เราเริ่มทำทันที
J'vendais leur conso', y'avait pas d'sot métier
ฉันขายของของพวกเขา ไม่มีอาชีพที่โง่
Que l'bitume et leur tête de con sous mes pieds
เพียงแค่ยางมะตอยและหน้าโง่ของพวกเขาใต้เท้าของฉัน
Parce qu'à l'époque y'avait pas d'iPhone, pas d'iPad, pas d'ordinateur
เพราะในสมัยนั้นไม่มี iPhone, ไม่มี iPad, ไม่มีคอมพิวเตอร์
Les grands d'chez moi tiraient sur les condés par la fenêtre de chez leur géniteur
พี่ๆ ที่บ้านฉันยิงตำรวจจากหน้าต่างบ้านพ่อแม่ของพวกเขา
Ces bâtards nous rendaient visite
พวกเหล่านั้นมาเยี่ยมเรา
Des matraques, des gazeuses et des coups d'tazer
ด้วยกระบอง สเปรย์น้ำตาและช็อตไฟฟ้า
Ils voulaient nous coller tentative d'homicide
พวกเขาต้องการติดข้อหาพยายามฆ่าเรา
Astarghfirullah, on n'était même pas majeurs
Astarghfirullah, เรายังไม่บรรลุนิติภาวะ
Avoir un fils et prendre des lovés m'aura pas rendu obèse
การมีลูกและได้รับเงินไม่ทำให้ฉันอ้วน
J'suis fier de mon parcours quand j'me rappelle que j'ai grandi au bled
ฉันภูมิใจในเส้นทางของฉันเมื่อฉันจำได้ว่าฉันเติบโตที่บ้าน
Pas b'soin d'feat sur l'album, allez on y va
ไม่ต้องการความร่วมมือในอัลบั้ม ไปเลย
7 piges qu'on charbonne, qu'on fournit d'la bonne
7 ปีที่เราทำงานหนัก ที่เราจัดหาของดี
Sortez vos 10 balles, gros fuck les divas
เอาเงิน 10 บาทของคุณออกมา ไปตายเถอะ divas
Fuck ta chicha pomme, y'a plus rien qui va
ไปตายเถอะ ชิช่าแอปเปิ้ลของคุณ ไม่มีอะไรดีอีกแล้ว
Trop violent pour ton festival
รุนแรงเกินไปสำหรับเทศกาลของคุณ
Ils ont beau faire shab, j'ai aucun rival
พวกเขาทำทุกอย่าง shab, ฉันไม่มีคู่แข่ง
Ils font c'qu'ils veulent, on sait c'qu'ils valent, fin du débat
พวกเขาทำอะไรก็ได้ พวกเราทราบคุณค่าของพวกเขา จบการอภิปราย
Chercher l'amour de la France à la ratte
การค้นหาความรักของฝรั่งเศสในหนู
C'est comme chercher l'amour dans un film de boule
เหมือนกับการค้นหาความรักในหนังโป๊
Une mère de famille m'a traité d'sale arabe
แม่ครัวคนหนึ่งเรียกฉันว่าอาหรับสกปรก
Ils veulent me voir intégré comme Jamel Debbouze
พวกเขาต้องการให้ฉันบูรณาการเหมือน Jamel Debbouze
J'aurais kiffé poser mon p'tit kwaah à la FAC
ฉันอยากจะวาง kwaah ของฉันที่ FAC
Bibi d'la patate aux p'tits fils de bourge
Bibi ของมันฝรั่งทอดสำหรับลูกหลานของชนชั้นสูง
Au lieu d'ça, dehors, ça callassait la BAC
แทนที่จะอยู่ข้างนอก มันก็โยนหินใส่ BAC
Khabat sous pakpak et Vodka-Redbull
Khabat ใต้ pakpak และ Vodka-Redbull
Ils font les best, on les baise tous à la base
พวกเขาทำตัวเหมือนที่สุด พวกเราเอาพวกเขาทั้งหมดมาจากฐาน
Sur le dos, en levrette, assis, debout
บนหลัง ในท่าหมา นั่ง ยืน
J'ai pas dit c'que j'ai fait, j'ai fait tout c'que j'ai dit
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันทำอะไร ฉันทำทุกอย่างที่ฉันพูด
Le rap de mes couilles, moi j'en n'ai rien à foutre
แร็ปของฉัน ฉันไม่สนใจ
J'ai pas la réponse à la bêtise, imbécile
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับความโง่เขลา โง่เขลา
Apprécie mes récits agressifs
ชื่นชมเรื่องราวรุนแรงของฉัน
Après si t'as saisi c'que j'ai dit sur mes disques tu sais que
หลังจากนั้นถ้าคุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดในแผ่นเสียงของฉัน คุณก็รู้ว่า
Tôt ou tard ils l'auront dans leur boule
เร็วหรือช้าพวกเขาจะได้รับในตูดของพวกเขา
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
ถ้าฉันจำได้ อินชาอัลลาห์ สำหรับเรามันจะจบด้วยดี
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
ฉันเห็นหลายคนพลิกเสื้อ Philipp Plein
Ouais, ouais
ใช่ ใช่
Si j'me souviens, inchAllah, pour nous ça finit bien
ถ้าฉันจำได้ อินชาอัลลาห์ สำหรับเรามันจะจบด้วยดี
Ouais, ouais
ใช่ ใช่
J'en ai vu plein retourner leur veste Philipp Plein
ฉันเห็นหลายคนพลิกเสื้อ Philipp Plein