Who's Bad
MOHAMMED ETTAYEB, NORDINE BAHRI
Celle-là c'est la bonne
Tout baigne
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Street Lourd
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
Frôler la mort ça ouvre les yeux
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
Seul un million en liquide, mon vieux
Pourrait réconforter la veuve
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
À quoi bon sert de faire les chauds?
Quand j'ai mon fils dans les bras
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
Plus la mort m'en enlèvera
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Les haineux misent sur des potins
Des ennemis j'en ai plus d'un
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Celle-là c'est la bonne
Das ist die Richtige
Tout baigne
Alles ist in Ordnung
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Ein Paar John Dalia auf dem Zen, ich küsse euch
Street Lourd
Street Lourd
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Ob sie uns mögen oder nicht, alles ist in Ordnung
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Ein Paar John Dalia auf dem Zen, ich küsse euch
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Ich sehe keine Rapper mehr in den letzten Nachrichten, alle tot
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Ich höre ihre Alben, sie stinken nach Schneck, Müll
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Eine Trilogie, ich will einen großen Namen machen, ich bin sehr dünn
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Aber ich rappe besser als du, ich nehme zu viel Platz ein, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Jetzt, um durchzubrechen, zögern sie nicht #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Ich lasse sie schwingen wie Michael Jackson, wer ist schlecht
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
Das Leben ist das Leben, der Rap ist der Rap, frag mich nicht
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
Wenn du nicht besser bist als ich, rede nicht mit mir
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
Ich spreche von Gewalt, ich billige sie nicht
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
Ich wollte die Geschichte von Palästina kennen
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
Aber das wird uns in der Schule nicht beigebracht
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
Eingefügt oder nicht, was macht es schon aus?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
Ich bin der schmutzige Araber, den Frankreich nicht mag
Frôler la mort ça ouvre les yeux
Mit dem Tod zu flirten öffnet die Augen
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
Man sagt, dass Liebe blind macht
Seul un million en liquide, mon vieux
Nur eine Million in bar, mein Alter
Pourrait réconforter la veuve
Könnte die Witwe trösten
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
Um Geld zu machen, tun diese Huren, was sie können
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Alles kommt aus dem Nichts, der Erfolg lächelt nicht jedem, der ihn will
Mothafucka, whodup
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Ob sie uns mögen oder nicht, alles ist in Ordnung
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Ein Paar John Dalia auf dem Zen, ich küsse euch
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Ich sehe keine Rapper mehr in den letzten Nachrichten, alle tot
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Ich höre ihre Alben, sie stinken nach Schneck, Müll
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Eine Trilogie, ich will einen großen Namen machen, ich bin sehr dünn
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Aber ich rappe besser als du, ich nehme zu viel Platz ein, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Jetzt, um durchzubrechen, zögern sie nicht #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Ich lasse sie schwingen wie Michael Jackson, wer ist schlecht
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
Ich bin im echten Leben, sie sagen, ich bin tot
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
Sie sind sich sicher, wenn sie es schreiben
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
Nächstes Album, sie werden wissen, wie es sich anfühlt, von einem Untoten gefickt zu werden
À quoi bon sert de faire les chauds?
Wozu dient es, heiß zu sein?
Quand j'ai mon fils dans les bras
Wenn ich meinen Sohn in den Armen halte
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
Ich denke, je mehr das Leben mir gibt
Plus la mort m'en enlèvera
Desto mehr wird der Tod mir nehmen
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Verflucht sei der Hurensohn, der nicht will, dass du die Beute nimmst
Les haineux misent sur des potins
Die Hasser setzen auf Klatsch
Des ennemis j'en ai plus d'un
Ich habe mehr als einen Feind
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
Ich habe nichts mit diesen ffones-bou zu tun
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
Kein Platz mehr im Mund, sie haben es im Arsch genommen
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Ja, flieht vor mir, bevor ich verrückt werde
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
Tötet mich, bevor ich wie ihr werde
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
Ich habe fast keine Tinte mehr in meinem BIC-Stift
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
Zu viele Feinde auf meiner Liste
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
Ich war noch nicht alt genug, um ins Gefängnis zu gehen, als man mir zum ersten Mal eine Waffe zeigte
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Hamdoulillah jetzt berühre ich gut
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
Kind der Straße, sie fragten sich, woher ich komme
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
Ich lasse euch die Verrückten spielen, ich werde das Geld machen
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Hassoul, habt Spaß, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
Die Prüfungen härten uns ab und das wissen die Neider
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
Wir haben den Geschmack, den Geruchssinn verloren, es fällt uns schwer, all das zu genießen
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
Wegen einer Geschichte von Alkoholismus, von Geld, von Material
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
Ich finde mich zwischen zwei betrunkenen Kumpels wieder, die sich kostenlos anzünden wollen
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Ob sie uns mögen oder nicht, alles ist in Ordnung
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Ein Paar John Dalia auf dem Zen, ich küsse euch
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Ich sehe keine Rapper mehr in den letzten Nachrichten, alle tot
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Ich höre ihre Alben, sie stinken nach Schneck, Müll
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Eine Trilogie, ich will einen großen Namen machen, ich bin sehr dünn
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Aber ich rappe besser als du, ich nehme zu viel Platz ein, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Jetzt, um durchzubrechen, zögern sie nicht #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Ich lasse sie schwingen wie Michael Jackson, wer ist schlecht
Celle-là c'est la bonne
Essa é a certa
Tout baigne
Tudo está ótimo
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia no zen, eu te beijo
Street Lourd
Street Lourd
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Quer eles nos amem ou não, tudo está ótimo
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia no zen, eu te beijo
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Não vejo mais rappers nas últimas notícias, todos mortos
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Eu escuto seus álbuns, eles cheiram mal, lixo
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Uma trilogia, quero fazer um grande nome, estou muito magro
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Mas eu faço rap melhor que você, ocupo muito espaço, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Agora, para ter sucesso, eles não hesitam #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Eu os faço dançar como Michael Jackson, quem é mau
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
A vida é a vida, o rap é o rap, não me questione
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
Se você não é melhor que eu, não me racionalize
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
Eu falo sobre violência, eu não a apoio
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
Eu queria conhecer a história da Palestina
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
Mas isso na escola não nos ensinam
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
Inserido ou não, de qualquer forma, para que serve?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
Eu sou o árabe sujo que a França não gosta
Frôler la mort ça ouvre les yeux
Raspar a morte abre os olhos
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
Dizem que o amor cega
Seul un million en liquide, mon vieux
Apenas um milhão em dinheiro, meu velho
Pourrait réconforter la veuve
Poderia confortar a viúva
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
Para fazer dinheiro, essas putas fazem o que podem
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Tudo começa do nada, o sucesso não sorri para todos que o querem
Mothafucka, whodup
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Quer eles nos amem ou não, tudo está ótimo
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia no zen, eu te beijo
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Não vejo mais rappers nas últimas notícias, todos mortos
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Eu escuto seus álbuns, eles cheiram mal, lixo
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Uma trilogia, quero fazer um grande nome, estou muito magro
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Mas eu faço rap melhor que você, ocupo muito espaço, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Agora, para ter sucesso, eles não hesitam #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Eu os faço dançar como Michael Jackson, quem é mau
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
Estou na vida real, eles dizem que estou morto
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
Eles têm certeza de si mesmos ao escrever isso
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
Próximo álbum, eles saberão o que é ser fodido por um morto-vivo
À quoi bon sert de faire les chauds?
Para que serve ser quente?
Quand j'ai mon fils dans les bras
Quando tenho meu filho nos braços
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
Eu penso que quanto mais a vida me dá coisas
Plus la mort m'en enlèvera
Mais a morte vai tirar de mim
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Maldito seja o filho da puta que não quer que você pegue o butim
Les haineux misent sur des potins
Os haters apostam em fofocas
Des ennemis j'en ai plus d'un
Tenho mais de um inimigo
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
Eu não tenho nada a ver com esses ffones-bou
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
Sem espaço na boca, eles pegaram na bunda
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Sim, fuja de mim antes que eu fique louco
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
Mate-me antes que eu me torne como você
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
Quase não tenho mais tinta na minha caneta BIC
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
Muitos inimigos na minha lista
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
Eu nem tinha idade para ir para a prisão a primeira vez que me mostraram uma arma
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Hamdoulillah agora eu estou bem
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
Filho da rua, eles se perguntavam de onde eu vinha
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
Eu deixo vocês agirem como loucos, eu vou fazer dinheiro
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Hassoul, divirtam-se, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
Os testes nos endurecem e os invejosos sabem disso
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
Perdemos o gosto, o olfato, é difícil saborear tudo isso
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
Por causa de uma história de alcoolemia, de dinheiro, de equipamento
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
Eu me encontro entre dois amigos bêbados que querem se acender de graça
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Quer eles nos amem ou não, tudo está ótimo
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia no zen, eu te beijo
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Não vejo mais rappers nas últimas notícias, todos mortos
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Eu escuto seus álbuns, eles cheiram mal, lixo
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Uma trilogia, quero fazer um grande nome, estou muito magro
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Mas eu faço rap melhor que você, ocupo muito espaço, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Agora, para ter sucesso, eles não hesitam #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Eu os faço dançar como Michael Jackson, quem é mau
Celle-là c'est la bonne
This one is the right one
Tout baigne
Everything is fine
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Pair of John Dalia on the zen, I fuck you
Street Lourd
Heavy Street
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Whether they love us or not, everything is fine
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Pair of John Dalia on the zen, I fuck you
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
I don't see any more rappers in the latest news, all dead
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
I listen to their albums, they stink of pussy, trash
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
A trilogy, I want to make a big name, I'm all skinny
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
But I rap better than you, I take up too much space, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Now, to break through, they don't hesitate #bows
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
I make them swing like Michael Jackson, who's bad
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
Life is life, rap is rap, don't question me
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
If you're not better than me, don't reason with me
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
I talk about violence, I don't condone it
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
I wanted to know the history of Palestine
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
But that at school we are not taught
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
Inserted or not, anyway what's the point?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
I'm the dirty Arab that France doesn't like
Frôler la mort ça ouvre les yeux
Brushing with death opens your eyes
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
They say that love makes you blind
Seul un million en liquide, mon vieux
Only a million in cash, my old man
Pourrait réconforter la veuve
Could comfort the widow
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
To make money, these bitches do what they can
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Everything starts from nothing, success doesn't smile at everyone who wants it
Mothafucka, whodup
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Whether they love us or not, everything is fine
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Pair of John Dalia on the zen, I fuck you
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
I don't see any more rappers in the latest news, all dead
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
I listen to their albums, they stink of pussy, trash
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
A trilogy, I want to make a big name, I'm all skinny
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
But I rap better than you, I take up too much space, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Now, to break through, they don't hesitate #bows
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
I make them swing like Michael Jackson, who's bad
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
I'm in real life, they say I'm dead
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
They are sure of themselves when writing it
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
Next album, they will know what it feels like to be fucked by a living dead
À quoi bon sert de faire les chauds?
What's the point of showing off?
Quand j'ai mon fils dans les bras
When I have my son in my arms
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
I tell myself that the more life gives me things
Plus la mort m'en enlèvera
The more death will take away from me
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Cursed be the son of a bitch who doesn't want you to take the loot
Les haineux misent sur des potins
The haters bet on gossip
Des ennemis j'en ai plus d'un
I have more than one enemy
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
I have nothing to do with these fools
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
No more room in the mouth, they took it in the ass
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Yeah, run away from me before I go crazy
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
Kill me before I become like you
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
I almost ran out of ink in my BIC pen
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
Too many enemies on my list
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
I wasn't even old enough to go to prison the first time someone pulled a gun on me
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Thank God now I'm doing well
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
Child of the street, they wondered where I came from
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
I'll let you play the fool, I'm going to make money
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Anyway, have fun, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
Trials harden us and the jealous know it
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
We lost taste, smell, hard to savor all this
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
For a story of alcoholism, bills, equipment
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
I find myself between two drunk buddies who want to light up for free
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Whether they love us or not, everything is fine
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Pair of John Dalia on the zen, I fuck you
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
I don't see any more rappers in the latest news, all dead
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
I listen to their albums, they stink of pussy, trash
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
A trilogy, I want to make a big name, I'm all skinny
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
But I rap better than you, I take up too much space, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Now, to break through, they don't hesitate #bows
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
I make them swing like Michael Jackson, who's bad
Celle-là c'est la bonne
Esa es la correcta
Tout baigne
Todo va bien
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia en el zen, os jodo
Street Lourd
Street Lourd
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Que nos quieran o no, todo va bien
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia en el zen, os jodo
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
No veo más raperos en las últimas noticias, todos muertos
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Escucho sus álbumes, huelen a mierda, basura
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Una trilogía, quiero hacerme un gran nombre, estoy muy delgado
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Pero rapeo mejor que tú, ocupo demasiado espacio, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Ahora, para triunfar, no dudan en hacer reverencias
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Los hago bailar como Michael Jackson, ¿quién es malo?
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
La vida es la vida, el rap es el rap, no me preguntes
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
Si no eres mejor que yo, no me razones
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
Hablo de la violencia, no la avalo
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
Quería conocer la historia de Palestina
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
Pero eso en la escuela no nos lo enseñan
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
Insertado o no, ¿para qué?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
Soy el sucio árabe que Francia no quiere
Frôler la mort ça ouvre les yeux
Rozar la muerte abre los ojos
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
Dicen que el amor ciega
Seul un million en liquide, mon vieux
Solo un millón en efectivo, viejo
Pourrait réconforter la veuve
Podría consolar a la viuda
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
Para hacer dinero, estas putas hacen lo que pueden
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Todo parte de nada, el éxito no sonríe a todos los que lo quieren
Mothafucka, whodup
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Que nos quieran o no, todo va bien
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia en el zen, os jodo
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
No veo más raperos en las últimas noticias, todos muertos
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Escucho sus álbumes, huelen a mierda, basura
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Una trilogía, quiero hacerme un gran nombre, estoy muy delgado
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Pero rapeo mejor que tú, ocupo demasiado espacio, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Ahora, para triunfar, no dudan en hacer reverencias
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Los hago bailar como Michael Jackson, ¿quién es malo?
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
Estoy en la vida real, dicen que estoy muerto
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
Están seguros de ello al escribirlo
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
Próximo álbum, sabrán lo que se siente ser jodido por un muerto viviente
À quoi bon sert de faire les chauds?
¿De qué sirve hacerse el duro?
Quand j'ai mon fils dans les bras
Cuando tengo a mi hijo en los brazos
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
Me digo que cuanto más me da la vida
Plus la mort m'en enlèvera
Más me quitará la muerte
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Maldito sea el hijo de puta que no quiere que tomes el botín
Les haineux misent sur des potins
Los envidiosos apuestan por los chismes
Des ennemis j'en ai plus d'un
Tengo más de un enemigo
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
Yo no tengo nada que ver con estos imbéciles
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
No hay más espacio en la boca, lo han tomado en el culo
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Sí, huid de mí antes de que me vuelva loco
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
Matadme antes de que me convierta en vosotros
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
Casi no me queda tinta en mi bolígrafo BIC
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
Demasiados enemigos en mi lista
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
Ni siquiera tenía edad para ir a la cárcel la primera vez que me sacaron un calibre
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Hamdoulillah ahora lo toco bien
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
Hijo de la calle, se preguntaban de dónde venía
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
Os dejo hacer el tonto, yo voy a hacer dinero
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Hassoul, divertiros bien, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
Las pruebas nos endurecen y los envidiosos lo saben
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
Hemos perdido el gusto, el olfato, es difícil saborear todo esto
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
Por una historia de alcoholemia, de billetes, de material
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
Me encuentro entre dos colegas borrachos que quieren encenderse gratis
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Que nos quieran o no, todo va bien
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Par de John Dalia en el zen, os jodo
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
No veo más raperos en las últimas noticias, todos muertos
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Escucho sus álbumes, huelen a mierda, basura
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Una trilogía, quiero hacerme un gran nombre, estoy muy delgado
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Pero rapeo mejor que tú, ocupo demasiado espacio, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Ahora, para triunfar, no dudan en hacer reverencias
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Los hago bailar como Michael Jackson, ¿quién es malo?
Celle-là c'est la bonne
Quella è la buona
Tout baigne
Tutto va bene
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Un paio di John Dalia sullo zen, vi mando a quel paese
Street Lourd
Street Lourd
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Che non ci amino o che ci amino, tutto va bene
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Un paio di John Dalia sullo zen, vi mando a quel paese
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Non vedo più rapper nelle ultime notizie, tutti morti
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Ascolto i loro album, puzzano di vagina, spazzatura
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Una trilogia, voglio farmi un grosso nome, sono magrissimo
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Ma rappo meglio di te, occupo troppo spazio, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Ora, per sfondare, non esitano #inchini
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Li faccio swingare come Michael Jackson, chi è il cattivo
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
La vita è la vita, il rap è il rap, non interrogarmi
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
Se non sei meglio di me, non ragionare con me
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
Parlo della violenza, non la giustifico
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
Volevo conoscere la storia della Palestina
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
Ma a scuola non ce la insegnano
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
Inserito o no, tanto a che serve?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
Sono l'arabo sporco che la Francia non ama
Frôler la mort ça ouvre les yeux
Rasentare la morte apre gli occhi
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
Si dice che l'amore renda ciechi
Seul un million en liquide, mon vieux
Solo un milione in contanti, vecchio mio
Pourrait réconforter la veuve
Potrebbe confortare la vedova
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
Per fare soldi, queste puttane fanno quello che possono
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Tutto parte dal nulla, il successo non sorride a tutti quelli che lo vogliono
Mothafucka, whodup
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Che non ci amino o che ci amino, tutto va bene
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Un paio di John Dalia sullo zen, vi mando a quel paese
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Non vedo più rapper nelle ultime notizie, tutti morti
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Ascolto i loro album, puzzano di vagina, spazzatura
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Una trilogia, voglio farmi un grosso nome, sono magrissimo
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Ma rappo meglio di te, occupo troppo spazio, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Ora, per sfondare, non esitano #inchini
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Li faccio swingare come Michael Jackson, chi è il cattivo
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
Sono nella vita reale, dicono che sono morto
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
Sono sicuri di sé mentre lo scrivono
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
Prossimo album, sapranno cosa significa farsi fregare da un morto vivente
À quoi bon sert de faire les chauds?
A che serve fare i duri?
Quand j'ai mon fils dans les bras
Quando ho mio figlio tra le braccia
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
Mi dico che più la vita mi dà
Plus la mort m'en enlèvera
Più la morte mi toglierà
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Maledetto sia il figlio di puttana che non vuole che tu prenda il bottino
Les haineux misent sur des potins
Gli odiatori puntano sui pettegolezzi
Des ennemis j'en ai plus d'un
Nemici ne ho più di uno
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
Io non ho nulla a che fare con questi idioti
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
Non c'è più spazio in bocca, l'hanno preso nel culo
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Sì, fuggitemi prima che diventi pazzo
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
Uccidetemi prima che diventi come voi
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
Ho quasi finito l'inchiostro nella mia penna BIC
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
Troppi nemici sulla mia lista
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
Non avevo nemmeno l'età per andare in prigione la prima volta che mi hanno puntato una pistola
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Grazie a Dio ora sto bene
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
Figlio della strada, si chiedevano da dove venissi
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
Vi lascio fare i pazzi, io andrò a fare i soldi
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Hassoul, divertitevi, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
Le prove ci induriscono e i gelosi lo sanno
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
Abbiamo perso il gusto, l'olfatto, fatica a gustare tutto questo
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
Per una storia di alcol, di soldi, di materiale
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
Mi ritrovo tra due amici ubriachi che vogliono accendersi gratis
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Che non ci amino o che ci amino, tutto va bene
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Un paio di John Dalia sullo zen, vi mando a quel paese
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Non vedo più rapper nelle ultime notizie, tutti morti
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Ascolto i loro album, puzzano di vagina, spazzatura
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Una trilogia, voglio farmi un grosso nome, sono magrissimo
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Ma rappo meglio di te, occupo troppo spazio, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Ora, per sfondare, non esitano #inchini
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Li faccio swingare come Michael Jackson, chi è il cattivo
Celle-là c'est la bonne
Itu yang benar
Tout baigne
Semuanya beres
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Sepasang John Dalia di atas zen, aku menciummu
Street Lourd
Street Lourd
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Entah mereka tidak menyukai kita atau mereka menyukai kita, semuanya beres
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Sepasang John Dalia di atas zen, aku menciummu
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Aku tidak melihat lagi rapper di berita terbaru, semua mati
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Aku mendengarkan album mereka, mereka bau sekali, sampah
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Sebuah trilogi, aku ingin membuat nama besar, aku sangat kurus
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Tapi aku rap lebih baik darimu, aku mengambil terlalu banyak tempat, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Sekarang, untuk berhasil, mereka tidak ragu #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Aku membuat mereka bergoyang seperti Michael Jackson, siapa yang buruk
La vie c'est la vie, le rap c'est le rap, ne me questionne pas
Hidup adalah hidup, rap adalah rap, jangan tanya aku
Si t'es pas mieux qu'moi, ne me raisonne pas
Jika kamu tidak lebih baik dariku, jangan beri aku alasan
J'parle de la violence, j'la cautionne pas
Aku berbicara tentang kekerasan, aku tidak mendukungnya
J'voulais connaître l'histoire de la Palestine
Aku ingin tahu tentang sejarah Palestina
Mais ça à l'école on nous l'enseigne pas
Tapi itu tidak diajarkan di sekolah kepada kita
Inséré ou pas, t'façons à quoi bon?
Masuk atau tidak, apa gunanya?
J'suis l'sale Arabe que la France aime pas
Aku adalah Arab kotor yang tidak disukai oleh Prancis
Frôler la mort ça ouvre les yeux
Nyaris mati itu membuka mata
On dit qu'l'amour ça rend aveugle
Mereka bilang cinta itu membuat buta
Seul un million en liquide, mon vieux
Hanya satu juta tunai, temanku
Pourrait réconforter la veuve
Bisa menghibur janda
Pour faire la maille, ces putes font c'qu'ils peuvent
Untuk mendapatkan uang, pelacur-pelacur ini melakukan apa yang mereka bisa
Tout part de rien, la réussite sourit pas à tous ceux qui la veulent
Semuanya bermula dari nol, kesuksesan tidak tersenyum pada semua orang yang menginginkannya
Mothafucka, whodup
Mothafucka, whodup
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Entah mereka tidak menyukai kita atau mereka menyukai kita, semuanya beres
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Sepasang John Dalia di atas zen, aku menciummu
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Aku tidak melihat lagi rapper di berita terbaru, semua mati
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Aku mendengarkan album mereka, mereka bau sekali, sampah
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Sebuah trilogi, aku ingin membuat nama besar, aku sangat kurus
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Tapi aku rap lebih baik darimu, aku mengambil terlalu banyak tempat, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Sekarang, untuk berhasil, mereka tidak ragu #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Aku membuat mereka bergoyang seperti Michael Jackson, siapa yang buruk
J'suis dans la vraie vie, ils disent qu'j'suis mort
Aku di kehidupan nyata, mereka bilang aku sudah mati
Ils sont bien sûr d'eux en l'écrivant
Mereka yakin saat menulisnya
Prochain album, ils sauront c'que ça fait d'se faire baiser par un mort-vivant
Album berikutnya, mereka akan tahu rasanya diperkosa oleh mayat hidup
À quoi bon sert de faire les chauds?
Untuk apa berpura-pura keras?
Quand j'ai mon fils dans les bras
Ketika aku memegang anakku di tangan
J'me dis qu'plus la vie m'donne des choses
Aku berpikir semakin banyak hidup memberiku sesuatu
Plus la mort m'en enlèvera
Semakin banyak kematian akan mengambilnya dari aku
Maudit soit le fils de putain qui veut pas qu'tu prennes le butin
Terkutuklah anak jalang yang tidak ingin kamu mengambil jarahan
Les haineux misent sur des potins
Para pembenci bertaruh pada gosip
Des ennemis j'en ai plus d'un
Musuh, aku punya lebih dari satu
Moi j'ai rien à voir avec ces ffones-bou
Aku tidak ada hubungannya dengan orang-orang bodoh ini
Plus d'place dans la bouche, ils l'ont pris dans l'boule
Tidak ada tempat lagi di mulut, mereka mengambilnya di belakang
Ouais, fuyez-moi avant qu'j'devienne fou
Ya, hindari aku sebelum aku menjadi gila
Tuez-moi avant qu'j'devienne comme vous
Bunuh aku sebelum aku menjadi seperti kamu
J'ai presque plus d'encre dans mon stylo BIC
Hampir tidak ada tinta lagi di penaku BIC
Beaucoup trop d'ennemis sur ma liste
Terlalu banyak musuh di daftarku
J'avais même pas l'âge d'aller en prison la première fois qu'on m'a sorti un calibre
Aku bahkan belum cukup umur untuk masuk penjara saat mereka pertama kali menunjukkan senjata kepadaku
Hamdoulillah maintenant j'touche bien
Hamdoulillah sekarang aku mendapatkan cukup
Enfant d'la rue, ils s'demandaient d'où j'viens
Anak jalanan, mereka bertanya-tanya dari mana aku berasal
J'vous laisse faire les fous, moi j'vais faire les sous
Aku biarkan kamu bermain-main, aku akan menghasilkan uang
Hassoul, amusez-vous bien, whodup han
Hassoul, bersenang-senanglah, whodup han
Les épreuves nous endurcissent et ça les jaloux l'savent
Cobaan membuat kita lebih kuat dan itu yang diketahui oleh orang-orang iri
On a perdu le goût, l'odorat, du mal à savourer tout ça
Kita kehilangan rasa, penciuman, sulit menikmati semua itu
Pour une histoire d'alcoolémie, de billets, de matos
Karena cerita tentang alkohol, uang, barang
J'me retrouve entre deux potos bourrés qui veulent s'allumer gratos
Aku terjebak di antara dua teman mabuk yang ingin menyalakan secara gratis
Qu'ils nous aiment pas ou qu'ils nous aiment, tout baigne
Entah mereka tidak menyukai kita atau mereka menyukai kita, semuanya beres
Paire de John Dalia sur le zen, j'vous baise
Sepasang John Dalia di atas zen, aku menciummu
J'vois plus d'rappeurs aux dernières nouvelles, tous dead
Aku tidak melihat lagi rapper di berita terbaru, semua mati
J'écoute leurs albums, ils puent d'la shneck, poubelle
Aku mendengarkan album mereka, mereka bau sekali, sampah
Une trilogie, j'veux m'faire un gros blaze, j'suis tout maigre
Sebuah trilogi, aku ingin membuat nama besar, aku sangat kurus
Mais j'rappe mieux qu'toi, j'prends beaucoup trop d'place, boom bang
Tapi aku rap lebih baik darimu, aku mengambil terlalu banyak tempat, boom bang
Maintenant, pour percer, ils hésitent pas #courbettes
Sekarang, untuk berhasil, mereka tidak ragu #courbettes
J'les fais swinguer comme Michael Jackson, who's bad
Aku membuat mereka bergoyang seperti Michael Jackson, siapa yang buruk