Sassi e diamanti
Nicola Albera
Odio i tuoi sorrisi falsi
Perché li spargi agli altri
In certi istanti poi li guardi come guardi me
Li userai per controllarmi
Ma per emozionarmi
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Odio i miei sorrisi astratti
Perché vuoi che ricambi
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Ma in un mondo in cui i diamanti
Son tanti quanti i sassi
Tu non sai più apprezzarli
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Cerchi di chiamarmi
Ma sai che faccio tardi
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
Invece sbagli te
Smetti di insultarmi
Prometti e poi rimangi
Schiaffeggi me
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Quanti danni incarni
Tu se parli mi causi infarti
Sai che per accettarmi
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Non so accontentarmi
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Poi millanti rimpianti e malanni
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
Ma sappi che sbagli te
Odio i tuoi sorrisi falsi
Perché li spargi agli altri
In certi istanti poi li guardi come guardi me
Li userai per controllarmi
Ma per emozionarmi
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Odio i miei sorrisi astratti
Perché vuoi che ricambi
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Ma in un mondo in cui i diamanti
Son tanti quanti i sassi
Tu non sai più apprezzarli
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Tu non sai più apprezzarmi
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
Davanti a me solo ansia e stress
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
Da solo potrei farmi una band
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
Odio i tuoi sorrisi falsi
Ich hasse deine falschen Lächeln
Perché li spargi agli altri
Weil du sie anderen zeigst
In certi istanti poi li guardi come guardi me
In bestimmten Momenten siehst du sie an, wie du mich ansiehst
Li userai per controllarmi
Du wirst sie benutzen, um mich zu kontrollieren
Ma per emozionarmi
Aber um mich zu begeistern
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Brauche ich einen Waffenladen, du beruhigst mich nicht und bang
Odio i miei sorrisi astratti
Ich hasse meine abstrakten Lächeln
Perché vuoi che ricambi
Weil du willst, dass ich sie erwidere
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Versuch es nicht, ich weiß schon, wie ich mich selbst verletzen kann, danke
Ma in un mondo in cui i diamanti
Aber in einer Welt, in der Diamanten
Son tanti quanti i sassi
So zahlreich wie Steine sind
Tu non sai più apprezzarli
Kannst du sie nicht mehr schätzen
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Und tatsächlich liegst du falsch, du liegst falsch, du liegst falsch
Tu non sai più apprezzarmi
Du kannst mich nicht mehr schätzen
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Und tatsächlich liegst du falsch, du liegst falsch, du liegst falsch
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Ich habe vier Asse in der Hand, aber mich zu lieben ist ein Bluff
Cerchi di chiamarmi
Du versuchst mich anzurufen
Ma sai che faccio tardi
Aber du weißt, dass ich spät dran bin
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
Du denkst, ich bleibe wach, um an dich zu denken
Invece sbagli te
Aber da liegst du falsch
Smetti di insultarmi
Hör auf, mich zu beleidigen
Prometti e poi rimangi
Du versprichst und nimmst es dann zurück
Schiaffeggi me
Du ohrfeigst mich
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Aber welchen Schaden willst du mir zufügen, wenn du dann weinst?
Quanti danni incarni
Wie viele Schäden verkörperst du
Tu se parli mi causi infarti
Wenn du sprichst, verursachst du mir Herzinfarkte
Sai che per accettarmi
Du weißt, um mich zu akzeptieren
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Gehe ich raus, um mich in Dramen und Gramm zu täuschen
Non so accontentarmi
Ich kann mich nicht zufriedengeben
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Du sagst nein, aber du willst mich erstechen
Poi millanti rimpianti e malanni
Dann prahlst du mit Bedauern und Leiden
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
Du kostest mich und keuchst, wenn du meine Blicke beißt
Ma sappi che sbagli te
Aber wisse, dass du falsch liegst
Odio i tuoi sorrisi falsi
Ich hasse deine falschen Lächeln
Perché li spargi agli altri
Weil du sie anderen zeigst
In certi istanti poi li guardi come guardi me
In bestimmten Momenten siehst du sie an, wie du mich ansiehst
Li userai per controllarmi
Du wirst sie benutzen, um mich zu kontrollieren
Ma per emozionarmi
Aber um mich zu begeistern
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Brauche ich einen Waffenladen, du beruhigst mich nicht und bang
Odio i miei sorrisi astratti
Ich hasse meine abstrakten Lächeln
Perché vuoi che ricambi
Weil du willst, dass ich sie erwidere
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Versuch es nicht, ich weiß schon, wie ich mich selbst verletzen kann, danke
Ma in un mondo in cui i diamanti
Aber in einer Welt, in der Diamanten
Son tanti quanti i sassi
So zahlreich wie Steine sind
Tu non sai più apprezzarli
Kannst du sie nicht mehr schätzen
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Und tatsächlich liegst du falsch, du liegst falsch, du liegst falsch
Tu non sai più apprezzarmi
Du kannst mich nicht mehr schätzen
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Und tatsächlich liegst du falsch, du liegst falsch, du liegst falsch
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Ich habe vier Asse in der Hand, aber mich zu lieben ist ein Bluff
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
Du würdest mich gerne retten, aber du wartest, bis es zu spät ist
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
Es sind genau fünf Tage, seit ich mich umbringen will, seit dem Wochenende
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
Ich versuche mich zu verwirklichen, indem ich auf höhere Ebenen ziele
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
Und tatsächlich versuche ich jetzt, mich vom Big Ben zu stürzen
Davanti a me solo ansia e stress
Vor mir nur Angst und Stress
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Weil es scheint, dass du mich testen willst
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
Ich habe so viele Komplexe und fehlende Ringe
Da solo potrei farmi una band
Allein könnte ich eine Band gründen
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
Ich habe Zeit verschwendet, mich um dich zu kümmern, jetzt schickst du mich zum SerT
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
Aber ich habe nicht die Eier, dich zu lieben, wir bleiben falscher als Barbie und Ken, weil
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Ich hasse deine falschen Lächeln, die du in Selfies setzt
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
Um ein wenig von anderen zu suchen, was du in mir tötest
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
Ich, der Diamanten hatte, und du hast sie in Steine verwandelt
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Warum also verdammt weinst du, wenn ich sie auf dich werfen will?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
Ich hasse meine niedergeschlagenen Lächeln, die ich benutze, um dich zu trösten
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
Wie sehr würde ich dich gerne in einer Cadillac erwürgen
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
Und jetzt, da du mir entkommst, merke ich, dass du mir fehlst
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
Aber wisse, dass es die tausend gemachten Fehler sein werden, die mich zum König machen
Odio i tuoi sorrisi falsi
Odeio os teus sorrisos falsos
Perché li spargi agli altri
Porque os espalhas aos outros
In certi istanti poi li guardi come guardi me
Em certos momentos depois olhas para eles como olhas para mim
Li userai per controllarmi
Vais usá-los para me controlar
Ma per emozionarmi
Mas para me emocionar
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Preciso de uma loja de armas, não me acalmas e bang
Odio i miei sorrisi astratti
Odeio os meus sorrisos abstratos
Perché vuoi che ricambi
Porque queres que eu retribua
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Não tentes, já sei como me prejudicar, obrigado
Ma in un mondo in cui i diamanti
Mas num mundo onde os diamantes
Son tanti quanti i sassi
São tantos quanto as pedras
Tu non sai più apprezzarli
Já não sabes apreciá-los
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
E de fato, o erro é teu, o erro é teu, o erro é teu
Tu non sai più apprezzarmi
Já não sabes mais apreciar-me
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
E de fato, o erro é teu, o erro é teu, o erro é teu
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Tenho quatro ases na mão, mas amar-me é um blefe
Cerchi di chiamarmi
Tentas chamar-me
Ma sai che faccio tardi
Mas sabes que chego tarde
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
Pensas que fico acordado a pensar em ti
Invece sbagli te
Mas estás enganado
Smetti di insultarmi
Para de me insultar
Prometti e poi rimangi
Prometes e depois voltas atrás
Schiaffeggi me
Dás-me uma bofetada
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Mas que mal queres fazer-me se depois choras tu?
Quanti danni incarni
Quantos danos encarnas
Tu se parli mi causi infarti
Se falas, causas-me ataques cardíacos
Sai che per accettarmi
Sabes que para me aceitares
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Depois saio à procura de enganos em dramas e em gramas
Non so accontentarmi
Não sei contentar-me
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Dizes não, mas queres apunhalar-me
Poi millanti rimpianti e malanni
Depois lamentas arrependimentos e males
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
Provocas-me e te afliges se mordes os meus olhares
Ma sappi che sbagli te
Mas saibas que o erro é teu
Odio i tuoi sorrisi falsi
Odeio os teus sorrisos falsos
Perché li spargi agli altri
Porque os espalhas aos outros
In certi istanti poi li guardi come guardi me
Em certos momentos depois olhas para eles como olhas para mim
Li userai per controllarmi
Vais usá-los para me controlar
Ma per emozionarmi
Mas para me emocionar
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Preciso de uma loja de armas, não me acalmas e bang
Odio i miei sorrisi astratti
Odeio os meus sorrisos abstratos
Perché vuoi che ricambi
Porque queres que eu retribua
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Não tentes, já sei como me prejudicar, obrigado
Ma in un mondo in cui i diamanti
Mas num mundo onde os diamantes
Son tanti quanti i sassi
São tantos quanto as pedras
Tu non sai più apprezzarli
Já não sabes apreciá-los
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
E de fato, o erro é teu, o erro é teu, o erro é teu
Tu non sai più apprezzarmi
Já não sabes mais apreciar-me
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
E de fato, o erro é teu, o erro é teu, o erro é teu
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Tenho quatro ases na mão, mas amar-me é um blefe
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
Gostarias de me salvar, mas esperas que seja tarde
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
São exatamente cinco dias que quero me matar desde o fim de semana
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
Tento realizar-me, mirando os andares altos
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
E de fato agora estou tentando me lançar do Big Ben
Davanti a me solo ansia e stress
À minha frente só ansiedade e stress
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Porque parece que queres me testar
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
Tenho tantos complexos e anéis faltantes
Da solo potrei farmi una band
Sozinho poderia formar uma banda
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
Perdi tempo a fazer-me de ti, agora mandas-me ao SerT
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
Mas não tenho coragem de te amar, ficamos mais falsos que bonecos Barbie e Ken porque
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Odeio os teus sorrisos falsos, que colocas em selfies
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
Para buscar um pouco dos outros aquilo que matas em mim
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
Eu que tinha diamantes e tu os transformaste em pedras
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Então por que diabos choras se quero atirá-los em ti?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
Odeio os meus sorrisos desolados que uso para te consolar
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
Quanto gostaria de te estrangular numa Cadillac
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
E agora que me foges, percebo que me fazes falta
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
Mas saiba que serão os mil erros cometidos a me fazer um rei
Odio i tuoi sorrisi falsi
I hate your fake smiles
Perché li spargi agli altri
Because you spread them to others
In certi istanti poi li guardi come guardi me
At certain moments then you look at them as you look at me
Li userai per controllarmi
You will use them to control me
Ma per emozionarmi
But to excite me
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
I need a gun shop, you don't calm me down and bang
Odio i miei sorrisi astratti
I hate my abstract smiles
Perché vuoi che ricambi
Because you want me to reciprocate
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Don't try, I already know how to harm myself, thanks
Ma in un mondo in cui i diamanti
But in a world where diamonds
Son tanti quanti i sassi
Are as many as stones
Tu non sai più apprezzarli
You no longer know how to appreciate them
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
And indeed, you are wrong, you are wrong, you are wrong
Tu non sai più apprezzarmi
You no longer know how to appreciate me
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
And indeed, you are wrong, you are wrong, you are wrong
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
I have four aces in hand but loving me is a bluff
Cerchi di chiamarmi
You try to call me
Ma sai che faccio tardi
But you know I'm late
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
You think I stay awake to think of you
Invece sbagli te
Instead, you are wrong
Smetti di insultarmi
Stop insulting me
Prometti e poi rimangi
You promise and then you take it back
Schiaffeggi me
You slap me
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
But what harm do you want to do to me if then you cry?
Quanti danni incarni
How much damage you embody
Tu se parli mi causi infarti
If you speak, you cause me heart attacks
Sai che per accettarmi
You know that to accept me
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Then I go out to seek deception in dramas and grams
Non so accontentarmi
I can't be satisfied
Dici no, ma vuoi accottellarmi
You say no, but you want to stab me
Poi millanti rimpianti e malanni
Then you claim regrets and ailments
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
You taste me and struggle if you bite my looks
Ma sappi che sbagli te
But know that you are wrong
Odio i tuoi sorrisi falsi
I hate your fake smiles
Perché li spargi agli altri
Because you spread them to others
In certi istanti poi li guardi come guardi me
At certain moments then you look at them as you look at me
Li userai per controllarmi
You will use them to control me
Ma per emozionarmi
But to excite me
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
I need a gun shop, you don't calm me down and bang
Odio i miei sorrisi astratti
I hate my abstract smiles
Perché vuoi che ricambi
Because you want me to reciprocate
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Don't try, I already know how to harm myself, thanks
Ma in un mondo in cui i diamanti
But in a world where diamonds
Son tanti quanti i sassi
Are as many as stones
Tu non sai più apprezzarli
You no longer know how to appreciate them
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
And indeed, you are wrong, you are wrong, you are wrong
Tu non sai più apprezzarmi
You no longer know how to appreciate me
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
And indeed, you are wrong, you are wrong, you are wrong
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
I have four aces in hand but loving me is a bluff
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
You would like to save me, but you wait until it's too late
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
It's been exactly five days that I've wanted to kill myself since the weekend
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
I try to realize myself, aiming for the high floors
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
And indeed, now I'm trying to throw myself off the Big Ben
Davanti a me solo ansia e stress
In front of me only anxiety and stress
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Because it seems like you want to test me
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
I have so many complexes and missing rings
Da solo potrei farmi una band
Alone I could form a band
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
I wasted time on you, now you send me to rehab
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
But I don't have the balls to love you, we remain puppets faker than Barbie and Ken because
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
I hate your fake smiles, that you put in selfies
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
To seek a bit from others what you kill in me
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
I who had diamonds and you turned them into stones
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
So why the fuck do you cry if I want to throw them at you?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
I hate my distressed smiles that I use to console you
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
How I would like to strangle you in a Cadillac
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
And now that you escape me, I realize that I miss you
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
But know that it will be the thousand mistakes made that make me a king
Odio i tuoi sorrisi falsi
Odio tus sonrisas falsas
Perché li spargi agli altri
Porque las repartes a los demás
In certi istanti poi li guardi come guardi me
En ciertos momentos luego las miras como me miras a mí
Li userai per controllarmi
Las usarás para controlarme
Ma per emozionarmi
Pero para emocionarme
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Necesito una armería, no me calmas y bang
Odio i miei sorrisi astratti
Odio mis sonrisas abstractas
Perché vuoi che ricambi
Porque quieres que las devuelva
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
No lo intentes, ya sé cómo hacerme daño, gracias
Ma in un mondo in cui i diamanti
Pero en un mundo donde los diamantes
Son tanti quanti i sassi
Son tantos como las piedras
Tu non sai più apprezzarli
Ya no sabes apreciarlos
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Y de hecho te equivocas, te equivocas, te equivocas
Tu non sai più apprezzarmi
Ya no sabes apreciarme
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Y de hecho te equivocas, te equivocas, te equivocas
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Tengo cuatro ases en la mano pero amarme es un farol
Cerchi di chiamarmi
Intentas llamarme
Ma sai che faccio tardi
Pero sabes que llego tarde
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
Piensas que estoy despierto pensando en ti
Invece sbagli te
Pero te equivocas
Smetti di insultarmi
Deja de insultarme
Prometti e poi rimangi
Prometes y luego te retractas
Schiaffeggi me
Me abofeteas
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
¿Pero qué daño quieres hacerme si luego lloras tú?
Quanti danni incarni
Cuánto daño encarnas
Tu se parli mi causi infarti
Si hablas me causas infartos
Sai che per accettarmi
Sabes que para aceptarme
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Luego salgo a buscarme engaños en dramas y en gramos
Non so accontentarmi
No sé conformarme
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Dices no, pero quieres apuñalarme
Poi millanti rimpianti e malanni
Luego presumes de arrepentimientos y males
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
Me pruebas y te agitas si muerdes mis miradas
Ma sappi che sbagli te
Pero debes saber que te equivocas
Odio i tuoi sorrisi falsi
Odio tus sonrisas falsas
Perché li spargi agli altri
Porque las repartes a los demás
In certi istanti poi li guardi come guardi me
En ciertos momentos luego las miras como me miras a mí
Li userai per controllarmi
Las usarás para controlarme
Ma per emozionarmi
Pero para emocionarme
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Necesito una armería, no me calmas y bang
Odio i miei sorrisi astratti
Odio mis sonrisas abstractas
Perché vuoi che ricambi
Porque quieres que las devuelva
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
No lo intentes, ya sé cómo hacerme daño, gracias
Ma in un mondo in cui i diamanti
Pero en un mundo donde los diamantes
Son tanti quanti i sassi
Son tantos como las piedras
Tu non sai più apprezzarli
Ya no sabes apreciarlos
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Y de hecho te equivocas, te equivocas, te equivocas
Tu non sai più apprezzarmi
Ya no sabes apreciarme
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Y de hecho te equivocas, te equivocas, te equivocas
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Tengo cuatro ases en la mano pero amarme es un farol
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
Quisieras salvarme, pero esperas que sea tarde
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
Son exactamente cinco días que quiero matarme desde el fin de semana
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
Intento realizarme, apuntando a los pisos altos
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
Y de hecho ahora estoy intentando lanzarme desde el Big Ben
Davanti a me solo ansia e stress
Delante de mí solo ansiedad y estrés
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Porque parece que quieres ponerme a prueba
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
Tengo tantos complejos y anillos faltantes
Da solo potrei farmi una band
Que solo podría formar una banda
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
He perdido tiempo haciéndome de ti, ahora me mandas al SerT
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
Pero no tengo el valor de amarte, seguimos siendo muñecos más falsos que Barbie y Ken porque
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Odio tus sonrisas falsas, que pones en selfies
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
Para buscar un poco de los demás lo que matas en mí
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
Yo que tenía diamantes y los has convertido en piedras
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Entonces, ¿por qué diablos lloras si quiero lanzártelos?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
Odio mis sonrisas desoladas que uso para consolarte
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
Cuánto quisiera estrangularte en una Cadillac
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
Y ahora que me escapas, me doy cuenta de que me faltas
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
Pero debes saber que serán los mil errores cometidos los que me harán rey
Odio i tuoi sorrisi falsi
Je déteste tes faux sourires
Perché li spargi agli altri
Parce que tu les distribues aux autres
In certi istanti poi li guardi come guardi me
À certains moments, tu les regardes comme tu me regardes
Li userai per controllarmi
Tu les utiliseras pour me contrôler
Ma per emozionarmi
Mais pour m'émouvoir
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Il me faut une armurerie, tu ne me calmes pas et bang
Odio i miei sorrisi astratti
Je déteste mes sourires abstraits
Perché vuoi che ricambi
Parce que tu veux que je les rende
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
N'essaie pas, je sais déjà comment me blesser, merci
Ma in un mondo in cui i diamanti
Mais dans un monde où les diamants
Son tanti quanti i sassi
Sont aussi nombreux que les pierres
Tu non sai più apprezzarli
Tu ne sais plus les apprécier
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Et en fait, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu non sai più apprezzarmi
Tu ne sais plus m'apprécier
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Et en fait, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
J'ai quatre as en main mais m'aimer est un bluff
Cerchi di chiamarmi
Tu essaies de m'appeler
Ma sai che faccio tardi
Mais tu sais que je rentre tard
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
Tu penses que je reste éveillé pour penser à toi
Invece sbagli te
Mais tu te trompes
Smetti di insultarmi
Arrête de m'insulter
Prometti e poi rimangi
Tu promets puis tu te rétractes
Schiaffeggi me
Tu me gifles
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Mais quel mal veux-tu me faire si ensuite c'est toi qui pleures ?
Quanti danni incarni
Combien de dégâts tu incarnes
Tu se parli mi causi infarti
Si tu parles, tu me causes des crises cardiaques
Sai che per accettarmi
Tu sais que pour m'accepter
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Ensuite, je sors me chercher des tromperies dans les drames et en grammes
Non so accontentarmi
Je ne sais pas me contenter
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Tu dis non, mais tu veux me poignarder
Poi millanti rimpianti e malanni
Ensuite, tu prétends regretter et souffrir
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
Tu me goûtes et tu t'agites si tu mords mes regards
Ma sappi che sbagli te
Mais sache que tu te trompes
Odio i tuoi sorrisi falsi
Je déteste tes faux sourires
Perché li spargi agli altri
Parce que tu les distribues aux autres
In certi istanti poi li guardi come guardi me
À certains moments, tu les regardes comme tu me regardes
Li userai per controllarmi
Tu les utiliseras pour me contrôler
Ma per emozionarmi
Mais pour m'émouvoir
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Il me faut une armurerie, tu ne me calmes pas et bang
Odio i miei sorrisi astratti
Je déteste mes sourires abstraits
Perché vuoi che ricambi
Parce que tu veux que je les rende
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
N'essaie pas, je sais déjà comment me blesser, merci
Ma in un mondo in cui i diamanti
Mais dans un monde où les diamants
Son tanti quanti i sassi
Sont aussi nombreux que les pierres
Tu non sai più apprezzarli
Tu ne sais plus les apprécier
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Et en fait, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Tu non sai più apprezzarmi
Tu ne sais plus m'apprécier
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Et en fait, tu te trompes, tu te trompes, tu te trompes
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
J'ai quatre as en main mais m'aimer est un bluff
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
Tu aimerais me sauver, mais tu attends qu'il soit trop tard
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
Cela fait cinq jours exacts que je veux me tuer depuis le week-end
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
J'essaie de me réaliser, en visant les hauts étages
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
Et en fait, maintenant je cherche à me jeter du Big Ben
Davanti a me solo ansia e stress
Devant moi, seulement de l'anxiété et du stress
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Parce qu'il semble que tu veux me tester
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
J'ai tellement de complexes et d'anneaux manquants
Da solo potrei farmi una band
Seul, je pourrais former un groupe
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
J'ai perdu du temps à m'occuper de toi, maintenant tu m'envoies au SerT
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
Mais je n'ai pas les couilles de t'aimer, nous restons des marionnettes plus fausses que Barbie et Ken parce que
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Je déteste tes faux sourires, que tu mets dans les selfies
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
Pour chercher un peu chez les autres ce que tu tues en moi
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
Moi qui avais des diamants et tu les as transformés en pierres
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Alors pourquoi diable pleures-tu si je veux te les lancer ?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
Je déteste mes sourires affligés que j'utilise pour te consoler
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
Combien j'aimerais t'étrangler dans une Cadillac
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
Et maintenant que tu me fuis, je me rends compte que tu me manques
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
Mais sache que ce seront les mille erreurs commises qui feront de moi un roi
Odio i tuoi sorrisi falsi
Saya benci senyum palsu Anda
Perché li spargi agli altri
Karena Anda menyebarkannya kepada orang lain
In certi istanti poi li guardi come guardi me
Pada saat-saat tertentu Anda melihat mereka seperti Anda melihat saya
Li userai per controllarmi
Anda akan menggunakannya untuk mengendalikan saya
Ma per emozionarmi
Tapi untuk membuat saya terharu
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Saya membutuhkan toko senjata, Anda tidak menenangkan saya dan bang
Odio i miei sorrisi astratti
Saya benci senyum abstrak saya
Perché vuoi che ricambi
Karena Anda ingin saya membalasnya
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Jangan mencoba, saya sudah tahu bagaimana merusak diri sendiri, terima kasih
Ma in un mondo in cui i diamanti
Tapi di dunia di mana berlian
Son tanti quanti i sassi
Sebanyak batu kerikil
Tu non sai più apprezzarli
Anda tidak lagi menghargainya
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Dan sebenarnya Anda yang salah, Anda yang salah, Anda yang salah
Tu non sai più apprezzarmi
Anda tidak lagi menghargai saya
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Dan sebenarnya Anda yang salah, Anda yang salah, Anda yang salah
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Saya memiliki empat kartu as tetapi mencintai saya adalah sebuah bluf
Cerchi di chiamarmi
Anda mencoba menelepon saya
Ma sai che faccio tardi
Tapi Anda tahu saya terlambat
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
Anda pikir saya terjaga untuk memikirkan Anda
Invece sbagli te
Sebaliknya Anda yang salah
Smetti di insultarmi
Berhenti menghina saya
Prometti e poi rimangi
Anda berjanji lalu mengingkari
Schiaffeggi me
Anda menampar saya
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
Apa yang ingin Anda lakukan jika Anda menangis?
Quanti danni incarni
Berapa banyak kerusakan yang Anda wujudkan
Tu se parli mi causi infarti
Jika Anda berbicara, Anda menyebabkan saya serangan jantung
Sai che per accettarmi
Anda tahu untuk menerima saya
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
Kemudian saya keluar mencari tipu daya dalam drama dan gram
Non so accontentarmi
Saya tidak bisa puas
Dici no, ma vuoi accottellarmi
Anda bilang tidak, tetapi Anda ingin menusuk saya
Poi millanti rimpianti e malanni
Kemudian Anda berpura-pura menyesal dan sakit
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
Anda mencoba saya dan Anda terengah-engah jika Anda menggigit pandangan saya
Ma sappi che sbagli te
Tapi ketahuilah bahwa Anda yang salah
Odio i tuoi sorrisi falsi
Saya benci senyum palsu Anda
Perché li spargi agli altri
Karena Anda menyebarkannya kepada orang lain
In certi istanti poi li guardi come guardi me
Pada saat-saat tertentu Anda melihat mereka seperti Anda melihat saya
Li userai per controllarmi
Anda akan menggunakannya untuk mengendalikan saya
Ma per emozionarmi
Tapi untuk membuat saya terharu
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
Saya membutuhkan toko senjata, Anda tidak menenangkan saya dan bang
Odio i miei sorrisi astratti
Saya benci senyum abstrak saya
Perché vuoi che ricambi
Karena Anda ingin saya membalasnya
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
Jangan mencoba, saya sudah tahu bagaimana merusak diri sendiri, terima kasih
Ma in un mondo in cui i diamanti
Tapi di dunia di mana berlian
Son tanti quanti i sassi
Sebanyak batu kerikil
Tu non sai più apprezzarli
Anda tidak lagi menghargainya
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Dan sebenarnya Anda yang salah, Anda yang salah, Anda yang salah
Tu non sai più apprezzarmi
Anda tidak lagi menghargai saya
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
Dan sebenarnya Anda yang salah, Anda yang salah, Anda yang salah
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
Saya memiliki empat kartu as tetapi mencintai saya adalah sebuah bluf
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
Anda ingin menyelamatkan saya, tetapi Anda menunggu sampai terlambat
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
Sudah lima hari tepat saya ingin bunuh diri sejak akhir pekan
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
Saya mencoba mewujudkan diri saya, dengan menargetkan lantai atas
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
Dan sekarang saya mencoba melompat dari Big Ben
Davanti a me solo ansia e stress
Di depan saya hanya kecemasan dan stres
Perché sembra che tu voglia farmi un test
Karena sepertinya Anda ingin menguji saya
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
Saya memiliki begitu banyak kompleksitas dan cincin yang hilang
Da solo potrei farmi una band
Saya sendiri bisa membuat sebuah band
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
Saya telah membuang waktu untuk menjadi Anda, sekarang Anda mengirim saya ke SerT
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
Tapi saya tidak punya keberanian untuk mencintai Anda, kita tetap boneka lebih palsu dari Barbie dan Ken karena
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
Saya benci senyum palsu Anda, yang Anda letakkan dalam selfie
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
Untuk mencari sedikit dari orang lain apa yang Anda bunuh dalam diri saya
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
Saya yang memiliki berlian dan Anda telah mengubahnya menjadi batu
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
Jadi mengapa Anda menangis jika saya ingin melemparkannya kepada Anda?
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
Saya benci senyum sedih saya yang saya gunakan untuk menghibur Anda
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
Betapa saya ingin mencekik Anda dalam Cadillac
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
Dan sekarang Anda melarikan diri dari saya, saya menyadari bahwa saya merindukan Anda
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
Tapi ketahuilah bahwa akan ada seribu kesalahan yang membuat saya menjadi raja
Odio i tuoi sorrisi falsi
我讨厌你那虚伪的笑容
Perché li spargi agli altri
因为你把它们散布给其他人
In certi istanti poi li guardi come guardi me
有时候你看着他们就像看着我
Li userai per controllarmi
你会用它们来控制我
Ma per emozionarmi
但要让我感动
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
我需要一家武器店，你无法让我平静，砰
Odio i miei sorrisi astratti
我讨厌我那抽象的笑容
Perché vuoi che ricambi
因为你想让我回应
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
别试了，我已经知道如何伤害自己，谢谢
Ma in un mondo in cui i diamanti
但在一个钻石
Son tanti quanti i sassi
像石头一样多的世界里
Tu non sai più apprezzarli
你不再懂得欣赏它们
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
事实上你错了，你错了，你错了
Tu non sai più apprezzarmi
你不再懂得欣赏我
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
事实上你错了，你错了，你错了
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
我手里有四张王牌，但爱我只是虚张声势
Cerchi di chiamarmi
你试图打电话给我
Ma sai che faccio tardi
但你知道我会迟到
Tu pensi che stia sveglio per pensarti
你以为我还醒着就为了想你
Invece sbagli te
其实你错了
Smetti di insultarmi
别再侮辱我
Prometti e poi rimangi
你承诺然后反悔
Schiaffeggi me
你打我
Ma che male vuoi farmi se poi piangi te?
你想伤害我，但最后哭的是你？
Quanti danni incarni
你造成了多少伤害
Tu se parli mi causi infarti
你说话让我心脏病发作
Sai che per accettarmi
你知道接受我
Poi esco a cercarmi inganni in drammi e in grammi
然后我出去寻找欺骗、戏剧和克制
Non so accontentarmi
我不知道如何满足
Dici no, ma vuoi accottellarmi
你说不，但你想刺伤我
Poi millanti rimpianti e malanni
然后你自称后悔和疾病
Mi assaggi e ti affanni se azzanni i miei sguardi
你尝试我并且苦苦挣扎，如果你咬住我的目光
Ma sappi che sbagli te
但你应该知道你错了
Odio i tuoi sorrisi falsi
我讨厌你那虚伪的笑容
Perché li spargi agli altri
因为你把它们散布给其他人
In certi istanti poi li guardi come guardi me
有时候你看着他们就像看着我
Li userai per controllarmi
你会用它们来控制我
Ma per emozionarmi
但要让我感动
Mi serve un negozio d'armi, non mi calmi e bang
我需要一家武器店，你无法让我平静，砰
Odio i miei sorrisi astratti
我讨厌我那抽象的笑容
Perché vuoi che ricambi
因为你想让我回应
Non provarci, so già come danneggiarmi, thanks
别试了，我已经知道如何伤害自己，谢谢
Ma in un mondo in cui i diamanti
但在一个钻石
Son tanti quanti i sassi
像石头一样多的世界里
Tu non sai più apprezzarli
你不再懂得欣赏它们
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
事实上你错了，你错了，你错了
Tu non sai più apprezzarmi
你不再懂得欣赏我
E infatti sbagli te, sbagli te, sbagli te
事实上你错了，你错了，你错了
Ho in mano quattro assi però amarmi è un bluff
我手里有四张王牌，但爱我只是虚张声势
Vorresti salvarmi, ma aspetti che sia tardi
你想救我，但等到太晚
Son cinque giorni esatti che voglio ammazzarmi dal weekend
已经整整五天我想自杀从周末开始
Provo a realizzarmi, puntando ai piani alti
我试图实现自己，目标高远
E infatti adesso sto cercando di lanciarmi dal Big Ben
事实上现在我正试图从大本钟跳下
Davanti a me solo ansia e stress
面前只有焦虑和压力
Perché sembra che tu voglia farmi un test
因为你似乎想测试我
Ho così tanti complessi ed anelli mancanti
我有这么多复杂情绪和缺失的环节
Da solo potrei farmi una band
我一个人就能组成一支乐队
Ho perso tempo a farmi di te, adesso mi mandi al SerT
我浪费时间在你身上，现在你送我去戒毒所
Ma non ho palle d'amarti, restiamo pupazzi più falsi di Barbie e Ken perché
但我没有勇气爱你，我们仍然是比芭比和肯更假的玩偶
Odio i tuoi sorrisi falsi, che metti in autoscatti
我讨厌你那虚伪的笑容，你在自拍中展示
Per cercare un po' dagli altri ciò che ammazzi in me
试图从别人那里寻找你在我身上杀死的东西
Io che avevo dei diamanti e li hai trasformati in sassi
我曾拥有钻石而你把它们变成了石头
Quindi cazzo piangi se voglio lanciarli a te?
所以你他妈的为什么哭泣当我想把它们扔向你？
Odio i miei sorrisi affranti che uso per consolarti
我讨厌我那沮丧的笑容，我用它来安慰你
Quanto vorrei strozzarti in una Cadillac
我多么想在一辆凯迪拉克里掐死你
E ora che mi scappi, mi accorgo che mi manchi
现在你逃离我，我意识到我想念你
Ma sappi che saranno i mille sbagli fatti a farmi un re
但你应该知道是那千错万错让我成为国王