Title?
Maurizio Pisciottu
Yeah
Va di moda fare i ricchi nel weekend
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privè
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Come quando dici "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Dai, se c'è una cosa che conosco è che 'sta merda ha un costo
Non si diventa una leggenda con la testa a posto
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
L'informazione tace, ammazzatevi ma in nome della pace
Si muore? Ci dispiace
Chiamare libertà l'invenzione del Mi Piace
È dare dignità alla circonvenzione di incapace
Mio Dio zio, parlavi ma ho sentito solo "Io, io, io"
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
Un'avatar fa la star al Par Hasard
Se chiamo il Canalba più bestie che in Madagascar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville
Sigillo con il Bostik
I tuoi sogni di gossip
Fichi 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski
Esco dal coma e bestemmio, frà, perché Dio è obiettivo
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino
Già la storia mi annoia, frà, non mi serve un mito
Se la musica è una troia sono un pervertito
Se penso al fiato che 'sta porca ha pretese
Come scambiare punte in coca per tese
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese
Ma il mercato si è svegliato ora, frà, Porta Portese
Un assassino aspetta, osserva e seduce
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute
Tatuàti fino a dove c'è cute
Italia, la coca, la maglia rosa, le Iene
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
Nonno diceva di andare a scuola
Perché la scopa nuova pulisce bene, eh sì
Ma quella vecchia conosce gli angoli
Ali grigio, silicio, sarà una donna a fissarmi
Col mio sangue alla bocca come Sid Vicious
Il tuo capo ti fiuta, se lo maltratti grida
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
Salmo è fresco come tramontana
Per svoltare un po' di grana
Dovrei fare spot per la Sammontana
Il flop della razza umana
Lecca il mio cornetto come una puttana
Top della settimana
Ti guardano dal basso verso l'alto
Come fossi alto
In genere mi definisco "Altro"
In questo volo non importa quanto andiamo in alto
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
Se fallisco con il rap potrei fare la DJ
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
Ormai se non fai rap, non esisti come Cristo
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo
I matti non sanno di essere pazzi
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, Don Mazzi
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare"
Io sono il sistema metrico decimale
Questa Fiction è più Pulp del previsto
Salmo è come un cult, ma sei pazzo? Non l'hai visto?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
Allora comprati 'sta merda
E complimenti per l'acquisto
Yeah
Ja
Va di moda fare i ricchi nel weekend
Es ist in Mode, am Wochenende reich zu sein
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privè
Aber die Tanzfläche ist halb leer und es sind mehr Leute im VIP-Bereich
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Blusen, Belvedere, aber niemand glaubt dir
Come quando dici "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Wie wenn du sagst „Sie haben Drogen in mein Glas getan“
Dai, se c'è una cosa che conosco è che 'sta merda ha un costo
Komm schon, wenn es eine Sache gibt, die ich weiß, dann ist es, dass diese Scheiße einen Preis hat
Non si diventa una leggenda con la testa a posto
Man wird nicht zur Legende mit einem klaren Kopf
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso
Für jeden Arsch in der Spitze gibt es jemanden, der den Knochen beißt
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
Und es gibt keinen Sohn eines Bullen ohne Gras auf sich
L'informazione tace, ammazzatevi ma in nome della pace
Die Information schweigt, bringt euch um, aber im Namen des Friedens
Si muore? Ci dispiace
Man stirbt? Es tut uns leid
Chiamare libertà l'invenzione del Mi Piace
Freiheit als Erfindung des „Gefällt mir“ zu bezeichnen
È dare dignità alla circonvenzione di incapace
Ist, Würde der Umgehung von Unfähigkeit zu geben
Mio Dio zio, parlavi ma ho sentito solo "Io, io, io"
Mein Gott, Onkel, du hast geredet, aber ich habe nur „Ich, ich, ich“ gehört
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
Ich möchte mich verbrennen, einen Sprung ins Vergessen machen
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
Bei dem Gedanken, dass deine Stimme genauso viel wert ist wie meine
Un'avatar fa la star al Par Hasard
Ein Avatar spielt den Star im Par Hasard
Se chiamo il Canalba più bestie che in Madagascar
Wenn ich den Canalba anrufe, mehr Tiere als in Madagaskar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade
Ich mache tausend in einer Nacht, ruf Sherazade an
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
Ich bringe große Strophen mit dem Klang der Avantgarde
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville
Toxische Augen wie Johnny Knoxville
Sigillo con il Bostik
Ich versiegele mit Bostik
I tuoi sogni di gossip
Deine Träume von Klatsch
Fichi 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski
Diese Clowns mit Swarovski-Schmuck sind cool
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski
Sie schneiden sich nicht die Eier ab wie die Wachowski-Brüder
Esco dal coma e bestemmio, frà, perché Dio è obiettivo
Ich wache aus dem Koma auf und fluche, Bruder, denn Gott ist objektiv
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino
Ich habe Stil, auch wenn ich tot bin, ich kleide den Totengräber
Già la storia mi annoia, frà, non mi serve un mito
Schon die Geschichte langweilt mich, Bruder, ich brauche keinen Mythos
Se la musica è una troia sono un pervertito
Wenn Musik eine Hure ist, bin ich ein Perverser
Se penso al fiato che 'sta porca ha pretese
Wenn ich an den Atem denke, den diese Schlampe verlangt
Come scambiare punte in coca per tese
Wie man Kokainspitzen für Spannungen austauscht
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese
Seit meine Seele tot ist, sehe ich ausgestreckte Arme
Ma il mercato si è svegliato ora, frà, Porta Portese
Aber der Markt ist jetzt aufgewacht, Bruder, Porta Portese
Un assassino aspetta, osserva e seduce
Ein Mörder wartet, beobachtet und verführt
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce
Er macht dich zur Frau oder zur Dienerin, in seinem Nebel ist Licht
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute
Wir leben vom Leben abwärts und doch mit nachgebenden Beinen
Tatuàti fino a dove c'è cute
Tätowiert bis zur Haut
Italia, la coca, la maglia rosa, le Iene
Italien, das Kokain, das rosa Trikot, die Hyänen
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
Wenn sie die Beine spreizt, kommt sie nicht, sie bringt keine Kinder hervor
Nonno diceva di andare a scuola
Großvater sagte, zur Schule zu gehen
Perché la scopa nuova pulisce bene, eh sì
Weil der neue Besen gut kehrt, ja
Ma quella vecchia conosce gli angoli
Aber der alte kennt die Ecken
Ali grigio, silicio, sarà una donna a fissarmi
Graue Flügel, Silizium, es wird eine Frau sein, die mich fixiert
Col mio sangue alla bocca come Sid Vicious
Mit meinem Blut im Mund wie Sid Vicious
Il tuo capo ti fiuta, se lo maltratti grida
Dein Chef schnüffelt dich aus, wenn du ihn misshandelst, schreit er
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
Der Teufel ist Judas, wenn du ihn umstellst, führt er
Salmo è fresco come tramontana
Salmo ist frisch wie der Nordwind
Per svoltare un po' di grana
Um ein bisschen Geld zu machen
Dovrei fare spot per la Sammontana
Sollte ich Werbung für Sammontana machen
Il flop della razza umana
Der Flop der menschlichen Rasse
Lecca il mio cornetto come una puttana
Leck mein Hörnchen wie eine Hure
Top della settimana
Top der Woche
Ti guardano dal basso verso l'alto
Sie schauen von unten nach oben
Come fossi alto
Als ob ich groß wäre
In genere mi definisco "Altro"
Normalerweise bezeichne ich mich als „Anderes“
In questo volo non importa quanto andiamo in alto
Auf diesem Flug ist es egal, wie hoch wir gehen
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso
Bei der Landung könnte ein Italiener dir applaudieren
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
Diese Rapper sind alle schwul, mit Respekt für die Schwulen
Se fallisco con il rap potrei fare la DJ
Wenn ich mit Rap scheitere, könnte ich DJ werden
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
Ich sammle Schallplatten, aber ich spiele mit CDJs
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei
Und wenn ich mich noch nicht umgebracht habe, Bruder, mache ich es für meine
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
Diese suchen den neuen Battisti, ich verstehe nicht
Ormai se non fai rap, non esisti come Cristo
Wenn du keinen Rap machst, existierst du nicht wie Christus
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
Du willst an die Täuschung glauben, wenn Gott seine Vorhersage macht
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo
Ich glaube, du bist der Mann des Jahres, des nächsten Jahres
I matti non sanno di essere pazzi
Die Verrückten wissen nicht, dass sie verrückt sind
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, Don Mazzi
Sobald ich aus diesem Käfig komme, gehe ich in die Klinik, Don Mazzi
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
Ich habe schon die Schutzgelder an die Paparazzi bezahlt
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
Ich will diese Raketen im Arsch von Rovazzi zünden, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare
Wir gehen zum Kommando, wir wissen nicht, wie wir gehen sollen
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare
In diesem italienischen Scheißmeer ist es süß zu ertrinken
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare"
Normalerweise sagt man: „Wer die Zahlen macht, kann nicht zählen“
Io sono il sistema metrico decimale
Ich bin das metrische Dezimalsystem
Questa Fiction è più Pulp del previsto
Diese Fiktion ist pulpiger als erwartet
Salmo è come un cult, ma sei pazzo? Non l'hai visto?
Salmo ist wie ein Kult, bist du verrückt? Hast du es nicht gesehen?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
Es gibt Leute, die noch atmen und nicht wissen, dass ich existiere
Allora comprati 'sta merda
Dann kauf dir diesen Scheiß
E complimenti per l'acquisto
Und Glückwunsch zum Kauf
Yeah
Sim
Va di moda fare i ricchi nel weekend
Está na moda ser rico no fim de semana
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privè
Mas a pista está meio vazia e há mais pessoas no privado
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Blusas, Belvedere, mas ninguém acredita em você
Come quando dici "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Como quando você diz "Colocaram drogas no meu copo"
Dai, se c'è una cosa che conosco è che 'sta merda ha un costo
Vamos lá, se há uma coisa que eu sei é que essa merda tem um custo
Non si diventa una leggenda con la testa a posto
Não se torna uma lenda com a cabeça no lugar
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso
Para cada idiota no topo, há alguém mordendo o osso
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
E não há filho de um policial sem maconha
L'informazione tace, ammazzatevi ma in nome della pace
A informação se cala, se matem, mas em nome da paz
Si muore? Ci dispiace
Morre? Lamentamos
Chiamare libertà l'invenzione del Mi Piace
Chamar de liberdade a invenção do "Like"
È dare dignità alla circonvenzione di incapace
É dar dignidade à incapacidade de contornar
Mio Dio zio, parlavi ma ho sentito solo "Io, io, io"
Meu Deus, tio, você falava, mas só ouvi "Eu, eu, eu"
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
Quero me incendiar, dar um salto no esquecimento
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
Pensando que seu voto vale tanto quanto o meu
Un'avatar fa la star al Par Hasard
Um avatar é uma estrela no Par Hasard
Se chiamo il Canalba più bestie che in Madagascar
Se eu chamar o Canalba, mais animais do que em Madagascar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade
Faço mil em uma noite, chame Sherazade
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
Que trago versos grandes com o som de vanguarda
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville
Olhos tóxicos como Johnny Knoxville
Sigillo con il Bostik
Selo com Bostik
I tuoi sogni di gossip
Seus sonhos de fofoca
Fichi 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski
Esses palhaços com joias Swarovski
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski
Eles não cortam as bolas como os irmãos Wachowski
Esco dal coma e bestemmio, frà, perché Dio è obiettivo
Saio do coma e blasfemo, irmão, porque Deus é objetivo
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino
Tenho estilo até morto, eu visto o coveiro
Già la storia mi annoia, frà, non mi serve un mito
Já a história me entedia, irmão, não preciso de um mito
Se la musica è una troia sono un pervertito
Se a música é uma prostituta, sou um pervertido
Se penso al fiato che 'sta porca ha pretese
Se penso no fôlego que essa vadia exigiu
Come scambiare punte in coca per tese
Como trocar pontos de coca por teses
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese
Desde que minha alma morreu, vejo braços estendidos
Ma il mercato si è svegliato ora, frà, Porta Portese
Mas o mercado acordou agora, irmão, Porta Portese
Un assassino aspetta, osserva e seduce
Um assassino espera, observa e seduz
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce
Te faz mulher ou serva, dentro de sua névoa há luz
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute
Vivemos da vida para baixo e ainda com as pernas cedendo
Tatuàti fino a dove c'è cute
Tatuados até onde há pele
Italia, la coca, la maglia rosa, le Iene
Itália, a coca, a camisa rosa, as Hienas
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
Se ela abre as pernas, não vem, não dá filhos
Nonno diceva di andare a scuola
Vovô dizia para ir à escola
Perché la scopa nuova pulisce bene, eh sì
Porque a vassoura nova limpa bem, sim
Ma quella vecchia conosce gli angoli
Mas a velha conhece os cantos
Ali grigio, silicio, sarà una donna a fissarmi
Asas cinzas, silício, será uma mulher a me fixar
Col mio sangue alla bocca come Sid Vicious
Com meu sangue na boca como Sid Vicious
Il tuo capo ti fiuta, se lo maltratti grida
Seu chefe te fareja, se você o maltrata, ele grita
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
O diabo é Judas, se você o anagrama, ele guia
Salmo è fresco come tramontana
Salmo é fresco como a tramontana
Per svoltare un po' di grana
Para virar um pouco de grana
Dovrei fare spot per la Sammontana
Deveria fazer propaganda para a Sammontana
Il flop della razza umana
O fracasso da raça humana
Lecca il mio cornetto come una puttana
Lambe meu sorvete como uma prostituta
Top della settimana
Top da semana
Ti guardano dal basso verso l'alto
Eles te olham de baixo para cima
Come fossi alto
Como se você fosse alto
In genere mi definisco "Altro"
Geralmente me defino como "Outro"
In questo volo non importa quanto andiamo in alto
Neste voo não importa o quão alto vamos
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso
Na aterrissagem, um italiano pode te aplaudir
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
Esses rappers todos são gays, com respeito aos gays
Se fallisco con il rap potrei fare la DJ
Se eu falhar no rap, posso ser DJ
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
Colecciono vinis mas toco com CDJ
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei
E se ainda não me matei, mano, faço pelos meus
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
Estes procuram o novo Battisti, não entendo
Ormai se non fai rap, non esisti come Cristo
Agora, se você não faz rap, você não existe como Cristo
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
Você quer acreditar na enganação quando Deus faz sua previsão
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo
Acho que você é o homem do ano, do próximo ano
I matti non sanno di essere pazzi
Os loucos não sabem que são loucos
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, Don Mazzi
Assim que saio desta gaiola, vou para a clínica, Don Mazzi
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
Já paguei o suborno aos paparazzi
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
Quero acender esses foguetes na bunda de Rovazzi, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare
Vamos comandar, não sabemos como ir
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare
Neste mar italiano de merda, é doce me afogar
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare"
Normalmente se diz: "Quem faz os números não sabe contar"
Io sono il sistema metrico decimale
Eu sou o sistema métrico decimal
Questa Fiction è più Pulp del previsto
Esta Ficção é mais Pulp do que o previsto
Salmo è come un cult, ma sei pazzo? Non l'hai visto?
Salmo é como um culto, mas você está louco? Você não viu?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
Há pessoas que ainda respiram e não sabem que existo
Allora comprati 'sta merda
Então compre essa merda
E complimenti per l'acquisto
E parabéns pela compra
Yeah
Yeah
Va di moda fare i ricchi nel weekend
It's fashionable to play rich on the weekend
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privè
But the track is half empty and there's more people in the VIP
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Blouses, Belvedere, but no one believes you
Come quando dici "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Like when you say "They put drugs in my glass"
Dai, se c'è una cosa che conosco è che 'sta merda ha un costo
Come on, if there's one thing I know it's that this shit has a cost
Non si diventa una leggenda con la testa a posto
You don't become a legend with a clear head
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso
For every asshole at the top there's someone biting the bone
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
And there's no cop's son without grass on him
L'informazione tace, ammazzatevi ma in nome della pace
The news is silent, kill yourselves but in the name of peace
Si muore? Ci dispiace
People die? We're sorry
Chiamare libertà l'invenzione del Mi Piace
Calling the invention of Likes freedom
È dare dignità alla circonvenzione di incapace
Is giving dignity to the circumvention of incapacity
Mio Dio zio, parlavi ma ho sentito solo "Io, io, io"
My God uncle, you were talking but I only heard "Me, me, me"
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
I want to set myself on fire, take a leap into oblivion
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
At the thought that your vote is worth as much as mine
Un'avatar fa la star al Par Hasard
An avatar is a star at Par Hasard
Se chiamo il Canalba più bestie che in Madagascar
If I call the Canalba more beasts than in Madagascar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade
I make a thousand in one night, call Sherazade
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
I bring big verses with the sound of avant-garde
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville
Toxic eyes like Johnny Knoxville
Sigillo con il Bostik
Seal with Bostik
I tuoi sogni di gossip
Your gossip dreams
Fichi 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski
Cool these clowns with Swarovski jewelry
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski
They don't cut their balls like the Wachowski brothers
Esco dal coma e bestemmio, frà, perché Dio è obiettivo
I come out of the coma and blaspheme, bro, because God is objective
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino
I have style even when dead, I dress the undertaker
Già la storia mi annoia, frà, non mi serve un mito
Already the story bores me, bro, I don't need a myth
Se la musica è una troia sono un pervertito
If music is a whore I'm a pervert
Se penso al fiato che 'sta porca ha pretese
If I think about the breath that this bitch has demanded
Come scambiare punte in coca per tese
Like exchanging coke points for tenses
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese
Since I have a dead soul I see outstretched arms
Ma il mercato si è svegliato ora, frà, Porta Portese
But the market has woken up now, bro, Porta Portese
Un assassino aspetta, osserva e seduce
A killer waits, observes and seduces
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce
It makes you a woman or a servant, in his fog there is light
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute
We live from life down and yet with our legs given up
Tatuàti fino a dove c'è cute
Tattooed up to where there is skin
Italia, la coca, la maglia rosa, le Iene
Italy, the coke, the pink jersey, the Hyenas
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
If she opens her thighs she doesn't come, she doesn't give birth to children
Nonno diceva di andare a scuola
Grandpa said to go to school
Perché la scopa nuova pulisce bene, eh sì
Because the new broom sweeps well, oh yes
Ma quella vecchia conosce gli angoli
But the old one knows the corners
Ali grigio, silicio, sarà una donna a fissarmi
Grey wings, silicon, a woman will stare at me
Col mio sangue alla bocca come Sid Vicious
With my blood in her mouth like Sid Vicious
Il tuo capo ti fiuta, se lo maltratti grida
Your boss sniffs you, if you mistreat him he screams
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
The devil is Judas, if you anagram him he guides
Salmo è fresco come tramontana
Salmo is fresh like tramontana
Per svoltare un po' di grana
To turn a bit of grain
Dovrei fare spot per la Sammontana
I should do ads for Sammontana
Il flop della razza umana
The flop of the human race
Lecca il mio cornetto come una puttana
Lick my cone like a whore
Top della settimana
Top of the week
Ti guardano dal basso verso l'alto
They look at you from bottom to top
Come fossi alto
As if you were tall
In genere mi definisco "Altro"
I usually define myself as "Other"
In questo volo non importa quanto andiamo in alto
In this flight it doesn't matter how high we go
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso
At landing an Italian could applaud you
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
These rappers all fags, with respect for gays
Se fallisco con il rap potrei fare la DJ
If I fail with rap I could be a DJ
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
I collect vinyl but I play with CDJs
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei
And if I still don't kill myself, brah, I do it for mine
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
These are looking for the new Battisti, I don't understand
Ormai se non fai rap, non esisti come Cristo
Now if you don't rap, you don't exist like Christ
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
You want to believe in the deception when God makes his prediction
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo
I think you're the man of the year, next year
I matti non sanno di essere pazzi
The mad don't know they're mad
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, Don Mazzi
As soon as I get out of this cage I go to the clinic, Don Mazzi
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
I've already paid the pizzo to the paparazzi
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
I want to light these rockets in Rovazzi's ass, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare
Let's go to command, we don't know how to go
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare
In this Italian sea of shit it's sweet to drown
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare"
Usually it is said: "Who does the numbers can't count"
Io sono il sistema metrico decimale
I am the decimal metric system
Questa Fiction è più Pulp del previsto
This Fiction is more Pulp than expected
Salmo è come un cult, ma sei pazzo? Non l'hai visto?
Salmo is like a cult, are you crazy? Haven't you seen it?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
There are people who still breathe don't know I exist
Allora comprati 'sta merda
So buy this shit
E complimenti per l'acquisto
And congratulations on the purchase
Yeah
Sí
Va di moda fare i ricchi nel weekend
Está de moda hacerse el rico los fines de semana
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privè
Pero la pista está medio vacía y hay más gente en el privado
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Blusas, Belvedere, pero nadie te cree
Come quando dici "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Como cuando dices "Me han puesto drogas en el vaso"
Dai, se c'è una cosa che conosco è che 'sta merda ha un costo
Vamos, si hay algo que sé es que esta mierda tiene un costo
Non si diventa una leggenda con la testa a posto
No te conviertes en una leyenda con la cabeza en su sitio
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso
Por cada cabrón en la cima hay alguien que muerde el hueso
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
Y no hay hijo de un policía sin hierba encima
L'informazione tace, ammazzatevi ma in nome della pace
La información calla, mataros pero en nombre de la paz
Si muore? Ci dispiace
¿Se muere? Lo sentimos
Chiamare libertà l'invenzione del Mi Piace
Llamar libertad a la invención del Me Gusta
È dare dignità alla circonvenzione di incapace
Es dar dignidad a la circunvalación de incapaz
Mio Dio zio, parlavi ma ho sentito solo "Io, io, io"
Dios mío tío, hablabas pero solo he oído "Yo, yo, yo"
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
Quisiera prenderme fuego, darme un salto al olvido
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
Al pensar que tu voto vale tanto como el mío
Un'avatar fa la star al Par Hasard
Un avatar hace de estrella en Par Hasard
Se chiamo il Canalba più bestie che in Madagascar
Si llamo al Canalba más bestias que en Madagascar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade
Hago mil en una noche, llama a Sherazade
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
Que traigo estrofas grandes con el sonido de avantgarde
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville
Ojos tóxicos tipo Johnny Knoxville
Sigillo con il Bostik
Sello con el Bostik
I tuoi sogni di gossip
Tus sueños de chismes
Fichi 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski
Estos bufones con joyas de Swarovski
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski
No se cortan los cojones como los hermanos Wachowski
Esco dal coma e bestemmio, frà, perché Dio è obiettivo
Salgo del coma y blasfemo, hermano, porque Dios es objetivo
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino
Tengo estilo incluso muerto, yo visto al enterrador
Già la storia mi annoia, frà, non mi serve un mito
Ya la historia me aburre, hermano, no necesito un mito
Se la musica è una troia sono un pervertito
Si la música es una puta soy un pervertido
Se penso al fiato che 'sta porca ha pretese
Si pienso en el aliento que esta perra ha pretendido
Come scambiare punte in coca per tese
Como intercambiar puntas de coca por tesis
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese
Desde que tengo el alma muerta veo brazos extendidos
Ma il mercato si è svegliato ora, frà, Porta Portese
Pero el mercado se ha despertado ahora, hermano, Porta Portese
Un assassino aspetta, osserva e seduce
Un asesino espera, observa y seduce
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce
Te hace mujer o sirvienta, dentro de su niebla hay luz
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute
Vivimos de la vida hacia abajo y sin embargo con las piernas cedidas
Tatuàti fino a dove c'è cute
Tatuados hasta donde hay piel
Italia, la coca, la maglia rosa, le Iene
Italia, la coca, la camiseta rosa, las Hienas
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
Si abre las piernas no viene, no da hijos
Nonno diceva di andare a scuola
Abuelo decía que debía ir a la escuela
Perché la scopa nuova pulisce bene, eh sì
Porque la escoba nueva limpia bien, sí
Ma quella vecchia conosce gli angoli
Pero la vieja conoce los rincones
Ali grigio, silicio, sarà una donna a fissarmi
Alas grises, silicio, será una mujer la que me mire
Col mio sangue alla bocca come Sid Vicious
Con mi sangre en la boca como Sid Vicious
Il tuo capo ti fiuta, se lo maltratti grida
Tu jefe te huele, si lo maltratas grita
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
El diablo es Judas, si lo anagramas guía
Salmo è fresco come tramontana
Salmo es fresco como tramontana
Per svoltare un po' di grana
Para dar un giro a un poco de grano
Dovrei fare spot per la Sammontana
Debería hacer anuncios para Sammontana
Il flop della razza umana
El fracaso de la raza humana
Lecca il mio cornetto come una puttana
Lame mi helado como una puta
Top della settimana
Top de la semana
Ti guardano dal basso verso l'alto
Te miran de abajo hacia arriba
Come fossi alto
Como si fueras alto
In genere mi definisco "Altro"
Por lo general me defino como "Otro"
In questo volo non importa quanto andiamo in alto
En este vuelo no importa cuánto subamos
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso
Al aterrizar un italiano podría aplaudirte
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
Estos raperos todos maricas, con respeto a los gays
Se fallisco con il rap potrei fare la DJ
Si fallo con el rap podría ser DJ
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
Colecciono vinilos pero toco con CDJ
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei
Y si aún no me mato, hermano, lo hago por los míos
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
Estos buscan al nuevo Battisti, no entiendo
Ormai se non fai rap, non esisti come Cristo
Ahora si no haces rap, no existes como Cristo
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
Quieres creer en el engaño cuando Dios hace su pronóstico
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo
Me parece que tú eres el hombre del año, del próximo año
I matti non sanno di essere pazzi
Los locos no saben que están locos
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, Don Mazzi
En cuanto salgo de esta jaula voy a la clínica, Don Mazzi
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
Ya he pagado el impuesto a los paparazzi
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
Quiero encender estos cohetes en el culo de Rovazzi, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare
Vamos a mandar, no sabemos cómo ir
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare
En este mar italiano de mierda me es dulce ahogarme
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare"
Por lo general se dice: "Quien hace los números no sabe contar"
Io sono il sistema metrico decimale
Yo soy el sistema métrico decimal
Questa Fiction è più Pulp del previsto
Esta Ficción es más Pulp de lo previsto
Salmo è come un cult, ma sei pazzo? Non l'hai visto?
Salmo es como un culto, ¿estás loco? ¿No lo has visto?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
Hay gente que aún respira y no sabe que existo
Allora comprati 'sta merda
Entonces cómprate esta mierda
E complimenti per l'acquisto
Y felicidades por la compra.
Yeah
Ouais
Va di moda fare i ricchi nel weekend
C'est à la mode de faire les riches le week-end
Ma la pista è semivuota e c'è più gente nel privè
Mais la piste est à moitié vide et il y a plus de monde dans le privé
Camicette, Belvedere, ma nessuno che ti crede
Chemisiers, Belvedere, mais personne ne te croit
Come quando dici "Mi hanno messo droghe nel bicchiere"
Comme quand tu dis "On m'a mis de la drogue dans mon verre"
Dai, se c'è una cosa che conosco è che 'sta merda ha un costo
Allez, s'il y a une chose que je sais, c'est que cette merde a un coût
Non si diventa una leggenda con la testa a posto
On ne devient pas une légende avec la tête sur les épaules
Per ogni stronzo in vetta c'è chi addenta l'osso
Pour chaque connard au sommet, il y a quelqu'un qui mord l'os
E non c'è figlio di uno sbirro senza l'erba addosso
Et il n'y a pas de fils de flic sans herbe sur lui
L'informazione tace, ammazzatevi ma in nome della pace
L'information se tait, tuez-vous mais au nom de la paix
Si muore? Ci dispiace
On meurt ? Nous sommes désolés
Chiamare libertà l'invenzione del Mi Piace
Appeler liberté l'invention du "J'aime"
È dare dignità alla circonvenzione di incapace
C'est donner de la dignité à l'incapacité de contourner
Mio Dio zio, parlavi ma ho sentito solo "Io, io, io"
Mon Dieu, oncle, tu parlais mais j'ai seulement entendu "Moi, moi, moi"
Vorrei darmi fuoco, farmi un salto nell'oblio
Je voudrais me brûler, faire un saut dans l'oubli
Al pensiero che il tuo voto vale tanto quanto il mio
À l'idée que ton vote vaut autant que le mien
Un'avatar fa la star al Par Hasard
Un avatar fait la star au Par Hasard
Se chiamo il Canalba più bestie che in Madagascar
Si j'appelle le Canalba, plus de bêtes qu'à Madagascar
Ne faccio mille in una notte, chiama Sherazade
J'en fais mille en une nuit, appelle Sherazade
Che porto strofe grosse con il suono d'avantgarde
Que j'apporte de grosses strophes avec le son d'avant-garde
Occhi toxic tipo Johnny Knoxville
Yeux toxiques comme Johnny Knoxville
Sigillo con il Bostik
Je scelle avec du Bostik
I tuoi sogni di gossip
Tes rêves de potins
Fichi 'sti buffoni coi gioielli di Swarovski
Ces bouffons avec des bijoux Swarovski
Non si tagliano i coglioni come i fratelli Wachowski
Ils ne se coupent pas les couilles comme les frères Wachowski
Esco dal coma e bestemmio, frà, perché Dio è obiettivo
Je sors du coma et je blasphème, frère, parce que Dieu est objectif
Ho stile anche da morto, vesto io il becchino
J'ai du style même mort, je m'habille le fossoyeur
Già la storia mi annoia, frà, non mi serve un mito
Déjà l'histoire m'ennuie, frère, je n'ai pas besoin d'un mythe
Se la musica è una troia sono un pervertito
Si la musique est une salope, je suis un pervers
Se penso al fiato che 'sta porca ha pretese
Si je pense à l'air que cette salope a prétendu
Come scambiare punte in coca per tese
Comme échanger des pointes de coca pour des thèses
Da quando ho l'anima morta vedo braccia protese
Depuis que mon âme est morte, je vois des bras tendus
Ma il mercato si è svegliato ora, frà, Porta Portese
Mais le marché s'est réveillé maintenant, frère, Porta Portese
Un assassino aspetta, osserva e seduce
Un assassin attend, observe et séduit
Ti fa donna o serva, dentro la sua nebbia c'è luce
Il fait de toi une femme ou une servante, dans son brouillard il y a de la lumière
Viviamo dalla vita in giù eppure con le gambe cedute
Nous vivons de la vie en bas et pourtant avec les jambes cédées
Tatuàti fino a dove c'è cute
Tatoués jusqu'à la peau
Italia, la coca, la maglia rosa, le Iene
Italie, la coca, le maillot rose, les hyènes
Se apre le cosce non viene, non sforna pargoli
Si elle ouvre les cuisses, elle ne vient pas, elle ne produit pas de progéniture
Nonno diceva di andare a scuola
Grand-père disait d'aller à l'école
Perché la scopa nuova pulisce bene, eh sì
Parce que le balai neuf nettoie bien, eh oui
Ma quella vecchia conosce gli angoli
Mais le vieux connaît les coins
Ali grigio, silicio, sarà una donna a fissarmi
Ailes grises, silicium, ce sera une femme qui me fixera
Col mio sangue alla bocca come Sid Vicious
Avec mon sang à la bouche comme Sid Vicious
Il tuo capo ti fiuta, se lo maltratti grida
Ton patron te renifle, si tu le maltraites, il crie
Il diavolo è Giuda, se lo anagrammi guida
Le diable est Judas, si tu l'anagrammes, il guide
Salmo è fresco come tramontana
Salmo est frais comme la tramontane
Per svoltare un po' di grana
Pour tourner un peu de grain
Dovrei fare spot per la Sammontana
Je devrais faire de la publicité pour Sammontana
Il flop della razza umana
Le flop de la race humaine
Lecca il mio cornetto come una puttana
Lèche mon cornet comme une pute
Top della settimana
Top de la semaine
Ti guardano dal basso verso l'alto
Ils te regardent de bas en haut
Come fossi alto
Comme si tu étais grand
In genere mi definisco "Altro"
En général, je me définis comme "Autre"
In questo volo non importa quanto andiamo in alto
Dans ce vol, peu importe combien nous montons haut
All'atterraggio un italiano potrebbe farti l'applauso
À l'atterrissage, un Italien pourrait t'applaudir
'Sti rapper tutti froci, con rispetto per i gay
Ces rappeurs sont tous des pédés, avec respect pour les gays
Se fallisco con il rap potrei fare la DJ
Si j'échoue avec le rap, je pourrais devenir DJ
Colleziono vinili ma suono con i CDJ
Je collectionne les vinyles mais je joue avec les CDJ
E se ancora non mi uccido, brah, lo faccio per i miei
Et si je ne me tue pas encore, brah, je le fais pour les miens
Questi cercano il nuovo Battisti, non capisco
Ceux-ci cherchent le nouveau Battisti, je ne comprends pas
Ormai se non fai rap, non esisti come Cristo
Maintenant, si tu ne fais pas de rap, tu n'existes pas comme le Christ
Vuoi credere all'inganno quando Dio fa il suo pronostico
Tu veux croire à la tromperie quand Dieu fait son pronostic
Mi sa che tu sei l'uomo dell'anno, dell'anno prossimo
Je pense que tu es l'homme de l'année, de l'année prochaine
I matti non sanno di essere pazzi
Les fous ne savent pas qu'ils sont fous
Appena esco da 'sta gabbia vado in clinica, Don Mazzi
Dès que je sors de cette cage, je vais en clinique, Don Mazzi
Ho già pagato il pizzo ai paparazzi
J'ai déjà payé le pot-de-vin aux paparazzi
Voglio accendere 'sti razzi nel culo di Rovazzi, bang
Je veux allumer ces fusées dans le cul de Rovazzi, bang
Andiamo a comandare, non sappiamo come andare
Nous allons commander, nous ne savons pas comment aller
In questo mare italiano di merda mi è dolce affogare
Dans cette mer italienne de merde, il est doux de se noyer
Di solito si dice: "Chi fa i numeri non sa contare"
On dit généralement : "Celui qui fait les chiffres ne sait pas compter"
Io sono il sistema metrico decimale
Je suis le système métrique décimal
Questa Fiction è più Pulp del previsto
Cette fiction est plus Pulp que prévu
Salmo è come un cult, ma sei pazzo? Non l'hai visto?
Salmo est comme un culte, mais es-tu fou ? Tu ne l'as pas vu ?
C'è gente che respira ancora non sa che esisto
Il y a des gens qui respirent encore et ne savent pas que j'existe
Allora comprati 'sta merda
Alors achète cette merde
E complimenti per l'acquisto
Et félicitations pour l'achat