It Could Be Sweet
Beth Gibbons, Geoff Barrow
I don't want to hurt you
No reason have I but fear
And I ain't guilty
Of the crimes you accuse me of
But I'm guilty of fear
I'm sorry to remind
You but I'm scared of what we're creating
This life ain't fair
You don't get something for nothing, turn now
Mmmm gotta try a little harder
It could be sweet
Like a long forgotten dream
And we don't need them
To cast the fate we have
Love don't always shine through
'Cause I don't want to lose
What we had last time your leaving
This life ain't fair
You don't get something for nothing, turn now
Mmmm gotta try a little harder
It could be sweet
But the thoughts we try to deny
Take a toll upon our lives
We struggle on in depths of pride
Tangled up in single minds
'Cause I don't want to lose
What we had last time your leaving
This life ain't fair
You don't get something for nothing, turn back
Mmmm gotta try a little harder
'Cause I don't want to lose
What we had last time your leaving
This life ain't fair
You don't get something for nothing, turn back
Mmmm gotta try a little harder
It could be sweet
I don't want to hurt you
Ich möchte dir nicht wehtun
No reason have I but fear
Keinen Grund habe ich außer Angst
And I ain't guilty
Und ich bin nicht schuldig
Of the crimes you accuse me of
An den Verbrechen, die du mir vorwirfst
But I'm guilty of fear
Aber ich bin schuldig aus Angst
I'm sorry to remind
Es tut mir leid, dich daran zu erinnern
You but I'm scared of what we're creating
Aber ich habe Angst vor dem, was wir erschaffen
This life ain't fair
Dieses Leben ist nicht fair
You don't get something for nothing, turn now
Du bekommst nichts umsonst, wende dich jetzt ab
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm musst ein bisschen härter versuchen
It could be sweet
Es könnte süß sein
Like a long forgotten dream
Wie ein lange vergessener Traum
And we don't need them
Und wir brauchen sie nicht
To cast the fate we have
Um unser Schicksal zu bestimmen
Love don't always shine through
Liebe scheint nicht immer durch
'Cause I don't want to lose
Denn ich möchte nicht verlieren
What we had last time your leaving
Was wir das letzte Mal hatten, als du gegangen bist
This life ain't fair
Dieses Leben ist nicht fair
You don't get something for nothing, turn now
Du bekommst nichts umsonst, wende dich jetzt ab
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm musst ein bisschen härter versuchen
It could be sweet
Es könnte süß sein
But the thoughts we try to deny
Aber die Gedanken, die wir zu leugnen versuchen
Take a toll upon our lives
Nehmen einen Tribut von unserem Leben
We struggle on in depths of pride
Wir kämpfen in den Tiefen des Stolzes
Tangled up in single minds
Verwickelt in einzelnen Gedanken
'Cause I don't want to lose
Denn ich möchte nicht verlieren
What we had last time your leaving
Was wir das letzte Mal hatten, als du gegangen bist
This life ain't fair
Dieses Leben ist nicht fair
You don't get something for nothing, turn back
Du bekommst nichts umsonst, wende dich zurück
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm musst ein bisschen härter versuchen
'Cause I don't want to lose
Denn ich möchte nicht verlieren
What we had last time your leaving
Was wir das letzte Mal hatten, als du gegangen bist
This life ain't fair
Dieses Leben ist nicht fair
You don't get something for nothing, turn back
Du bekommst nichts umsonst, wende dich zurück
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm musst ein bisschen härter versuchen
It could be sweet
Es könnte süß sein
I don't want to hurt you
Eu não quero te machucar
No reason have I but fear
Não tenho motivo além do medo
And I ain't guilty
E eu não sou culpado
Of the crimes you accuse me of
Dos crimes que você me acusa
But I'm guilty of fear
Mas eu sou culpado de medo
I'm sorry to remind
Sinto muito em lembrar
You but I'm scared of what we're creating
Você, mas eu tenho medo do que estamos criando
This life ain't fair
Esta vida não é justa
You don't get something for nothing, turn now
Você não ganha algo por nada, vire agora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tem que tentar um pouco mais
It could be sweet
Poderia ser doce
Like a long forgotten dream
Como um sonho há muito esquecido
And we don't need them
E nós não precisamos deles
To cast the fate we have
Para lançar o destino que temos
Love don't always shine through
O amor nem sempre brilha
'Cause I don't want to lose
Porque eu não quero perder
What we had last time your leaving
O que tivemos na última vez que você partiu
This life ain't fair
Esta vida não é justa
You don't get something for nothing, turn now
Você não ganha algo por nada, vire agora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tem que tentar um pouco mais
It could be sweet
Poderia ser doce
But the thoughts we try to deny
Mas os pensamentos que tentamos negar
Take a toll upon our lives
Cobram um preço em nossas vidas
We struggle on in depths of pride
Lutamos em profundezas de orgulho
Tangled up in single minds
Emaranhados em mentes solitárias
'Cause I don't want to lose
Porque eu não quero perder
What we had last time your leaving
O que tivemos na última vez que você partiu
This life ain't fair
Esta vida não é justa
You don't get something for nothing, turn back
Você não ganha algo por nada, volte
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tem que tentar um pouco mais
'Cause I don't want to lose
Porque eu não quero perder
What we had last time your leaving
O que tivemos na última vez que você partiu
This life ain't fair
Esta vida não é justa
You don't get something for nothing, turn back
Você não ganha algo por nada, volte
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tem que tentar um pouco mais
It could be sweet
Poderia ser doce
I don't want to hurt you
No quiero hacerte daño
No reason have I but fear
No tengo ninguna razón excepto el miedo
And I ain't guilty
Y no soy culpable
Of the crimes you accuse me of
De los crímenes de los que me acusas
But I'm guilty of fear
Pero soy culpable de miedo
I'm sorry to remind
Lamento recordarte
You but I'm scared of what we're creating
Pero tengo miedo de lo que estamos creando
This life ain't fair
Esta vida no es justa
You don't get something for nothing, turn now
No obtienes algo por nada, gira ahora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tienes que esforzarte un poco más
It could be sweet
Podría ser dulce
Like a long forgotten dream
Como un sueño largo olvidado
And we don't need them
Y no los necesitamos
To cast the fate we have
Para determinar el destino que tenemos
Love don't always shine through
El amor no siempre brilla
'Cause I don't want to lose
Porque no quiero perder
What we had last time your leaving
Lo que tuvimos la última vez que te fuiste
This life ain't fair
Esta vida no es justa
You don't get something for nothing, turn now
No obtienes algo por nada, gira ahora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tienes que esforzarte un poco más
It could be sweet
Podría ser dulce
But the thoughts we try to deny
Pero los pensamientos que intentamos negar
Take a toll upon our lives
Pasamos factura en nuestras vidas
We struggle on in depths of pride
Luchamos en las profundidades del orgullo
Tangled up in single minds
Enredados en mentes individuales
'Cause I don't want to lose
Porque no quiero perder
What we had last time your leaving
Lo que tuvimos la última vez que te fuiste
This life ain't fair
Esta vida no es justa
You don't get something for nothing, turn back
No obtienes algo por nada, gira ahora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tienes que esforzarte un poco más
'Cause I don't want to lose
Porque no quiero perder
What we had last time your leaving
Lo que tuvimos la última vez que te fuiste
This life ain't fair
Esta vida no es justa
You don't get something for nothing, turn back
No obtienes algo por nada, gira ahora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm tienes que esforzarte un poco más
It could be sweet
Podría ser dulce
I don't want to hurt you
Je ne veux pas te blesser
No reason have I but fear
Je n'ai aucune raison sauf la peur
And I ain't guilty
Et je ne suis pas coupable
Of the crimes you accuse me of
Des crimes dont tu m'accuses
But I'm guilty of fear
Mais je suis coupable de peur
I'm sorry to remind
Je suis désolé de te rappeler
You but I'm scared of what we're creating
Mais j'ai peur de ce que nous créons
This life ain't fair
Cette vie n'est pas juste
You don't get something for nothing, turn now
On n'obtient rien sans rien, tourne-toi maintenant
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm faut essayer un peu plus fort
It could be sweet
Ça pourrait être doux
Like a long forgotten dream
Comme un rêve longtemps oublié
And we don't need them
Et nous n'avons pas besoin d'eux
To cast the fate we have
Pour déterminer le destin que nous avons
Love don't always shine through
L'amour ne brille pas toujours
'Cause I don't want to lose
Parce que je ne veux pas perdre
What we had last time your leaving
Ce que nous avions la dernière fois que tu es parti
This life ain't fair
Cette vie n'est pas juste
You don't get something for nothing, turn now
On n'obtient rien sans rien, tourne-toi maintenant
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm faut essayer un peu plus fort
It could be sweet
Ça pourrait être doux
But the thoughts we try to deny
Mais les pensées que nous essayons de nier
Take a toll upon our lives
Prennent un lourd tribut sur nos vies
We struggle on in depths of pride
Nous luttons dans les profondeurs de l'orgueil
Tangled up in single minds
Emmêlés dans des esprits solitaires
'Cause I don't want to lose
Parce que je ne veux pas perdre
What we had last time your leaving
Ce que nous avions la dernière fois que tu es parti
This life ain't fair
Cette vie n'est pas juste
You don't get something for nothing, turn back
On n'obtient rien sans rien, reviens
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm faut essayer un peu plus fort
'Cause I don't want to lose
Parce que je ne veux pas perdre
What we had last time your leaving
Ce que nous avions la dernière fois que tu es parti
This life ain't fair
Cette vie n'est pas juste
You don't get something for nothing, turn back
On n'obtient rien sans rien, reviens
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm faut essayer un peu plus fort
It could be sweet
Ça pourrait être doux
I don't want to hurt you
Non voglio farti del male
No reason have I but fear
Non ho motivo se non la paura
And I ain't guilty
E non sono colpevole
Of the crimes you accuse me of
Dei crimini di cui mi accusi
But I'm guilty of fear
Ma sono colpevole di paura
I'm sorry to remind
Mi dispiace ricordartelo
You but I'm scared of what we're creating
Ma ho paura di ciò che stiamo creando
This life ain't fair
Questa vita non è giusta
You don't get something for nothing, turn now
Non ottieni qualcosa per niente, gira ora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm devi provare un po' più duramente
It could be sweet
Potrebbe essere dolce
Like a long forgotten dream
Come un sogno a lungo dimenticato
And we don't need them
E non abbiamo bisogno di loro
To cast the fate we have
Per decidere il destino che abbiamo
Love don't always shine through
L'amore non brilla sempre
'Cause I don't want to lose
Perché non voglio perdere
What we had last time your leaving
Quello che avevamo l'ultima volta che te ne sei andato
This life ain't fair
Questa vita non è giusta
You don't get something for nothing, turn now
Non ottieni qualcosa per niente, gira ora
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm devi provare un po' più duramente
It could be sweet
Potrebbe essere dolce
But the thoughts we try to deny
Ma i pensieri che cerchiamo di negare
Take a toll upon our lives
Pesano sulle nostre vite
We struggle on in depths of pride
Lottiamo nelle profondità dell'orgoglio
Tangled up in single minds
Intrappolati in menti singole
'Cause I don't want to lose
Perché non voglio perdere
What we had last time your leaving
Quello che avevamo l'ultima volta che te ne sei andato
This life ain't fair
Questa vita non è giusta
You don't get something for nothing, turn back
Non ottieni qualcosa per niente, torna indietro
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm devi provare un po' più duramente
'Cause I don't want to lose
Perché non voglio perdere
What we had last time your leaving
Quello che avevamo l'ultima volta che te ne sei andato
This life ain't fair
Questa vita non è giusta
You don't get something for nothing, turn back
Non ottieni qualcosa per niente, torna indietro
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm devi provare un po' più duramente
It could be sweet
Potrebbe essere dolce
I don't want to hurt you
Saya tidak ingin menyakitimu
No reason have I but fear
Tak ada alasan yang saya miliki selain takut
And I ain't guilty
Dan saya tidak bersalah
Of the crimes you accuse me of
Atas kejahatan yang kamu tuduhkan padaku
But I'm guilty of fear
Tapi saya bersalah karena takut
I'm sorry to remind
Saya minta maaf untuk mengingatkan
You but I'm scared of what we're creating
Anda tapi saya takut dengan apa yang kita ciptakan
This life ain't fair
Hidup ini tidak adil
You don't get something for nothing, turn now
Kamu tidak mendapatkan sesuatu untuk tidak melakukan apa-apa, berbalik sekarang
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm harus mencoba sedikit lebih keras
It could be sweet
Ini bisa menjadi manis
Like a long forgotten dream
Seperti mimpi yang lama terlupakan
And we don't need them
Dan kita tidak membutuhkan mereka
To cast the fate we have
Untuk menentukan nasib kita
Love don't always shine through
Cinta tidak selalu bersinar
'Cause I don't want to lose
Karena saya tidak ingin kehilangan
What we had last time your leaving
Apa yang kita miliki terakhir kali kamu pergi
This life ain't fair
Hidup ini tidak adil
You don't get something for nothing, turn now
Kamu tidak mendapatkan sesuatu untuk tidak melakukan apa-apa, berbalik sekarang
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm harus mencoba sedikit lebih keras
It could be sweet
Ini bisa menjadi manis
But the thoughts we try to deny
Tapi pikiran yang kita coba untuk menyangkal
Take a toll upon our lives
Mengambil tol pada hidup kita
We struggle on in depths of pride
Kita berjuang dalam kedalaman kebanggaan
Tangled up in single minds
Terjerat dalam pikiran tunggal
'Cause I don't want to lose
Karena saya tidak ingin kehilangan
What we had last time your leaving
Apa yang kita miliki terakhir kali kamu pergi
This life ain't fair
Hidup ini tidak adil
You don't get something for nothing, turn back
Kamu tidak mendapatkan sesuatu untuk tidak melakukan apa-apa, berbalik
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm harus mencoba sedikit lebih keras
'Cause I don't want to lose
Karena saya tidak ingin kehilangan
What we had last time your leaving
Apa yang kita miliki terakhir kali kamu pergi
This life ain't fair
Hidup ini tidak adil
You don't get something for nothing, turn back
Kamu tidak mendapatkan sesuatu untuk tidak melakukan apa-apa, berbalik
Mmmm gotta try a little harder
Mmmm harus mencoba sedikit lebih keras
It could be sweet
Ini bisa menjadi manis
I don't want to hurt you
ฉันไม่ต้องการทำร้ายคุณ
No reason have I but fear
ไม่มีเหตุผลอื่นนอกจากความกลัว
And I ain't guilty
และฉันไม่มีความผิด
Of the crimes you accuse me of
ในคดีที่คุณกล่าวหาฉัน
But I'm guilty of fear
แต่ฉันมีความผิดเรื่องความกลัว
I'm sorry to remind
ฉันขอโทษที่ต้องเตือนคุณ
You but I'm scared of what we're creating
แต่ฉันกลัวสิ่งที่เรากำลังสร้าง
This life ain't fair
ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม
You don't get something for nothing, turn now
คุณไม่ได้รับอะไรฟรี หันไปตอนนี้
Mmmm gotta try a little harder
มึงต้องพยายามหน่อย
It could be sweet
มันอาจจะหวาน
Like a long forgotten dream
เหมือนฝันที่ลืมไปนาน
And we don't need them
และเราไม่ต้องการพวกเขา
To cast the fate we have
เพื่อกำหนดชะตาที่เรามี
Love don't always shine through
ความรักไม่ได้ส่องสว่างเสมอ
'Cause I don't want to lose
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
What we had last time your leaving
สิ่งที่เรามีครั้งสุดท้ายที่คุณออกไป
This life ain't fair
ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม
You don't get something for nothing, turn now
คุณไม่ได้รับอะไรฟรี หันไปตอนนี้
Mmmm gotta try a little harder
มึงต้องพยายามหน่อย
It could be sweet
มันอาจจะหวาน
But the thoughts we try to deny
แต่ความคิดที่เราพยายามปฏิเสธ
Take a toll upon our lives
มีผลกระทบต่อชีวิตของเรา
We struggle on in depths of pride
เราต่อสู้ในความภาคภูมิของความภาคภูมิ
Tangled up in single minds
ติดขัดในจิตใจที่เดียวกัน
'Cause I don't want to lose
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
What we had last time your leaving
สิ่งที่เรามีครั้งสุดท้ายที่คุณออกไป
This life ain't fair
ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม
You don't get something for nothing, turn back
คุณไม่ได้รับอะไรฟรี หันกลับ
Mmmm gotta try a little harder
มึงต้องพยายามหน่อย
'Cause I don't want to lose
เพราะฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
What we had last time your leaving
สิ่งที่เรามีครั้งสุดท้ายที่คุณออกไป
This life ain't fair
ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม
You don't get something for nothing, turn back
คุณไม่ได้รับอะไรฟรี หันกลับ
Mmmm gotta try a little harder
มึงต้องพยายามหน่อย
It could be sweet
มันอาจจะหวาน
I don't want to hurt you
我不想伤害你
No reason have I but fear
我没有理由，只是害怕
And I ain't guilty
我并不是有罪的
Of the crimes you accuse me of
你指控我犯的罪行我并没有犯
But I'm guilty of fear
但我对恐惧有罪
I'm sorry to remind
我很抱歉提醒
You but I'm scared of what we're creating
你，但我害怕我们正在创造的东西
This life ain't fair
这个生活不公平
You don't get something for nothing, turn now
你不能不劳而获，现在转身
Mmmm gotta try a little harder
嗯嗯，得更努力一点
It could be sweet
它可能会很甜蜜
Like a long forgotten dream
像一个被遗忘的梦
And we don't need them
我们不需要他们
To cast the fate we have
来决定我们的命运
Love don't always shine through
爱并不总是照亮
'Cause I don't want to lose
因为我不想失去
What we had last time your leaving
我们上次你离开时的情感
This life ain't fair
这个生活不公平
You don't get something for nothing, turn now
你不能不劳而获，现在转身
Mmmm gotta try a little harder
嗯嗯，得更努力一点
It could be sweet
它可能会很甜蜜
But the thoughts we try to deny
但是我们试图否认的思想
Take a toll upon our lives
对我们的生活产生了影响
We struggle on in depths of pride
我们在骄傲的深处挣扎
Tangled up in single minds
在单一的思想中纠缠
'Cause I don't want to lose
因为我不想失去
What we had last time your leaving
我们上次你离开时的情感
This life ain't fair
这个生活不公平
You don't get something for nothing, turn back
你不能不劳而获，现在转身
Mmmm gotta try a little harder
嗯嗯，得更努力一点
'Cause I don't want to lose
因为我不想失去
What we had last time your leaving
我们上次你离开时的情感
This life ain't fair
这个生活不公平
You don't get something for nothing, turn back
你不能不劳而获，现在转身
Mmmm gotta try a little harder
嗯嗯，得更努力一点
It could be sweet
它可能会很甜蜜