Master manipulator
God, you're so good at what you do
Come for me like a savior
And I'd put myself through hell for you
Hear all the rumors lately
That you always denied
And I fell for you like water
Falls from the February sky
But now the current's stronger
And I couldn't get out if I tried
But you convinced me, baby
It was all in my mind
And now you got me thinking
Two plus two equals five
And I'm the love of your life
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Then changin' you is possible
No, love is never logical
You built a giant castle
With walls so high, I couldn't see
The way it all unraveled
And all the things you did to me
You lied, you lied, you lied
Oh
And now you got me thinkin'
Two plus two equals five
And I'm the love of your life
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Then changin' you is possible
I guess love is never logical
The sky is green, the grass is red
And you mean all those words you said
I'm sure that girl is really your friend
Our problems are all solvable
'Cause lovin' you is lovin' every
Argument you held over my head
Brought up the girls you could have instead
Said I was too young, I was too soft
Can't take a joke, can't get you off
Oh, why do I do this?
I look so stupid thinkin'
Two plus two equals five
And I'm the love of your life
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Then changin' you is possible
No, love is never logical
Logical, logical, love is never logical
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Oh, logical, logical, love is never logical
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Oh, logical, logical, love is never logical
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Oh, logical, logical, love is never logical
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Master manipulator
Meister Manipulator
God, you're so good at what you do
Gott, du bist so gut in dem, was du tust
Come for me like a savior
Komm zu mir wie ein Retter
And I'd put myself through hell for you
Und ich würde mich für dich durch die Hölle gehen
Hear all the rumors lately
Höre all die Gerüchte in letzter Zeit
That you always denied
Die du immer abgestritten hast
And I fell for you like water
Und ich fiel für dich wie Wasser
Falls from the February sky
Vom Februarhimmel fällt
But now the current's stronger
Aber jetzt ist die Strömung stärker
And I couldn't get out if I tried
Und ich könnte nicht rauskommen, wenn ich es versuchen würde
But you convinced me, baby
Aber du hast mich überzeugt, Baby
It was all in my mind
Es war alles in meinem Kopf
And now you got me thinking
Und jetzt bringst du mich zum Nachdenken
Two plus two equals five
Zwei plus zwei gleich fünf
And I'm the love of your life
Und ich bin die Liebe deines Lebens
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Denn wenn der Regen nicht gießt und die Sonne nicht scheint
Then changin' you is possible
Dann ist es möglich, dich zu ändern
No, love is never logical
Nein, Liebe ist nie logisch
You built a giant castle
Du hast ein riesiges Schloss gebaut
With walls so high, I couldn't see
Mit Mauern so hoch, dass ich nicht sehen konnte
The way it all unraveled
Wie alles sich entwirrte
And all the things you did to me
Und all die Dinge, die du mir angetan hast
You lied, you lied, you lied
Du hast gelogen, du hast gelogen, du hast gelogen
Oh
Oh
And now you got me thinkin'
Und jetzt bringst du mich zum Nachdenken
Two plus two equals five
Zwei plus zwei gleich fünf
And I'm the love of your life
Und ich bin die Liebe deines Lebens
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Denn wenn der Regen nicht gießt und die Sonne nicht scheint
Then changin' you is possible
Dann ist es möglich, dich zu ändern
I guess love is never logical
Ich denke, Liebe ist nie logisch
The sky is green, the grass is red
Der Himmel ist grün, das Gras ist rot
And you mean all those words you said
Und du meinst all die Worte, die du gesagt hast
I'm sure that girl is really your friend
Ich bin sicher, dass dieses Mädchen wirklich deine Freundin ist
Our problems are all solvable
Unsere Probleme sind alle lösbar
'Cause lovin' you is lovin' every
Denn dich zu lieben bedeutet, jeden zu lieben
Argument you held over my head
Streit, den du über meinem Kopf gehalten hast
Brought up the girls you could have instead
Hast die Mädchen erwähnt, die du stattdessen haben könntest
Said I was too young, I was too soft
Sagte, ich sei zu jung, ich sei zu weich
Can't take a joke, can't get you off
Kann keinen Witz ertragen, kann dich nicht befriedigen
Oh, why do I do this?
Oh, warum mache ich das?
I look so stupid thinkin'
Ich sehe so dumm aus, wenn ich denke
Two plus two equals five
Zwei plus zwei gleich fünf
And I'm the love of your life
Und ich bin die Liebe deines Lebens
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Denn wenn der Regen nicht gießt und die Sonne nicht scheint
Then changin' you is possible
Dann ist es möglich, dich zu ändern
No, love is never logical
Nein, Liebe ist nie logisch
Logical, logical, love is never logical
Logisch, logisch, Liebe ist nie logisch
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Ich weiß, ich bin zur Hälfte verantwortlich und das macht mich furchtbar
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logisch, logisch, Liebe ist nie logisch
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Ich weiß, ich hätte alles stoppen können, Gott, warum habe ich nicht alles gestoppt?
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logisch, logisch, Liebe ist nie logisch
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Ich weiß, ich bin zur Hälfte verantwortlich und das macht mich furchtbar
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logisch, logisch, Liebe ist nie logisch
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Ich weiß, ich hätte alles stoppen können, Gott, warum habe ich nicht alles gestoppt?
Master manipulator
Mestre manipulador
God, you're so good at what you do
Deus, você é tão bom no que faz
Come for me like a savior
Venha para mim como um Salvador
And I'd put myself through hell for you
E eu me colocaria no inferno por você
Hear all the rumors lately
Ultimamente ouço todos os rumores
That you always denied
Que você sempre negou
And I fell for you like water
E eu me apaixonei por você como a água
Falls from the February sky
Cai do céu de fevereiro
But now the current's stronger
Mas agora a correnteza é mais forte
And I couldn't get out if I tried
E eu não conseguiria sair mesmo que tentasse
But you convinced me, baby
Mas você me convenceu, bebê
It was all in my mind
Estava tudo na minha cabeça
And now you got me thinking
E agora você me fez pensar
Two plus two equals five
Dois mais dois é igual a cinco
And I'm the love of your life
E eu sou o amor da sua vida
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Porque se a chuva não cair e o sol não brilhar
Then changin' you is possible
Então é possível mudar você
No, love is never logical
Não, o amor nunca é lógico
You built a giant castle
Você construiu um castelo gigante
With walls so high, I couldn't see
Com paredes tão altas, eu não conseguia ver
The way it all unraveled
O jeito que tudo se desfez
And all the things you did to me
E todas as coisas que você fez comigo
You lied, you lied, you lied
Você mentiu, mentiu, mentiu
Oh
Ah
And now you got me thinkin'
E agora você me fez pensar
Two plus two equals five
Dois mais dois é igual a cinco
And I'm the love of your life
E eu sou o amor da sua vida
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Porque se a chuva não cair e o sol não brilhar
Then changin' you is possible
Então é possível mudar você
I guess love is never logical
Não, o amor nunca é lógico
The sky is green, the grass is red
O céu é verde, a grama é vermelha
And you mean all those words you said
E você realmente quis dizer todas aquelas palavras que disse
I'm sure that girl is really your friend
Tenho certeza de que essa mulher é realmente sua amiga
Our problems are all solvable
Nossos problemas são todos solucionáveis
'Cause lovin' you is lovin' every
Porque te amar é amar cada
Argument you held over my head
Argumento que você usou contra mim
Brought up the girls you could have instead
Trouxe as garotas que você poderia ter em vez de mim
Said I was too young, I was too soft
Disse que eu era muito jovem, eu era muito fraca
Can't take a joke, can't get you off
Que não consigo aguentar uma piada, que não consigo te satisfazer
Oh, why do I do this?
Ah, por que eu faço isso?
I look so stupid thinkin'
Eu pareço tão estúpida pensando
Two plus two equals five
Dois mais dois é igual a cinco
And I'm the love of your life
E eu sou o amor da sua vida
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Porque se a chuva não cair e o sol não brilhar
Then changin' you is possible
Então é possível mudar você
No, love is never logical
Não, o amor nunca é lógico
Logical, logical, love is never logical
Lógico, lógico, o amor nunca é lógico
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Eu sei que sou meio responsável e isso me faz sentir horrível
Oh, logical, logical, love is never logical
Ah, lógico, lógico, o amor nunca é lógico
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Eu sei que poderia ter parado tudo, Deus, por que não parei tudo?
Oh, logical, logical, love is never logical
Ah, lógico, lógico, o amor nunca é lógico
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Eu sei que sou meio responsável e isso me faz sentir horrível
Oh, logical, logical, love is never logical
Ah, lógico, lógico, o amor nunca é lógico
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Eu sei que poderia ter parado tudo, Deus, por que não parei tudo?
Master manipulator
Maestro manipulador
God, you're so good at what you do
Dios, eres tan bueno en lo que haces
Come for me like a savior
Ven por mí como un salvador
And I'd put myself through hell for you
Me pondría a mí misma en el infierno por ti
Hear all the rumors lately
Escucho todos los rumores últimamente
That you always denied
Que siempre negaste
And I fell for you like water
Y me enamoré de ti como el agua
Falls from the February sky
Cae del cielo de febrero
But now the current's stronger
Pero ahora la corriente es más fuerte
And I couldn't get out if I tried
Y no podría salir aunque lo intentara
But you convinced me, baby
Pero me convenciste, bebé
It was all in my mind
Todo estaba en mi mente
And now you got me thinking
Y ahora me tienes pensando
Two plus two equals five
Dos más dos son cinco
And I'm the love of your life
Y soy el amor de tu vida
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Porque si la lluvia no cae y el sol no brilla
Then changin' you is possible
Entonces cambiarte es posible
No, love is never logical
No, el amor nunca es lógico
You built a giant castle
Construiste un castillo gigante
With walls so high, I couldn't see
Con muros tan altos, no podía ver
The way it all unraveled
La forma en que todo se deshizo
And all the things you did to me
Y todas las cosas que me hiciste
You lied, you lied, you lied
Mentiste, mentiste, mentiste
Oh
Oh
And now you got me thinkin'
Y ahora me tienes pensando
Two plus two equals five
Dos más dos son cinco
And I'm the love of your life
Y soy el amor de tu vida
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Porque si la lluvia no cae y el sol no brilla
Then changin' you is possible
Entonces cambiarte es posible
I guess love is never logical
Supongo que el amor nunca es lógico
The sky is green, the grass is red
El cielo es verde, el pasto es rojo
And you mean all those words you said
Y van en serio todas esas palabras que dijiste
I'm sure that girl is really your friend
Estoy segura que esa chica es realmente tu amiga
Our problems are all solvable
Nuestros problemas tienen todos solución
'Cause lovin' you is lovin' every
Porque amarte es amar cada
Argument you held over my head
Argumento que sostuviste sobre mi cabeza
Brought up the girls you could have instead
Mencionaste a las chicas que podrías haber tenido en su lugar
Said I was too young, I was too soft
Dijiste que era demasiado joven, era demasiado suave
Can't take a joke, can't get you off
No puedo tomar una broma, no puedo sacarte
Oh, why do I do this?
Oh, ¿por qué hago esto?
I look so stupid thinkin'
Parezco tan estúpida pensando
Two plus two equals five
Dos más dos son cinco
And I'm the love of your life
Y soy el amor de tu vida
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Porque si la lluvia no cae y el sol no brilla
Then changin' you is possible
Entonces cambiarte es posible
No, love is never logical
No, el amor nunca es lógico
Logical, logical, love is never logical
Lógico, lógico, el amor nunca es lógico
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Sé que tengo la mitad de la culpa y eso me hace sentir horrible
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, lógico, lógico, el amor nunca es lógico
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Sé que pude haberlo detenido todo, Dios, ¿por qué no lo detuve todo?
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, lógico, lógico, el amor nunca es lógico
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Sé que tengo la mitad de la culpa y eso me hace sentir horrible
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, lógico, lógico, el amor nunca es lógico
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Sé que pude haberlo detenido todo, Dios, ¿por qué no lo detuve todo?
Master manipulator
Le manipulateur expert
God, you're so good at what you do
Mon dieu, t'es si doué quand tu fais ça
Come for me like a savior
Viens me trouver comme un messie
And I'd put myself through hell for you
Et je franchirai l'enfer pour toi
Hear all the rumors lately
J'entends parler de toutes les rumeurs
That you always denied
Que tu as toujours nié
And I fell for you like water
Et je suis tombée pour toi comme l'eau
Falls from the February sky
Comme du ciel en Février
But now the current's stronger
Mais là, le courant est plus puissant
And I couldn't get out if I tried
Et j'pourrais pas m'en tirer si je faisais l'effort
But you convinced me, baby
Mais tu m'as convaincue, chéri
It was all in my mind
Que tout ça c'était dans ma tête
And now you got me thinking
Et là tu me fais croire que
Two plus two equals five
Deux plus deux font cinq
And I'm the love of your life
Et que je suis le grand amour de ta vie
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Parce que si la pluie ne tombe pas et si le soleil ne brille pas
Then changin' you is possible
Ça veut dire que c'est possible de te changer
No, love is never logical
Non, l'amour n'est jamais logique
You built a giant castle
Tu as bâti un château géant
With walls so high, I couldn't see
Aux murs si grands que je ne pouvais pas voir
The way it all unraveled
La manière dont tout se désintégrait
And all the things you did to me
Ni toutes les choses que tu me faisais
You lied, you lied, you lied
Tu as menti, tu as menti, tu as menti
Oh
Oh
And now you got me thinkin'
Et maintenant, tu m'as donnée l'idée que
Two plus two equals five
Deux plus deux font cinq
And I'm the love of your life
Et que je suis le grand amour de ta vie
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Parce que si la pluie ne tombe pas et si le soleil ne brille pas
Then changin' you is possible
Ça veut dire que c'est possible de te changer
I guess love is never logical
Je suppose que l'amour n'est jamais logique
The sky is green, the grass is red
Le ciel est vert, l'herbe est rouge
And you mean all those words you said
Et tu étais sérieux quand tu m'as dit tout ça
I'm sure that girl is really your friend
J'suis certaine que cette meuf est seulement ton amie
Our problems are all solvable
Nos problèmes peuvent tous être résolus
'Cause lovin' you is lovin' every
Parce que de t'aimer, ça veut dire que je dois aimer chaque
Argument you held over my head
Dispute dont tu te servais comme rançon contre moi
Brought up the girls you could have instead
Quand tu parlais de toutes les autres filles que tu pourrais avoir
Said I was too young, I was too soft
T'as dit que j'étais trop jeune, j'étais trop tendre
Can't take a joke, can't get you off
Je n'ai pas le sens de l'humour, j'peux pas t'exciter
Oh, why do I do this?
Oh, pourquoi est-ce que je fais tout ça?
I look so stupid thinkin'
J'ai l'air si stupide en me disant que
Two plus two equals five
Deux plus deux font cinq
And I'm the love of your life
Et que je suis le grand amour de ta vie
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Parce que si la pluie ne tombe pas et si le soleil ne brille pas
Then changin' you is possible
Ça veut dire que c'est possible de te changer
No, love is never logical
Je suppose que l'amour n'est jamais logique
Logical, logical, love is never logical
Logique, logique, l'amour n'est jamais logique
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Je sais que la moitié de la responsabilité est la mienne, et ça me tracasse tellement
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logique, logique, l'amour n'est jamais logique
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Je sais que j'aurais pu arrêter tout ça, pourquoi est-ce que je ne l'ai pas arrêté?
Oh, logical, logical, love is never logical
Logique, logique, l'amour n'est jamais logique
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
Je sais que la moitié de la responsabilité est la mienne, et ça me tracasse tellement
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logique, logique, l'amour n'est jamais logique
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
Je sais que j'aurais pu arrêter tout ça, pourquoi est-ce que je ne l'ai pas arrêté?
Master manipulator
Maestro manipolatore
God, you're so good at what you do
Dio, sei così bravo in quello che fai
Come for me like a savior
Ti fai avanti come un salvatore
And I'd put myself through hell for you
E passerei le pene dell'inferno per te
Hear all the rumors lately
Sento tutte le chiacchiere ultimamente
That you always denied
Che hai sempre negato
And I fell for you like water
E mi sono innamorato di te come l'acqua
Falls from the February sky
Cade dal cielo di febbraio
But now the current's stronger
Ma ora la corrente è più forte
And I couldn't get out if I tried
E non potrei uscirne neanche se ci provassi
But you convinced me, baby
Ma mi hai convinto, tesoro
It was all in my mind
Era tutto nella mia mente
And now you got me thinking
E ora mi hai fatto pensare che
Two plus two equals five
Due più due fa cinque
And I'm the love of your life
E io sono l'amore della tua vita
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Perché se non piove e il sole non splende
Then changin' you is possible
Allora cambiarti è possibile
No, love is never logical
No, l'amore non è mai logico
You built a giant castle
Hai costruito un gigantesco castello
With walls so high, I couldn't see
Con mura così alte, non potevo vedere
The way it all unraveled
Il modo in cui tutto si è svelato
And all the things you did to me
E tutte le cose che mi hai fatto
You lied, you lied, you lied
Hai mentito, hai mentito, hai mentito
Oh
Oh
And now you got me thinkin'
E ora mi hai fatto pensare che
Two plus two equals five
Due più due fa cinque
And I'm the love of your life
E io sono l'amore della tua vita
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Perché se non piove e il sole non splende
Then changin' you is possible
Allora cambiarti è possibile
I guess love is never logical
Immagino che l'amore non sia mai logico
The sky is green, the grass is red
Il cielo è verde, l'erba è rossa
And you mean all those words you said
E intendi tutte quelle parole che hai detto
I'm sure that girl is really your friend
Sono sicuro che quella ragazza è davvero tua amica
Our problems are all solvable
I nostri problemi sono tutti risolvibili
'Cause lovin' you is lovin' every
Perché amarti è amare ogni
Argument you held over my head
Discussione che hai tenuto sopra la mia testa
Brought up the girls you could have instead
Hai tirato fuori le ragazze che avresti potuto avere invece
Said I was too young, I was too soft
Hai detto che ero troppo giovane, ero troppo morbido
Can't take a joke, can't get you off
Non riesco a capire una battuta, non riesco a farti venire
Oh, why do I do this?
Oh, perché faccio questo?
I look so stupid thinkin'
Sembro così stupida a pensare che
Two plus two equals five
Due più due fa cinque
And I'm the love of your life
E io sono l'amore della tua vita
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
Perché se non piove e il sole non splende
Then changin' you is possible
Allora cambiarti è possibile
No, love is never logical
No, l'amore non è mai logico
Logical, logical, love is never logical
Logico, logico, l'amore non è mai logico
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
So di essere per metà responsabile e questo mi fa sentire orribile
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logico, logico, l'amore non è mai logico
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
So che avrei potuto fermare tutto, Dio, perché non ho fermato tutto?
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logico, logico, l'amore non è mai logico
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
So di essere per metà responsabile e questo mi fa sentire orribile
Oh, logical, logical, love is never logical
Oh, logico, logico, l'amore non è mai logico
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
So che avrei potuto fermare tutto, Dio, perché non ho fermato tutto?
[Verse 1]
Ahli manipulasi
Ya Tuhan, kau sangat jago melakukan hal yang kau lakukan
Mendatangiku seperti penyelamat
Dan aku memposisikan diriku di neraka untukmu
Mendengar semua rumor akhir-akhir ini
Yang selalu kau bantah
Dan aku jatuh padamu seperti air
Yang turun dari langit bulan Februari
Tapi sekarang arusnya lebih kuat
Tidak, aku tak bisa keluar meskipun aku coba
Tapi kau meyakinkanku, sayang
Semuanya di otakku saja
[Chorus]
Dan kau membuatku berpikir
Dua ditambah dua hasilnya lima
Dan aku cinta sejatimu
Karena jika hujan tak turun dan matahari tak bersinar
Maka mengubahmu itu mungkin terjadi
Tidak, cinta itu tak ada logika
[Verse 2]
Kau membangun kastil raksasa
Dengan tembok sangat tinggi, aku tak bisa melihatnya
Cara semuanya terurai
Dan semua hal yang kau lakukan padaku
Kau bohong, kau bohong, kau bohong, oh
[Chorus]
Dan kau membuatku berpikir
Dua ditambah dua hasilnya lima
Dan aku cinta sejatimu
Karena jika hujan tak turun dan matahari tak bersinar
Maka mengubahmu itu mungkin terjadi
Kurasa cinta itu tak ada logika
Langit hijau, rumput merah
Dan kau memaknai semua kata yang kau katakan
Aku yakin perempuan itu betul-betul temanmu
Masalah kita semuanya bisa diselesaikan
Karena mencintaimu berarti mencintai setiap
[Bridge]
Argumen yang kau pegang di atas kepalaku
Menyebutkan perempuan-perempuan yang bisa kau dapatkan selainku
Berkata aku terlalu muda, terlalu lembut
Tak bisa menerima lelucon, tak bisa membuatmu senang
Oh, mengapa aku lakukan ini?
[Chorus]
Aku terlihat sangat bodoh berpikir
Dua ditambah dua hasilnya lima
Dan aku cinta sejatimu
Karena jika hujan tak turun dan matahari tak bersinar
Maka mengubahmu itu mungkin terjadi
Tidak, cinta itu tak ada logika
[Outro]
Logika, logika
Cinta itu tak ada logika
Aku tahu setengahnya tanggung jawabku juga
Dan itu membuatku merasa sangat buruk
Oh, logika, logika
Cinta itu tak ada logika
Aku tahu aku bisa hentikan itu semua
Ya Tuhan, mengapa aku tidak hentikan itu semua?
Oh, logika, logika
Cinta itu tak ada logika
Aku tahu setengahnya tanggung jawabku juga
Dan itu membuatku merasa sangat buruk
Oh, logika, logika
Cinta itu tak ada logika
Aku tahu aku bisa hentikan itu semua
Ya Tuhan, mengapa aku tidak hentikan itu semua?
Master manipulator
操りの達人
God, you're so good at what you do
神よ、あなたはとても上手くやるのよ
Come for me like a savior
救世主のように私のところへ来て
And I'd put myself through hell for you
そして私は、あなたのために自分自身を地獄に突き落とすの
Hear all the rumors lately
最近の噂を聞いたわ
That you always denied
あなたがいつも否定していた事を
And I fell for you like water
そして私は水のようにあなたに落ちたの
Falls from the February sky
2月の空から落ちるように
But now the current's stronger
でも今は流れが強くなって
And I couldn't get out if I tried
たとえ頑張っても出られない
But you convinced me, baby
でもあなたは私を納得させたの、ベイビー
It was all in my mind
それは全て私の想像だと
And now you got me thinking
そして今、私は考えるの
Two plus two equals five
2足す2は5だと
And I'm the love of your life
そして私はあなたの人生の愛しいもの
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
雨が降らなくて、太陽が輝かないなら
Then changin' you is possible
あなたを変えることは可能だから
No, love is never logical
いいえ、愛は決して論理的じゃないの
You built a giant castle
あなたは巨大な城を建てた
With walls so high, I couldn't see
壁は高すぎて、見ることができなかったわ
The way it all unraveled
それがどうやって解体されたのか
And all the things you did to me
あなたが私にしたのは
You lied, you lied, you lied
あなたは嘘をついたの、嘘をついたの、嘘をついたの
Oh
ああ
And now you got me thinkin'
そして今、私は考えるの
Two plus two equals five
2足す2は5だと
And I'm the love of your life
そして私はあなたの人生の愛しいもの
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
雨が降らなくて、太陽が輝かないなら
Then changin' you is possible
あなたを変えることは可能だから
I guess love is never logical
愛は決して論理的じゃないのね
The sky is green, the grass is red
空は緑で、草は赤い
And you mean all those words you said
あなたが言った言葉は、全て本心なの
I'm sure that girl is really your friend
その女の子は、本当にあなたの友達でしょうね
Our problems are all solvable
私たちの問題はすべて解決できるのよ
'Cause lovin' you is lovin' every
だって、あなたを愛することは、すべてを愛することだから
Argument you held over my head
あなたが私の頭の中に詰めた議論を
Brought up the girls you could have instead
代わりに手に入れることのできた女の子たちを連れてきた
Said I was too young, I was too soft
私は若すぎると、私は優しすぎると言った
Can't take a joke, can't get you off
冗談は通じないわ、あなたを手放せないの
Oh, why do I do this?
ああ、なぜ私はこんな事をするの？
I look so stupid thinkin'
考えるのは、とても愚かに見えるわ
Two plus two equals five
2足す2は5だと
And I'm the love of your life
そして私はあなたの人生の愛しいもの
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
雨が降らなくて、太陽が輝かないなら
Then changin' you is possible
あなたを変えることは可能だから
No, love is never logical
いいえ、愛は決して論理的じゃないの
Logical, logical, love is never logical
論理的、論理的、愛は決して論理的じゃないの
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
私にも半分、責任があるのは知ってるわ、最悪な気分よ
Oh, logical, logical, love is never logical
ああ、論理的、論理的、愛は決して論理的じゃないの
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
すべてを止めることができたの、神よ、なぜ私はそれを止めなかったの？
Oh, logical, logical, love is never logical
論理的、論理的、愛は決して論理的じゃないの
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
私にも半分、責任があるのは知ってるわ、最悪な気分よ
Oh, logical, logical, love is never logical
ああ、論理的、論理的、愛は決して論理的じゃないの
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
すべてを止めることができたの、神よ、なぜ私はそれを止めなかったの？
Master manipulator
조작의 대가
God, you're so good at what you do
정말이지, 넌 그런 쪽에 아주 재능이 있어
Come for me like a savior
넌 내게 구원자처럼 찾아오고
And I'd put myself through hell for you
난 널 위해 나 자신을 지옥에 빠뜨리지
Hear all the rumors lately
얼마 전에 소문을 전부 들었어
That you always denied
네가 항상 부인했던 것들 말이야
And I fell for you like water
그리고 나는 너에게 빠졌지 마치
Falls from the February sky
2월의 하늘에서 물이 떨어지듯이
But now the current's stronger
하지만 이제 물살이 더 강해졌어
And I couldn't get out if I tried
난 노력해 봐도 빠져 나올수가 없었어
But you convinced me, baby
하지만 넌 나를 설득했어
It was all in my mind
그것은 모두 내 마음속에 있었다고
And now you got me thinking
이제 넌 내가 이렇게 생각하게 만들어
Two plus two equals five
2 더하기 2는 5가 되고
And I'm the love of your life
그리고 나는 네 평생의 사랑이라고 말이
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
비가 내리지 않고 태양이 빛나지 않는 순간에야
Then changin' you is possible
널 변하게 할 수 있을 테니
No, love is never logical
아니, 사랑은 결코 논리적이지 않은걸
You built a giant castle
넌 거대한 성을 지었어
With walls so high, I couldn't see
성벽이 너무 높아서 나는 볼 수 없었지
The way it all unraveled
그 비밀이 드러났던 과정과
And all the things you did to me
네가 나에게 한 짓들
You lied, you lied, you lied
넌 거짓말했어, 거짓말했어, 거짓말했어
Oh
오
And now you got me thinkin'
이제 넌 내가 이렇게 생각하게 만들어
Two plus two equals five
2 더하기 2는 5가 되고
And I'm the love of your life
그리고 나는 네 평생의 사랑이라고 말이
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
비가 내리지 않고 태양이 빛나지 않는 순간에야
Then changin' you is possible
널 변하게 할 수 있을 테니
I guess love is never logical
아니, 사랑은 결코 논리적이지 않은걸
The sky is green, the grass is red
하늘은 초록색이고, 풀은 빨간색이고
And you mean all those words you said
그리고 당신은 당신이 한 모든 말을 진심인 거야
I'm sure that girl is really your friend
그 여자가 정말로 당신의 친구라는 것을 믿은
Our problems are all solvable
우리의 문제는 모두 해결할 수 있는 것들이야
'Cause lovin' you is lovin' every
왜냐하면 널 사랑하는 것은 네 모든 것을 사랑하는 것이니까
Argument you held over my head
이해할 수 없었던 너의 주장들도
Brought up the girls you could have instead
나 말고도 만날 수 있었던 여자들 얘길 했던 것도
Said I was too young, I was too soft
나는 너무 어리고, 너무 부드럽다고 말했지
Can't take a joke, can't get you off
농담을 못 받아들이고, 당신을 만족시키지 못해
Oh, why do I do this?
오, 왜 나는 이런 걸 하는 걸까?
I look so stupid thinkin'
이런 생각을 하는 내가 너무 멍청해 보여
Two plus two equals five
2 더하기 2는 5가 되고
And I'm the love of your life
그리고 나는 네 평생의 사랑이라고 말이
'Cause if rain don't pour and sun don't shine
비가 내리지 않고 태양이 빛나지 않는 순간에야
Then changin' you is possible
널 변하게 할 수 있을 테니
No, love is never logical
아니, 사랑은 결코 논리적이지 않은걸
Logical, logical, love is never logical
오, 논리적, 합리적, 사랑은 결코 논리적이지 않아
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
나도 반쯤 책임이 있다는 것을 알고, 그것이 나를 끔찍하게 만들어
Oh, logical, logical, love is never logical
오, 논리적, 합리적, 사랑은 결코 논리적이지 않아
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
나는 모든 것을 멈출 수 있었다는 것을 알았지만, 세상에, 왜 나는 그것을 멈추지 않았을까?
Oh, logical, logical, love is never logical
오, 논리적, 합리적, 사랑은 결코 논리적이지 않아
I know I'm half responsible and that makes me feel horrible
나도 반쯤 책임이 있다는 것을 알고, 그것이 나를 끔찍하게 만들어
Oh, logical, logical, love is never logical
오, 논리적, 합리적, 사랑은 결코 논리적이지 않아
I know I could've stopped it all, God, why didn't I stop it all?
나는 모든 것을 멈출 수 있었다는 것을 알았지만, 세상에, 왜 나는 그것을 멈추지 않았을까?
[Verse 1]
Bäst på att manipulera
Gud, du är så bra på det du gör
Kom för mig som du vore en räddare
Så skulle jag gå igenom helvete för dig
Hör alla rykterna på det senase
Som du alltid nekade
Och jag föll för dig som vatten
Faller från februarimoln
Men nu är strömmen starkare
Nej, jag kunde inte komma ut därifrän hur mycket jag än försökte
Men du övertalade mig, älskling
Allt var bara i mitt huvud
[Chorus]
Och nu har du fått mig tänka
Två plus två är lika med fem
Och jag är kärleken av ditt liv
För om regn inte faller och solen skiner inte ljust
Då betyder det att det är möjligt att förändra dig
Nej, kärlek är aldrig logiskt
[Verse 2]
Du byggde ett stort slott
Med vägger så höga jag kunde inte se
Sättat allt uppflötade
Och alla sakerna du gjorde till mig
Du ljög, du ljög, du ljög, oh
[Chorus]
Och nu har du fått mig tänka
Två plus två är lika med fem
Och jag är kärleken av ditt liv
För om regn inte faller och solen skiner inte ljust
Då betyder det att det är möjligt att förändra dig
Jag antar väl att kärlek är aldrig logiskt
Himlen är grön, gräset är rött
Och du menar alla ord du sa
Jag är säker på att den tjejen är verkligen din vän
Alla problem kan lösa sig
För att älska dig är att älska varge
[Stycke]
Argument du höll över mitt huvud
Pratade on alla tjejerna du kunde ha istället
Sade att jag var för ung, jag var för soft
Kan inte ta ett skämt, kan inte få dig av
Oh, varför gör jag detta?
[Chorus]
Jag är en idiot när jag tänker
Två plus två är lika med fem
Och jag är kärleken av ditt liv
För om regn inte faller och solen skiner inte ljust
Då betyder det att det är möjligt att förändra dig (Ah, ah)
Nej, kärlek är aldrig logiskt
[Outro]
Logiskt, logiskt
Kärlek är aldrig logiskt
Jag vet att jag är halvt ansvarig
Och det gör mig att må så dåligt
Oh, logiskt, logiskt
Kärlek är aldrig logiskt
Jag vet att jag kunde stoppa allt
Gud, varför stoppade jag inte allt?
Oh, logiskt, logiskt
Kärlek är aldrig logiskt
Jag vet att jag är halvt ansvarig
Och det gör mig att må så dåligt
Oh, logiskt, logiskt
Kärlek är aldrig logiskt
Jag vet att jag kunde stoppa allt
Gud, varför stoppade jag inte allt?
[Zwrotka 1]
Mistrzu manipulacji
Boże, jesteś tak dobry w tym, co robisz
Udajesz przede mną wybawcę
A ja przez ciebie przeżyłam piekło
Słyszę ostatnio te wszystkie plotki
Którym zawsze przeczyłeś
Przepadłam za tobą jak woda
Spadająca z lutowego nieba
A teraz jej nurt się nasilił
Nie, nie mogłabym się wydostać, nawet jeślibym próbowała
Ale przekonałeś mnie, kochanie, że
To wszystko było moim wymysłem
[Refren]
I przez ciebie zaczęłam myśleć, że
Dwa plus dwa równa się pięć
A ja jestem miłością twojego życia
Bo jeśli deszcz niе pada, a słońce nie świeci
To odmiеnienie cię jest możliwe
Nie, miłość nigdy nie ma sensu
[Zwrotka 2]
Zbudowałeś ogromny zamek
Którego wysokie ściany ukryły przede mną
Jak to wszystko się stało
I wszystko, co mi zrobiłeś
Kłamałeś, kłamałeś, kłamałeś, och
[Refren]
I przez ciebie zaczęłam myśleć, że
Dwa plus dwa równa się pięć
A ja jestem miłością twojego życia
Bo jeśli deszcz nie pada, a słońce nie świeci
To odmienienie cię jest możliwe
Najwyraźniej miłość nigdy nie ma sensu
Niebo jest zielone, trawa czerwona
A ty zawsze byłeś zupełnie poważny
Z pewnością ta dziewczyna to tylko twoja znajoma
Wszystkie nasze problemy da się rozwiązać
Bo kochanie cię to kochanie każdej
[Most]
Kłótni, którą mi wypominałeś
Napomykałeś o dziewczynach, które mógłbyś mieć zamiast mnie
Mówiłeś, że jestem zbyt młoda, za miękka
Nie znam się na żartach, nie umiem cię zadowolić
Och, dlaczego to robię?
[Refren]
Wychodzę na tak głupią, myśląc, że
Dwa plus dwa równa się pięć
A ja jestem miłością twojego życia
Bo jeśli deszcz nie pada, a słońce nie świeci
To odmienienie cię jest możliwe (ach, ach)
Nie, miłość nigdy nie ma sensu
[Outro]
Sensu, sensu
Miłość nigdy nie ma sensu
Wiem, że jestem w połowie odpowiedzialna
I przez to czuję się okropnie
Och, sens, sens
Miłość nigdy nie ma sensu
Wiem, że mogłam to wszystko przerwać
Boże, dlaczego tego nie zrobiłam?
Och, sens, sens
Miłość nigdy nie ma sensu
Wiem, że jestem w połowie odpowiedzialna
I przez to czuję się okropnie
Och, sens, sens
Miłość nigdy nie ma sensu
Wiem, że mogłam to wszystko przerwać
Boże, dlaczego tego nie zrobiłam?
[Bölüm 1]
Usta manipülatör
Tanrım, yaptığın işte çok iyisin
Bir kurtarıcı gibi geldin benim için
Ve senin için kendimi cehenneme atardım
Son zamanlarda tüm söylentileri duyuyorum
Her zaman inkar ettiğin
[Bölüm 2]
Ve ben sana su gibi aşık oldum
Şubat gökyüzünden sular akıyor
Ama şimdi akıntı daha güçlü
Ve eğer deneseydim çıkamazdım
Ama beni ikna ettin bebeğim
Hepsi aklımdaydı
Ve şimdi beni düşündürdün
[Nakarat]
İki artı iki eşittir beş ve ben senin hayatının aşkıyım
Çünkü eğer yağmur yağmazsa ve güneş açmazsa
O zaman seni değiştirmek mümkün
Hayır, aşk asla mantıklı değildir
[Bölüm 3]
Dev bir kale inşa ettin
Duvarlar o kadar yüksek ki göremedim
Her şeyin çözülme şekli
Ve bana yaptığın her şey
Yalan söyledin, yalan söyledin, yalan söyledin
Ah
Ve şimdi beni düşündürdün
[Nakarat]
İki artı iki eşittir beş ve ben senin hayatının aşkıyım
Çünkü eğer yağmur yağmazsa ve güneş açmazsa
O zaman seni değiştirmek mümkün
Sanırım aşk asla mantıklı değil
Gökyüzü yeşil, çimenler kırmızı
Ve söylediğin her şeyi içten söylüyorsun
Eminim o kız gerçekten senin arkadaşındır
Sorunlarımızın hepsi çözülebilir
Çünkü seni sevmek her şeyi sevmektir
[Köprü]
Aklıma koyduğun argüman
Onun yerine sahip olabileceğin kızlardan bahsettin
Çok genç olduğumu, çok yumuşak olduğumu söyledin
Şakayı kaldıramıyorum, seni kurtaramıyorum
Ah, bunu neden yapıyorum?
Düşününce çok aptal görünüyorum
[Nakarat]
İki artı iki eşittir beş ve ben senin hayatının aşkıyım
Çünkü eğer yağmur yağmazsa ve güneş açmazsa
O zaman seni değiştirmek mümkün
Hayır, aşk asla mantıklı değildir
[Çıkış]
Mantıklı, mantıklı, aşk asla mantıklı değil
Yarı sorumlu olduğumu biliyorum ve bu beni berbat hissettiriyor
Ah, mantıklı, mantıklı, aşk asla mantıklı değil
Her şeyi durdurabileceğimi biliyorum, Tanrım, neden her şeyi durdurmadım?
Ah, mantıklı, mantıklı, aşk asla mantıklı değil
Yarı sorumlu olduğumu biliyorum ve bu beni berbat hissettiriyor
Ah, mantıklı, mantıklı, aşk asla mantıklı değil
Her şeyi durdurabileceğimi biliyorum, Tanrım, neden her şeyi durdurmadım?
[Куплет 1]
Майстер маніпуляцій
Господи, у тебе це так добре виходить
Прийшов до мене вдаючи з себе рятівника
І я б пройшла через пекло заради тебе
Останнім часом я чула всі ті чутки
Які ти спростував
І я поринула в кохання до тебе, як вода
Що падає з лютневого неба
Але тепер течія сильніша
Ні, я б не змогла вибратися якщо б спробувала
І ти переконав мене, любий
Що собі все це вигадала
[Приспів]
І ти змусив мене думати
Що два плюс два буде п'ять
А я кохання всього твого життя
Бо якщо дощ не йде і сонце не світить
То змінити тебе цілком можливо
Ні, кохання ніколи не буває логічним
[Куплет 2]
Ти збудував гігантський замок
З такими височенними стінами, що мені не побачила
Як все розгорнулося
Все, що ті зі мною зробив
Ти брехав, брехав, брехав, брехав
[Приспів]
І ти змусив мене думати
Що два плюс два буде п'ять
А я кохання всього твого життя
Бо якщо дощ не йде і сонце не світить
То змінити тебе цілком можливо
Ні, кохання ніколи не буває логічним
Небо зелене, трава червона
І все, що ти казав - щира правда
Я впевнена, що та дівчина справді твоя подруга
Всі наші проблеми можна вирішити
Бо любити тебе - це любити всі
Аргументи, що ти тримав у мене над головою
Згадував усіх дівчат, з якими ти міг би зустрічатися замість мене
Сказав, що я надто молода, що я надто вразлива
Не сприймаю твої жарти, не збуджую тебе
Ох, навіщо я це роблю?
[Приспів]
Боже, я виглядаю як повна дурепа
Два плюс два буде п'ять
А я кохання всього твого життя
Бо якщо дощ не йде і сонце не світить
То змінити тебе цілком можливо
Ні, кохання ніколи не буває логічним
[Аутро]
Логічним, логічним
Кохання ніколи не буває логічним
Я розумію, що частина провини на мені
Логічним, логічним
Кохання ніколи не буває логічним
І через це, я почуваюся жахливо
Логічним, логічним
Кохання ніколи не буває логічним
Я розумію, що могла б це зупинити
Боже, чому я це не зупинила?
Логічним, логічним
Кохання ніколи не буває логічним
Я розумію, що частина провини на мені
І через це, я почуваюся жахливо
Логічним, логічним
Кохання ніколи не буває логічним
Я розумію, що могла б це зупинити
Боже, чому я це не зупинила?
[المقطع الأول]
متلاعب متفوق
يا إلهي، أنت جيد جدًا فيما تفعله
تأتي إلي مثل المنقذ
و أضع نفسي في الجحيم من أجلك
أسمع كل الشائعات مؤخرًا
التي كنت تنكرها دائمًا
وأنا وقعت في حبك مثل الماء
الذي يسقط من سماء فبراير
لكن الآن التيار أقوى
لا، لن أستطيع الخروج منه إن حاولت
لكنك أقنعتني يا عزيزي
بأن كل هذا كان يحدث في مخيلتي
[اللازمة]
والآن تدفعني للتفكير
بأن اثنان زائد اثنين يساوي خمسة
وأنا حب حياتك
لأن إن لا يهطل المطر ولا تشرق الشمس
فا تغييرك ممكن
لا، الحب ليس منطقيًا أبداً
[المقطع الثاني]
لقد بنيت قلعة عملاقة
مع جدران عالية جدًا لم تمكنني الرؤية
الطريقة التي كُشف بها كل شيء
وكل الأشياء التي فعلتها بي
لقد كذبت، لقد كذبت، لقد كذبت، أوه
[اللازمة]
والآن تدفعني للتفكير
بأن اثنان زائد اثنين يساوي خمسة
وانا حب حياتك
لأن إن لا يهطل المطر ولا تشرق الشمس
فا تغييرك ممكن
أعتقد أن الحب ليس منطقيًا أبداً
السماء خضراء، و العشب أحمر
وأنت كنت تعني كل تلك الكلمات التي قلتها
أنا متأكدة من أن تلك الفتاة هي حقًا مجرد صديقتك
مشاكلنا كلها قابلة للحل
لأن حبك هو حب كل
[جسر]
الخلاف الذي بقيت تكرره لي
قمت بذكر الفتيات اللواتي كان بإمكانك مواعدتهم بدلًا مني
قلت بأنني كنت صغيرة جدًا، كنت عاطفية جدًا
لا أستطيع تقبل المزح، لا أستطيع أن أتسبب بنشوة جنسية لك
أوه، لماذا أفعل هذا؟
أبدو غبية جدًا
[اللازمة]
اعتقادي أن اثنين زائد اثنين يساوي خمسة، و
بأني حب حياتك
لأن إن لا يهطل المطر ولا تشرق الشمس
فا تغييرك ممكن
أعتقد أن الحب ليس منطقيًا أبداً
[خاتمة]
منطقي، منطقي
الحب ليس منطقيًا أبداً
أعلم أنني أتحمل نصف المسؤولية
وهذا يجعلني أشعر بشعور بشع
اوه، منطقي، منطقي
الحب ليس منطقيًا أبداً
أعلم أنه كان بإمكاني إيقافه كله
يا إلهي، لماذا لم أوقفه كله؟
اوه، منطقي، منطقي
الحب ليس منطقيًا أبداً
أعلم أنني أتحمل نصف المسؤولية
وهذا يجعلني أشعر بشعور بشع
اوه، منطقي، منطقي، الحب ليس منطقيًا أبداً
أعلم أنه كان بإمكاني إيقافه كله
يا إلهي، لماذا لم أوقفه كله؟
[Strofa 1]
Profesionalni manipulator
Bože toliko si dobar u tome što radiš
Spasiš me kao da si heroj
Dok ja prolazim kroz pakao zbog tebe
U poslednje vreme čujem glasine
Koje ti stalno poričeš
[Pred-Refren]
Zaljubila sam se u tebe kao kiša iz februarskog neba
Ali sada je struja jača
Ne bih se mogla izbaviti iz ovoga ni ako bih pokušala
Ali ti si me ubedio, dušo
Da je sve to samo u mojoj glavi
[Refren]
A sada zbog tebe mislim da je
Dva plus dva pet
I da sam ljubav tvog života
Zato što ako kiša ne pljušti i sunce ne sija
Onda te je moguće promeniti
Ne, ljubav nikada nije logična
[Strofa 2]
Izgradio si ogroman dvorac
Sa zidovima previše vеlikim da ništa ne vidim
Način na koji se sve to rasplеlo
I sve te stvari koje si mi uradio
Lagao si, lagao si, lagao si
[Refren]
A sada zbog tebe mislim da je
Dva plus dva pet
I da sam ljubav tvog života
Zato što ako kiša ne pljušti i sunce ne sija
Onda te je moguće promeniti
Pretpostavljam da ljubav nikada nije logična
Nebo je zeleno, trava je crvena
I stvarno misliš te reči koje si izgovorio
Sigurna sam da ti je ta devojka samo prijatelj
Svi problemi su nam rešivi
Jer voleti te znači voleti
[Prelaz]
Svaku svađu koju si mi držao iznad glave
Spominjao devojke koje si mogao da imaš umesto mene
Rekao si da sam previše mlada, previše nežna
Ne prihvataš šalu, [?]
Zašto ovo radim?
[Refren]
Izgledam preglupo misleći da je
Dva plus dva pet
I da sam ljubav tvog života
Zato što ako kiša ne pljušti i sunce ne sija
Onda te je moguće promeniti
Ne, ljubav nikada nije logična
[Završetak]
Logična, logična
Ljubav nikada nije logična
Znam da sam polu odgovorna
I to me čini da se osećam užasno
Oh, logična, logična
Ljubav nikada nije logična
Znam da sam sve to mogla da zaustavim
Bože, zašto nisam sve to zaustavila?
Logična, logična
Ljubav nikada nije logična
Znam da sam polu odgovorna
I to me čini da se osećam užasno
Oh, logična, logična
Ljubav nikada nije logična
Znam da sam sve to mogla da zaustavim
Bože, zašto nisam sve to zaustavila?