Dear Friends
Brian May
So dear friends your love is gone
Only tears to dwell upon
I dare not say as the wind must blow
So a love is lost, a love is won
Go to sleep and dream again
Soon your hopes will rise and then
From all this gloom life can start anew
And there'll be no crying soon
So dear friends your love is gone
So liebe Freunde, eure Liebe ist fort
Only tears to dwell upon
Nur Tränen, auf denen man verweilt
I dare not say as the wind must blow
Ich wage nicht zu sagen, wie der Wind wehen muss
So a love is lost, a love is won
So geht eine Liebe verloren, eine Liebe wird gewonnen
Go to sleep and dream again
Geh schlafen und träume wieder
Soon your hopes will rise and then
Bald werden deine Hoffnungen wieder steigen und dann
From all this gloom life can start anew
Aus all dieser Dunkelheit kann das Leben neu beginnen
And there'll be no crying soon
Und es wird bald kein Weinen mehr geben
So dear friends your love is gone
Então, queridos amigos, seu amor se foi
Only tears to dwell upon
Apenas lágrimas para morar
I dare not say as the wind must blow
Eu não ousaria dizer como o vento deve soprar
So a love is lost, a love is won
Então um amor se perde, um amor se ganha
Go to sleep and dream again
Vá dormir e sonhe novamente
Soon your hopes will rise and then
Logo suas esperanças se elevarão e então
From all this gloom life can start anew
De toda essa tristeza a vida pode começar de novo
And there'll be no crying soon
E não haverá mais choro em breve
So dear friends your love is gone
Así que queridos amigos, vuestro amor se ha ido
Only tears to dwell upon
Solo lágrimas en las que morar
I dare not say as the wind must blow
No me atrevo a decir como el viento debe soplar
So a love is lost, a love is won
Así se pierde un amor, se gana un amor
Go to sleep and dream again
Ve a dormir y sueña de nuevo
Soon your hopes will rise and then
Pronto tus esperanzas se elevarán y entonces
From all this gloom life can start anew
De toda esta penumbra la vida puede comenzar de nuevo
And there'll be no crying soon
Y no habrá más llanto pronto
So dear friends your love is gone
Alors chers amis, votre amour est parti
Only tears to dwell upon
Seules les larmes demeurent
I dare not say as the wind must blow
Je n'ose pas dire comme le vent doit souffler
So a love is lost, a love is won
Ainsi un amour est perdu, un amour est gagné
Go to sleep and dream again
Allez dormir et rêvez à nouveau
Soon your hopes will rise and then
Bientôt vos espoirs se lèveront et puis
From all this gloom life can start anew
De toute cette tristesse, la vie peut recommencer
And there'll be no crying soon
Et il n'y aura bientôt plus de pleurs
So dear friends your love is gone
Così cari amici il vostro amore è andato
Only tears to dwell upon
Solo lacrime su cui soffermarsi
I dare not say as the wind must blow
Non oso dire come il vento deve soffiare
So a love is lost, a love is won
Quindi un amore è perso, un amore è vinto
Go to sleep and dream again
Vai a dormire e sogna di nuovo
Soon your hopes will rise and then
Presto le tue speranze si alzeranno e poi
From all this gloom life can start anew
Da tutta questa oscurità la vita può ricominciare
And there'll be no crying soon
E non ci sarà presto più pianto
So dear friends your love is gone
Jadi teman-teman terkasih, cintamu telah pergi
Only tears to dwell upon
Hanya air mata yang tinggal untuk dipikirkan
I dare not say as the wind must blow
Aku tidak berani mengatakan seperti angin harus bertiup
So a love is lost, a love is won
Jadi cinta hilang, cinta dimenangkan
Go to sleep and dream again
Pergi tidur dan bermimpi lagi
Soon your hopes will rise and then
Segera harapanmu akan bangkit dan kemudian
From all this gloom life can start anew
Dari semua kegelapan ini, hidup bisa dimulai lagi
And there'll be no crying soon
Dan tidak akan ada tangisan lagi sebentar lagi
So dear friends your love is gone
ดังนั้นเพื่อนที่รัก ความรักของคุณได้หายไป
Only tears to dwell upon
เหลือเพียงน้ำตาที่จะค้างคา
I dare not say as the wind must blow
ฉันไม่กล้าพูดว่าลมต้องพัด
So a love is lost, a love is won
ดังนั้นความรักหายไป ความรักได้มา
Go to sleep and dream again
ไปนอนและฝันอีกครั้ง
Soon your hopes will rise and then
เร็วๆ นี้ความหวังของคุณจะคืนความสดใส
From all this gloom life can start anew
จากความหม่นหมองทั้งหมด ชีวิตสามารถเริ่มใหม่ได้
And there'll be no crying soon
และจะไม่มีการร้องไห้ในเร็วๆ นี้
So dear friends your love is gone
所以亲爱的朋友们，你们的爱已经消逝
Only tears to dwell upon
只剩下泪水可以沉思
I dare not say as the wind must blow
我不敢说，就像风必须吹动
So a love is lost, a love is won
所以爱情失去了，爱情又得到了
Go to sleep and dream again
去睡觉，再次做梦
Soon your hopes will rise and then
很快你的希望会升起，然后
From all this gloom life can start anew
从所有这些阴郁中，生活可以重新开始
And there'll be no crying soon
很快就不会再有哭泣了