A Winter's Tale
Roger Taylor, John Deacon, Brian May, Freddie Mercury
It's winter-fall
Read skies are gleaming, oh
Sea-gulls are flyin' over
Swans are floatin' by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming?
Am I dreaming?
The nights draw in
There's a silky moon up in the sky, yeah
Children are fantasizing
Grown-ups are standin' by
What a super feeling
Am I dreaming?
Am I dreaming?
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Dreaming) A breathtaking scene
(With the dreams of the world
In the palm of your hand)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Dreaming) A little this, a little that
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Dreaming) What an extraordinary place!
(And the dream of the child
Is the hope of the, hope of the man)
It's all so beautiful
Like a landscape painting in the sky, yeah
Mountains are zoomin' higher, uh
Little girls scream an' cry
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
It's unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming?
Am I dreaming?
Oooh, it's bliss
It's winter-fall
Es ist Winterherbst
Read skies are gleaming, oh
Rote Himmel leuchten, oh
Sea-gulls are flyin' over
Möwen fliegen darüber
Swans are floatin' by
Schwäne treiben vorbei
Smoking chimney-tops
Rauchende Schornsteinspitzen
Am I dreaming?
Träume ich?
Am I dreaming?
Träume ich?
The nights draw in
Die Nächte ziehen sich zusammen
There's a silky moon up in the sky, yeah
Es gibt einen seidigen Mond am Himmel, ja
Children are fantasizing
Kinder fantasieren
Grown-ups are standin' by
Erwachsene stehen daneben
What a super feeling
Was für ein super Gefühl
Am I dreaming?
Träume ich?
Am I dreaming?
Träume ich?
Woh-woh-woh-woh
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Träumen) So ruhig und friedlich
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Träumen) Ruhig und glückselig
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Träumen) Es liegt eine Art Magie in der Luft
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Träumen) Was für eine wirklich großartige Aussicht
(Dreaming) A breathtaking scene
(Träumen) Eine atemberaubende Szene
(With the dreams of the world
(Mit den Träumen der Welt
In the palm of your hand)
In der Handfläche deiner Hand)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Träumen) Ein gemütlicher Kaminplausch
(Dreaming) A little this, a little that
(Träumen) Ein bisschen dies, ein bisschen das
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Träumen) Klang fröhlichen Lachens, das vorbeihüpft
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Träumen) Sanfter Regen, der auf mein Gesicht schlägt
(Dreaming) What an extraordinary place!
(Träumen) Was für ein außergewöhnlicher Ort!
(And the dream of the child
(Und der Traum des Kindes
Is the hope of the, hope of the man)
Ist die Hoffnung des, die Hoffnung des Mannes)
It's all so beautiful
Es ist alles so schön
Like a landscape painting in the sky, yeah
Wie ein Landschaftsgemälde am Himmel, ja
Mountains are zoomin' higher, uh
Berge zoomen höher, uh
Little girls scream an' cry
Kleine Mädchen schreien und weinen
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
Meine Welt dreht sich, und dreht sich, und dreht sich
It's unbelievable
Es ist unglaublich
Sends me reeling
Bringt mich ins Taumeln
Am I dreaming?
Träume ich?
Am I dreaming?
Träume ich?
Oooh, it's bliss
Oooh, es ist Glückseligkeit
It's winter-fall
É inverno-outono
Read skies are gleaming, oh
Os céus lidos estão brilhando, oh
Sea-gulls are flyin' over
Gaivotas estão voando por cima
Swans are floatin' by
Cisnes estão flutuando por aí
Smoking chimney-tops
Chaminés fumegantes
Am I dreaming?
Estou sonhando?
Am I dreaming?
Estou sonhando?
The nights draw in
As noites se aproximam
There's a silky moon up in the sky, yeah
Há uma lua sedosa no céu, sim
Children are fantasizing
Crianças estão fantasiando
Grown-ups are standin' by
Adultos estão de pé
What a super feeling
Que sensação super
Am I dreaming?
Estou sonhando?
Am I dreaming?
Estou sonhando?
Woh-woh-woh-woh
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Sonhando) Tão quieto e pacífico
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Sonhando) Tranquilo e feliz
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Sonhando) Há um tipo de magia no ar
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Sonhando) Que vista verdadeiramente magnífica
(Dreaming) A breathtaking scene
(Sonhando) Uma cena de tirar o fôlego
(With the dreams of the world
(Com os sonhos do mundo
In the palm of your hand)
Na palma da sua mão)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Sonhando) Uma conversa aconchegante à beira da lareira
(Dreaming) A little this, a little that
(Sonhando) Um pouco disso, um pouco daquilo
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Sonhando) Som de risada alegre pulando por aí
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Sonhando) Chuva suave batendo no meu rosto
(Dreaming) What an extraordinary place!
(Sonhando) Que lugar extraordinário!
(And the dream of the child
(E o sonho da criança
Is the hope of the, hope of the man)
É a esperança do, esperança do homem)
It's all so beautiful
É tudo tão bonito
Like a landscape painting in the sky, yeah
Como uma pintura de paisagem no céu, sim
Mountains are zoomin' higher, uh
Montanhas estão se elevando mais alto, uh
Little girls scream an' cry
Meninas pequenas gritam e choram
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
Meu mundo está girando, e girando, e girando
It's unbelievable
É inacreditável
Sends me reeling
Me deixa tonto
Am I dreaming?
Estou sonhando?
Am I dreaming?
Estou sonhando?
Oooh, it's bliss
Oooh, é uma delícia
It's winter-fall
Es invierno-otoño
Read skies are gleaming, oh
Los cielos rojizos están brillando, oh
Sea-gulls are flyin' over
Las gaviotas están volando por encima
Swans are floatin' by
Los cisnes están flotando cerca
Smoking chimney-tops
Chimeneas humeantes
Am I dreaming?
¿Estoy soñando?
Am I dreaming?
¿Estoy soñando?
The nights draw in
Las noches se acortan
There's a silky moon up in the sky, yeah
Hay una luna sedosa en el cielo, sí
Children are fantasizing
Los niños están fantaseando
Grown-ups are standin' by
Los adultos están al lado
What a super feeling
Qué sensación tan estupenda
Am I dreaming?
¿Estoy soñando?
Am I dreaming?
¿Estoy soñando?
Woh-woh-woh-woh
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Soñando) Tan tranquilo y pacífico
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Soñando) Tranquilo y dichoso
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Soñando) Hay un tipo de magia en el aire
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Soñando) Qué vista verdaderamente magnífica
(Dreaming) A breathtaking scene
(Soñando) Una escena impresionante
(With the dreams of the world
(Con los sueños del mundo
In the palm of your hand)
En la palma de tu mano)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Soñando) Una charla acogedora junto al fuego
(Dreaming) A little this, a little that
(Soñando) Un poco de esto, un poco de aquello
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Soñando) El sonido de la risa alegre saltando por
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Soñando) Lluvia suave golpeando en mi cara
(Dreaming) What an extraordinary place!
(Soñando) ¡Qué lugar tan extraordinario!
(And the dream of the child
(Y el sueño del niño
Is the hope of the, hope of the man)
Es la esperanza del, la esperanza del hombre)
It's all so beautiful
Es todo tan hermoso
Like a landscape painting in the sky, yeah
Como una pintura de paisaje en el cielo, sí
Mountains are zoomin' higher, uh
Las montañas se elevan más alto, uh
Little girls scream an' cry
Las niñas gritan y lloran
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
Mi mundo está girando, y girando, y girando
It's unbelievable
Es increíble
Sends me reeling
Me manda a dar vueltas
Am I dreaming?
¿Estoy soñando?
Am I dreaming?
¿Estoy soñando?
Oooh, it's bliss
Oooh, es dicha
It's winter-fall
C'est l'hiver-automne
Read skies are gleaming, oh
Les cieux rouges brillent, oh
Sea-gulls are flyin' over
Les mouettes volent au-dessus
Swans are floatin' by
Les cygnes flottent au passage
Smoking chimney-tops
Les cheminées fument
Am I dreaming?
Est-ce que je rêve ?
Am I dreaming?
Est-ce que je rêve ?
The nights draw in
Les nuits se raccourcissent
There's a silky moon up in the sky, yeah
Il y a une lune soyeuse dans le ciel, ouais
Children are fantasizing
Les enfants fantasment
Grown-ups are standin' by
Les adultes sont là, à attendre
What a super feeling
Quel sentiment superbe
Am I dreaming?
Est-ce que je rêve ?
Am I dreaming?
Est-ce que je rêve ?
Woh-woh-woh-woh
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Rêver) Si calme et paisible
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Rêver) Tranquille et heureux
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Rêver) Il y a une sorte de magie dans l'air
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Rêver) Quelle vue vraiment magnifique
(Dreaming) A breathtaking scene
(Rêver) Un spectacle à couper le souffle
(With the dreams of the world
(Avec les rêves du monde
In the palm of your hand)
Dans la paume de ta main)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Rêver) Une conversation chaleureuse au coin du feu
(Dreaming) A little this, a little that
(Rêver) Un peu de ceci, un peu de cela
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Rêver) Le son des rires joyeux qui passent
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Rêver) La douce pluie qui bat sur mon visage
(Dreaming) What an extraordinary place!
(Rêver) Quel endroit extraordinaire !
(And the dream of the child
(Et le rêve de l'enfant
Is the hope of the, hope of the man)
Est l'espoir de l'homme, l'espoir de l'homme)
It's all so beautiful
C'est tellement beau
Like a landscape painting in the sky, yeah
Comme une peinture de paysage dans le ciel, ouais
Mountains are zoomin' higher, uh
Les montagnes semblent de plus en plus hautes, uh
Little girls scream an' cry
Les petites filles crient et pleurent
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
Mon monde tourne, et tourne, et tourne
It's unbelievable
C'est incroyable
Sends me reeling
Ça me fait tourner la tête
Am I dreaming?
Est-ce que je rêve ?
Am I dreaming?
Est-ce que je rêve ?
Oooh, it's bliss
Oooh, c'est le bonheur
It's winter-fall
È inverno-autunno
Read skies are gleaming, oh
I cieli rossi risplendono, oh
Sea-gulls are flyin' over
I gabbiani stanno volando sopra
Swans are floatin' by
I cigni stanno galleggiando
Smoking chimney-tops
Camini fumanti
Am I dreaming?
Sto sognando?
Am I dreaming?
Sto sognando?
The nights draw in
Le notti si accorciano
There's a silky moon up in the sky, yeah
C'è una luna setosa nel cielo, sì
Children are fantasizing
I bambini stanno fantasticando
Grown-ups are standin' by
Gli adulti stanno aspettando
What a super feeling
Che sensazione super
Am I dreaming?
Sto sognando?
Am I dreaming?
Sto sognando?
Woh-woh-woh-woh
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Sognando) Così tranquillo e pacifico
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Sognando) Tranquillo e beato
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Sognando) C'è una sorta di magia nell'aria
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Sognando) Che vista veramente magnifica
(Dreaming) A breathtaking scene
(Sognando) Una scena mozzafiato
(With the dreams of the world
(Con i sogni del mondo
In the palm of your hand)
Nel palmo della tua mano)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Sognando) Una chiacchierata accogliente davanti al fuoco
(Dreaming) A little this, a little that
(Sognando) Un po' di questo, un po' di quello
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Sognando) Suono di risate allegre che saltellano
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Sognando) Pioggia leggera che batte sul mio viso
(Dreaming) What an extraordinary place!
(Sognando) Che posto straordinario!
(And the dream of the child
(E il sogno del bambino
Is the hope of the, hope of the man)
È la speranza dell'uomo, la speranza dell'uomo)
It's all so beautiful
È tutto così bello
Like a landscape painting in the sky, yeah
Come un dipinto di paesaggio nel cielo, sì
Mountains are zoomin' higher, uh
Le montagne stanno diventando sempre più alte, uh
Little girls scream an' cry
Le bambine urlano e piangono
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
Il mio mondo sta girando, e girando, e girando
It's unbelievable
È incredibile
Sends me reeling
Mi manda in visibilio
Am I dreaming?
Sto sognando?
Am I dreaming?
Sto sognando?
Oooh, it's bliss
Oooh, è beatitudine
It's winter-fall
Musim dingin telah tiba
Read skies are gleaming, oh
Langit merah bersinar, oh
Sea-gulls are flyin' over
Burung camar terbang melintas
Swans are floatin' by
Angsa mengapung lewat
Smoking chimney-tops
Cerobong asap mengepul
Am I dreaming?
Apakah aku sedang bermimpi?
Am I dreaming?
Apakah aku sedang bermimpi?
The nights draw in
Malam semakin cepat
There's a silky moon up in the sky, yeah
Ada bulan yang halus di langit, ya
Children are fantasizing
Anak-anak sedang berkhayal
Grown-ups are standin' by
Orang dewasa berdiri di samping
What a super feeling
Perasaan yang luar biasa
Am I dreaming?
Apakah aku sedang bermimpi?
Am I dreaming?
Apakah aku sedang bermimpi?
Woh-woh-woh-woh
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming) So quiet and peaceful
(Bermimpi) Begitu tenang dan damai
(Dreaming) Tranquil and blissful
(Bermimpi) Tenang dan penuh kebahagiaan
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(Bermimpi) Ada semacam sihir di udara
(Dreaming) What a truly magnificent view
(Bermimpi) Pemandangan yang benar-benar megah
(Dreaming) A breathtaking scene
(Bermimpi) Pemandangan yang memukau
(With the dreams of the world
(Dengan mimpi dunia
In the palm of your hand)
Di telapak tanganmu)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(Bermimpi) Obrolan hangat di samping perapian
(Dreaming) A little this, a little that
(Bermimpi) Sedikit ini, sedikit itu
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(Bermimpi) Suara tawa riang melompat-lompat
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(Bermimpi) Hujan lembut memukul wajahku
(Dreaming) What an extraordinary place!
(Bermimpi) Tempat yang luar biasa!
(And the dream of the child
(Dan mimpi seorang anak
Is the hope of the, hope of the man)
Adalah harapan dari, harapan dari orang dewasa)
It's all so beautiful
Semuanya begitu indah
Like a landscape painting in the sky, yeah
Seperti lukisan pemandangan di langit, ya
Mountains are zoomin' higher, uh
Gunung semakin menjulang tinggi, uh
Little girls scream an' cry
Gadis kecil berteriak dan menangis
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
Duniaku berputar, dan berputar, dan berputar
It's unbelievable
Tidak bisa dipercaya
Sends me reeling
Membuatku terpukau
Am I dreaming?
Apakah aku sedang bermimpi?
Am I dreaming?
Apakah aku sedang bermimpi?
Oooh, it's bliss
Oooh, ini adalah kebahagiaan
It's winter-fall
มันเป็นฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ร่วง
Read skies are gleaming, oh
ท้องฟ้าสีแดงกำลังเรืองแสง, โอ้
Sea-gulls are flyin' over
นกนางนวลกำลังบินอยู่เหนือ
Swans are floatin' by
หงส์กำลังลอยผ่านไป
Smoking chimney-tops
ปล่องไฟกำลังพ่นควัน
Am I dreaming?
ฉันกำลังฝันหรือเปล่า?
Am I dreaming?
ฉันกำลังฝันหรือเปล่า?
The nights draw in
ค่ำคืนเริ่มเข้ามา
There's a silky moon up in the sky, yeah
มีดวงจันทร์ที่เงางามอยู่บนท้องฟ้า, ใช่
Children are fantasizing
เด็กๆ กำลังจินตนาการ
Grown-ups are standin' by
ผู้ใหญ่กำลังยืนดู
What a super feeling
ความรู้สึกที่วิเศษมาก
Am I dreaming?
ฉันกำลังฝันหรือเปล่า?
Am I dreaming?
ฉันกำลังฝันหรือเปล่า?
Woh-woh-woh-woh
ว๊อห์-ว๊อห์-ว๊อห์-ว๊อห์
(Dreaming) So quiet and peaceful
(ฝัน) มันเงียบสงบมาก
(Dreaming) Tranquil and blissful
(ฝัน) สงบและเปี่ยมด้วยความสุข
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(ฝัน) มีเวทมนตร์บางอย่างอยู่ในอากาศ
(Dreaming) What a truly magnificent view
(ฝัน) ทัศนียภาพที่งดงามจริงๆ
(Dreaming) A breathtaking scene
(ฝัน) ภาพที่หายใจไม่ทัน
(With the dreams of the world
(พร้อมกับความฝันของโลก
In the palm of your hand)
ในฝ่ามือของคุณ)
(Dreaming) A cozy fireside chat
(ฝัน) การสนทนาอบอุ่นข้างกองไฟ
(Dreaming) A little this, a little that
(ฝัน) นิดหน่อยนี่, นิดหน่อยนั่น
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
(ฝัน) เสียงหัวเราะที่มีความสุขกระโดดผ่านไป
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
(ฝัน) ฝนอ่อนๆ ตกกระทบหน้า
(Dreaming) What an extraordinary place!
(ฝัน) สถานที่ที่ไม่ธรรมดา!
(And the dream of the child
(และความฝันของเด็ก
Is the hope of the, hope of the man)
คือความหวังของ, ความหวังของผู้ใหญ่)
It's all so beautiful
มันสวยงามมาก
Like a landscape painting in the sky, yeah
เหมือนภาพวาดทิวทัศน์บนท้องฟ้า, ใช่
Mountains are zoomin' higher, uh
ภูเขากำลังพุ่งสูงขึ้น, อืม
Little girls scream an' cry
เด็กผู้หญิงตะโกนและร้องไห้
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
โลกของฉันกำลังหมุน, และหมุน, และหมุน
It's unbelievable
มันไม่น่าเชื่อ
Sends me reeling
ทำให้ฉันตื่นเต้น
Am I dreaming?
ฉันกำลังฝันหรือเปล่า?
Am I dreaming?
ฉันกำลังฝันหรือเปล่า?
Oooh, it's bliss
โอ้, มันเป็นความสุข
It's winter-fall
冬天已至
Read skies are gleaming, oh
红色的天空闪耀着，哦
Sea-gulls are flyin' over
海鸥在上空飞翔
Swans are floatin' by
天鹅在水面漂浮
Smoking chimney-tops
冒烟的烟囱顶
Am I dreaming?
我在做梦吗？
Am I dreaming?
我在做梦吗？
The nights draw in
夜晚渐渐拉长
There's a silky moon up in the sky, yeah
天空中升起了柔和的月亮，是的
Children are fantasizing
孩子们在幻想
Grown-ups are standin' by
大人们在旁边守候
What a super feeling
多么美妙的感觉
Am I dreaming?
我在做梦吗？
Am I dreaming?
我在做梦吗？
Woh-woh-woh-woh
哦-哦-哦-哦
(Dreaming) So quiet and peaceful
（做梦）如此宁静和平
(Dreaming) Tranquil and blissful
（做梦）安详而幸福
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
（做梦）空气中有一种魔力
(Dreaming) What a truly magnificent view
（做梦）多么壮丽的景观
(Dreaming) A breathtaking scene
（做梦）令人屏息的场景
(With the dreams of the world
（随着世界的梦想
In the palm of your hand)
在你手掌中）
(Dreaming) A cozy fireside chat
（做梦）一个温馨的炉边聊天
(Dreaming) A little this, a little that
（做梦）这一点，那一点
(Dreaming) Sound of merry laughter skippin' by
（做梦）欢笑声轻快地跳跃
(Dreaming) Gentle rain beatin' on my face
（做梦）细雨拍打在我的脸上
(Dreaming) What an extraordinary place!
（做梦）多么不同寻常的地方！
(And the dream of the child
（而孩子的梦想
Is the hope of the, hope of the man)
是人的希望，人的希望）
It's all so beautiful
这一切都如此美丽
Like a landscape painting in the sky, yeah
就像天空中的风景画，是的
Mountains are zoomin' higher, uh
山峰越来越高，呃
Little girls scream an' cry
小女孩尖叫着哭泣
My world is spinnin', and spinnin', and spinnin'
我的世界在旋转，旋转，旋转
It's unbelievable
这简直难以置信
Sends me reeling
让我感到眩晕
Am I dreaming?
我在做梦吗？
Am I dreaming?
我在做梦吗？
Oooh, it's bliss
哦，这是极乐