My Fairy King
FREDDIE MERCURY
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
And honey bees have lost their stings
There's singing forever, ooh yeah
Lion's den with fallow deer
And rivers made from wine so clear
Flow on and on forever
Dragons fly like sparrows thru' the air
And baby lambs where Samson dares
To go on on on on on on
My fairy king can see things
He rules the air and turns the tides
That are not there for you and me
Ooh yeah he guides the winds
My fairy king can do right and nothing wrong
Ah, then came man to savage in the night
To run like thieves and to kill like knives
To take away the power from the magic hand
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
They turn the milk into sour
Like the blue in the blood of my veins
Why can't you see it
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Son of heaven set me free and let me go
Sea turn dry, no salt from sand
Seasons fly no helping hand
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Broken my fairy circle ring
And shamed the king in all his pride
Changed the winds and wronged the tides
Mother Mercury Mercury
Look what they've done to me
I cannot run, I cannot hide
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
In dem Land, wo Pferde mit Adlerflügeln geboren werden
And honey bees have lost their stings
Und Honigbienen ihren Stachel verloren haben
There's singing forever, ooh yeah
Dort wird für immer gesungen, ooh ja
Lion's den with fallow deer
Löwengrube mit Damwild
And rivers made from wine so clear
Und Flüsse aus so klarem Wein
Flow on and on forever
Fließen für immer und ewig
Dragons fly like sparrows thru' the air
Drachen fliegen wie Spatzen durch die Luft
And baby lambs where Samson dares
Und Lämmchen, wohin Samson sich traut
To go on on on on on on
Weiter und weiter und weiter und weiter und weiter
My fairy king can see things
Mein Feenkönig kann Dinge sehen
He rules the air and turns the tides
Er beherrscht die Luft und wendet die Gezeiten
That are not there for you and me
Die nicht für dich und mich da sind
Ooh yeah he guides the winds
Ooh ja, er lenkt die Winde
My fairy king can do right and nothing wrong
Mein Feenkönig kann alles richtig und nichts falsch machen
Ah, then came man to savage in the night
Ah, dann kam der Mensch, um in der Nacht zu verwüsten
To run like thieves and to kill like knives
Um wie Diebe zu rennen und wie Messer zu töten
To take away the power from the magic hand
Um die Macht aus der magischen Hand zu nehmen
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
Um den Untergang des verheißenen Landes herbeizuführen, aah, aah
They turn the milk into sour
Sie verwandeln die Milch in Sauer
Like the blue in the blood of my veins
Wie das Blau im Blut meiner Adern
Why can't you see it
Warum kannst du es nicht sehen
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Feuer brennt in der Hölle mit dem Schrei von schmerzendem Schmerz
Son of heaven set me free and let me go
Sohn des Himmels, befreie mich und lass mich gehen
Sea turn dry, no salt from sand
Das Meer wird trocken, kein Salz vom Sand
Seasons fly no helping hand
Jahreszeiten fliegen, keine helfende Hand
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Zähne glänzen nicht wie Perlen für die Augen des armen Mannes, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Jemand, jemand hat die Farbe aus meinen Flügeln gesogen
Broken my fairy circle ring
Meinen Feenkreisring gebrochen
And shamed the king in all his pride
Und den König in all seinem Stolz beschämt
Changed the winds and wronged the tides
Die Winde verändert und die Gezeiten falsch gemacht
Mother Mercury Mercury
Mutter Merkur Merkur
Look what they've done to me
Schau, was sie mir angetan haben
I cannot run, I cannot hide
Ich kann nicht rennen, ich kann mich nicht verstecken
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
Na terra onde cavalos nascem com asas de águia
And honey bees have lost their stings
E as abelhas perderam seus ferrões
There's singing forever, ooh yeah
Há canto para sempre, ooh yeah
Lion's den with fallow deer
Cova de leões com veados
And rivers made from wine so clear
E rios feitos de vinho tão claro
Flow on and on forever
Fluem para sempre
Dragons fly like sparrows thru' the air
Dragões voam como pardais pelo ar
And baby lambs where Samson dares
E cordeirinhos onde Sansão se atreve
To go on on on on on on
A seguir em frente em frente em frente em frente em frente
My fairy king can see things
Meu rei fada pode ver coisas
He rules the air and turns the tides
Ele governa o ar e muda as marés
That are not there for you and me
Que não estão lá para você e eu
Ooh yeah he guides the winds
Ooh yeah ele guia os ventos
My fairy king can do right and nothing wrong
Meu rei fada pode fazer o bem e nada de errado
Ah, then came man to savage in the night
Ah, então veio o homem para selvagem na noite
To run like thieves and to kill like knives
Para correr como ladrões e matar como facas
To take away the power from the magic hand
Para tirar o poder da mão mágica
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
Para trazer a ruína para a terra prometida, aah, aah
They turn the milk into sour
Eles transformam o leite em azedo
Like the blue in the blood of my veins
Como o azul no sangue das minhas veias
Why can't you see it
Por que você não consegue ver isso
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Fogo queimando no inferno com o grito de dor gritante
Son of heaven set me free and let me go
Filho do céu me liberte e me deixe ir
Sea turn dry, no salt from sand
Mar seca, sem sal da areia
Seasons fly no helping hand
As estações voam sem mão amiga
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Os dentes não brilham como pérolas para os olhos do pobre homem, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Alguém, alguém drenou a cor das minhas asas
Broken my fairy circle ring
Quebrou meu anel de círculo de fadas
And shamed the king in all his pride
E envergonhou o rei em todo o seu orgulho
Changed the winds and wronged the tides
Mudou os ventos e prejudicou as marés
Mother Mercury Mercury
Mãe Mercúrio Mercúrio
Look what they've done to me
Veja o que eles fizeram comigo
I cannot run, I cannot hide
Eu não posso correr, eu não posso me esconder
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
En la tierra donde los caballos nacen con alas de águila
And honey bees have lost their stings
Y las abejas han perdido sus aguijones
There's singing forever, ooh yeah
Hay canto para siempre, ooh sí
Lion's den with fallow deer
La guarida del león con ciervos desmán
And rivers made from wine so clear
Y ríos hechos de vino tan claro
Flow on and on forever
Fluyen eternamente
Dragons fly like sparrows thru' the air
Los dragones vuelan como gorriones por el aire
And baby lambs where Samson dares
Y corderitos donde Sansón se atreve
To go on on on on on on
A seguir y seguir y seguir y seguir y seguir
My fairy king can see things
Mi rey de las hadas puede ver cosas
He rules the air and turns the tides
Él gobierna el aire y cambia las mareas
That are not there for you and me
Que no están ahí para ti y para mí
Ooh yeah he guides the winds
Ooh sí, él guía los vientos
My fairy king can do right and nothing wrong
Mi rey de las hadas puede hacer bien y nada mal
Ah, then came man to savage in the night
Ah, luego vino el hombre para salvajear en la noche
To run like thieves and to kill like knives
Para correr como ladrones y matar como cuchillos
To take away the power from the magic hand
Para quitar el poder de la mano mágica
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
Para traer la ruina a la tierra prometida, aah, aah
They turn the milk into sour
Convierten la leche en agria
Like the blue in the blood of my veins
Como el azul en la sangre de mis venas
Why can't you see it
¿Por qué no puedes verlo?
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Fuego ardiendo en el infierno con el grito de dolor gritando
Son of heaven set me free and let me go
Hijo del cielo, libérame y déjame ir
Sea turn dry, no salt from sand
El mar se seca, no hay sal de la arena
Seasons fly no helping hand
Las estaciones vuelan sin ayuda
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Los dientes no brillan como perlas para los ojos del pobre, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Alguien, alguien ha drenado el color de mis alas
Broken my fairy circle ring
Roto mi círculo de hadas
And shamed the king in all his pride
Y avergonzado al rey en todo su orgullo
Changed the winds and wronged the tides
Cambiado los vientos y ofendido las mareas
Mother Mercury Mercury
Madre Mercurio Mercurio
Look what they've done to me
Mira lo que me han hecho
I cannot run, I cannot hide
No puedo correr, no puedo esconderme
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
Dans le pays où les chevaux naissent avec des ailes d'aigle
And honey bees have lost their stings
Et les abeilles ont perdu leur dard
There's singing forever, ooh yeah
On y chante pour toujours, ooh oui
Lion's den with fallow deer
La tanière du lion avec des daims
And rivers made from wine so clear
Et des rivières faites de vin si clair
Flow on and on forever
Qui coulent à l'infini
Dragons fly like sparrows thru' the air
Les dragons volent comme des moineaux dans l'air
And baby lambs where Samson dares
Et des agneaux là où Samson ose
To go on on on on on on
Continuer encore et encore et encore
My fairy king can see things
Mon roi des fées peut voir des choses
He rules the air and turns the tides
Il règne sur l'air et change les marées
That are not there for you and me
Qui ne sont pas là pour toi et moi
Ooh yeah he guides the winds
Ooh oui, il guide les vents
My fairy king can do right and nothing wrong
Mon roi des fées peut tout faire bien et rien de mal
Ah, then came man to savage in the night
Ah, puis l'homme est venu sauvagement dans la nuit
To run like thieves and to kill like knives
Pour courir comme des voleurs et tuer comme des couteaux
To take away the power from the magic hand
Pour enlever le pouvoir de la main magique
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
Pour provoquer la ruine de la terre promise, aah, aah
They turn the milk into sour
Ils transforment le lait en aigre
Like the blue in the blood of my veins
Comme le bleu dans le sang de mes veines
Why can't you see it
Pourquoi ne peux-tu pas le voir
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Le feu brûle en enfer avec le cri de la douleur hurlante
Son of heaven set me free and let me go
Fils du ciel, libère-moi et laisse-moi partir
Sea turn dry, no salt from sand
La mer devient sèche, pas de sel du sable
Seasons fly no helping hand
Les saisons passent sans aide
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Les dents ne brillent pas comme des perles pour les yeux du pauvre homme, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Quelqu'un, quelqu'un a drainé la couleur de mes ailes
Broken my fairy circle ring
A brisé mon cercle de fées
And shamed the king in all his pride
Et a honte du roi dans toute sa fierté
Changed the winds and wronged the tides
A changé les vents et a fait du tort aux marées
Mother Mercury Mercury
Mère Mercure Mercure
Look what they've done to me
Regarde ce qu'ils m'ont fait
I cannot run, I cannot hide
Je ne peux pas courir, je ne peux pas me cacher
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
Nella terra dove i cavalli nascono con ali di aquila
And honey bees have lost their stings
E le api hanno perso il loro pungiglione
There's singing forever, ooh yeah
C'è un canto per sempre, ooh sì
Lion's den with fallow deer
La tana del leone con cervi selvatici
And rivers made from wine so clear
E fiumi fatti di vino così limpido
Flow on and on forever
Fluiscono per sempre
Dragons fly like sparrows thru' the air
I draghi volano come passeri nell'aria
And baby lambs where Samson dares
E agnelli piccoli dove Samson osa
To go on on on on on on
Andare avanti avanti avanti avanti avanti
My fairy king can see things
Il mio re delle fate può vedere le cose
He rules the air and turns the tides
Governa l'aria e cambia le maree
That are not there for you and me
Che non ci sono per te e per me
Ooh yeah he guides the winds
Ooh sì, guida i venti
My fairy king can do right and nothing wrong
Il mio re delle fate può fare solo il bene e niente di male
Ah, then came man to savage in the night
Ah, poi è arrivato l'uomo a devastare nella notte
To run like thieves and to kill like knives
Per correre come ladri e uccidere come coltelli
To take away the power from the magic hand
Per togliere il potere dalla mano magica
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
Per portare la rovina alla terra promessa, aah, aah
They turn the milk into sour
Trasformano il latte in acido
Like the blue in the blood of my veins
Come il blu nel sangue delle mie vene
Why can't you see it
Perché non riesci a vederlo
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Fuoco che brucia all'inferno con il grido di dolore straziante
Son of heaven set me free and let me go
Figlio del cielo liberami e lasciami andare
Sea turn dry, no salt from sand
Il mare diventa secco, nessun sale dalla sabbia
Seasons fly no helping hand
Le stagioni volano senza una mano amica
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
I denti non brillano come perle per gli occhi del povero, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Qualcuno, qualcuno ha drenato il colore dalle mie ali
Broken my fairy circle ring
Ha rotto il mio cerchio di fate
And shamed the king in all his pride
E ha umiliato il re in tutto il suo orgoglio
Changed the winds and wronged the tides
Ha cambiato i venti e sbagliato le maree
Mother Mercury Mercury
Madre Mercurio Mercurio
Look what they've done to me
Guarda cosa mi hanno fatto
I cannot run, I cannot hide
Non posso correre, non posso nascondermi
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
Aah, aah
In the land where horses born with eagle wings
Di tanah dimana kuda dilahirkan dengan sayap elang
And honey bees have lost their stings
Dan lebah madu telah kehilangan sengatannya
There's singing forever, ooh yeah
Ada nyanyian selamanya, ooh ya
Lion's den with fallow deer
Gua singa dengan rusa jantan
And rivers made from wine so clear
Dan sungai yang terbuat dari anggur begitu jernih
Flow on and on forever
Mengalir terus menerus selamanya
Dragons fly like sparrows thru' the air
Naga terbang seperti burung gereja melalui udara
And baby lambs where Samson dares
Dan anak domba dimana Samson berani
To go on on on on on on
Untuk terus terus terus terus terus
My fairy king can see things
Raja peri saya bisa melihat hal-hal
He rules the air and turns the tides
Dia menguasai udara dan mengubah arus
That are not there for you and me
Yang tidak ada untuk Anda dan saya
Ooh yeah he guides the winds
Ooh ya dia memandu angin
My fairy king can do right and nothing wrong
Raja peri saya bisa melakukan yang benar dan tidak ada yang salah
Ah, then came man to savage in the night
Ah, kemudian datang manusia untuk menjadi buas di malam hari
To run like thieves and to kill like knives
Untuk berlari seperti pencuri dan membunuh seperti pisau
To take away the power from the magic hand
Untuk mengambil kekuatan dari tangan ajaib
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
Untuk membawa kehancuran ke tanah yang dijanjikan, aah, aah
They turn the milk into sour
Mereka mengubah susu menjadi asam
Like the blue in the blood of my veins
Seperti biru dalam darah uratku
Why can't you see it
Mengapa kamu tidak bisa melihatnya
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
Api membakar di neraka dengan teriakan rasa sakit yang menjerit
Son of heaven set me free and let me go
Anak surga bebaskan aku dan biarkan aku pergi
Sea turn dry, no salt from sand
Laut menjadi kering, tidak ada garam dari pasir
Seasons fly no helping hand
Musim berlalu tanpa bantuan tangan
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
Gigi tidak bersinar seperti mutiara untuk mata orang miskin, aah
Someone, someone has drained the colour from my wings
Seseorang, seseorang telah menguras warna dari sayapku
Broken my fairy circle ring
Merusak lingkaran peri saya
And shamed the king in all his pride
Dan mempermalukan raja dalam semua kebanggaannya
Changed the winds and wronged the tides
Mengubah angin dan merusak pasang surut
Mother Mercury Mercury
Ibu Merkuri Merkuri
Look what they've done to me
Lihat apa yang telah mereka lakukan padaku
I cannot run, I cannot hide
Saya tidak bisa lari, saya tidak bisa bersembunyi
La la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la
Aah, aah
อ้า, อ้า
In the land where horses born with eagle wings
ในแดนที่ม้าเกิดมาพร้อมปีกอินทรี
And honey bees have lost their stings
และผึ้งน้ำผึ้งสูญเสียเหล็กกัด
There's singing forever, ooh yeah
มีการร้องเพลงตลอดไป, อู้ ย่า
Lion's den with fallow deer
ถ้ำสิงโตพร้อมกับกวาง
And rivers made from wine so clear
และแม่น้ำที่ทำจากไวน์ที่ใส
Flow on and on forever
ไหลต่อไปและต่อไปตลอดไป
Dragons fly like sparrows thru' the air
มังกรบินเหมือนนกกระจอกผ่านอากาศ
And baby lambs where Samson dares
และลูกแกะที่แซมสันกล้า
To go on on on on on on
ที่จะไปต่อ ต่อ ต่อ ต่อ ต่อ ต่อ
My fairy king can see things
ราชาแฟรี่ของฉันสามารถเห็นสิ่งต่างๆ
He rules the air and turns the tides
เขาครอบครองอากาศและเปลี่ยนแปลงกระแส
That are not there for you and me
ที่ไม่มีอยู่สำหรับคุณและฉัน
Ooh yeah he guides the winds
อู้ ย่า เขานำทางลม
My fairy king can do right and nothing wrong
ราชาแฟรี่ของฉันสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องและไม่มีอะไรผิด
Ah, then came man to savage in the night
อ่า, แล้วมนุษย์มาเป็นสัตว์ป่าในคืน
To run like thieves and to kill like knives
ที่จะวิ่งเหมือนขโมยและฆ่าเหมือนมีด
To take away the power from the magic hand
ที่จะเอาอำนาจออกจากมือวิเศษ
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
เพื่อนำความทำลายมาสู่แดนแห่งการสัญญา, อ้า, อ้า
They turn the milk into sour
พวกเขาเปลี่ยนนมเป็นเปรี้ยว
Like the blue in the blood of my veins
เหมือนสีน้ำเงินในเลือดของฉัน
Why can't you see it
ทำไมคุณไม่เห็น
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
ไฟไหม้ในนรกพร้อมกับเสียงร้องของความเจ็บปวด
Son of heaven set me free and let me go
บุตรของสวรรค์ปล่อยฉันไปและปล่อยฉันไป
Sea turn dry, no salt from sand
ทะเลแห้ง, ไม่มีเกลือจากทราย
Seasons fly no helping hand
ฤดูกาลบินไม่มีมือที่จะช่วย
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
ฟันไม่ส่องแสงเหมือนมุกสำหรับตาของคนยากจน, อ้า
Someone, someone has drained the colour from my wings
มีคน, มีคนได้ดูดสีจากปีกของฉัน
Broken my fairy circle ring
ทำลายวงแหวนวงแฟรี่ของฉัน
And shamed the king in all his pride
และทำให้ราชาต้องอับอายในภูมิคุณภาพของเขา
Changed the winds and wronged the tides
เปลี่ยนลมและทำให้กระแสผิด
Mother Mercury Mercury
แม่เมอร์คิวรี่ เมอร์คิวรี่
Look what they've done to me
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
I cannot run, I cannot hide
ฉันไม่สามารถวิ่ง, ฉันไม่สามารถซ่อน
La la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Aah, aah
啊，啊
In the land where horses born with eagle wings
在马儿生来就有鹰翅的土地上
And honey bees have lost their stings
蜜蜂失去了它们的刺
There's singing forever, ooh yeah
那里永远都在歌唱，哦耶
Lion's den with fallow deer
狮子的巢穴里有梅花鹿
And rivers made from wine so clear
清澈如酒的河流
Flow on and on forever
永远流淌
Dragons fly like sparrows thru' the air
龙像麻雀一样在空中飞翔
And baby lambs where Samson dares
小羔羊在参孙敢去的地方
To go on on on on on on
继续前行
My fairy king can see things
我的仙王能看见事物
He rules the air and turns the tides
他统治空气，转动潮汐
That are not there for you and me
那些并不属于你我
Ooh yeah he guides the winds
哦耶，他引导风向
My fairy king can do right and nothing wrong
我的仙王能做对，绝不会错
Ah, then came man to savage in the night
啊，然后人类在夜晚变得野蛮
To run like thieves and to kill like knives
像贼一样奔跑，像刀一样杀戮
To take away the power from the magic hand
要从魔法手中夺走力量
To bring about the ruin to the promised land, aah, aah
要给应许之地带来毁灭，啊，啊
They turn the milk into sour
他们把牛奶变酸
Like the blue in the blood of my veins
就像我血管中的蓝色
Why can't you see it
你为何看不见
Fire burning in hell with the cry of screaming pain
地狱中的火焰，伴随着痛苦的尖叫
Son of heaven set me free and let me go
天堂之子，让我自由，让我走
Sea turn dry, no salt from sand
海变干，沙中无盐
Seasons fly no helping hand
季节飞逝，无人援手
Teeth don't shine like pearls for poor man's eyes, aah
穷人的眼中，牙齿不再闪耀如珍珠，啊
Someone, someone has drained the colour from my wings
有人，有人把我翅膀上的色彩抽干
Broken my fairy circle ring
打破了我的仙环
And shamed the king in all his pride
羞辱了我所有的骄傲的王
Changed the winds and wronged the tides
改变了风向，误导了潮汐
Mother Mercury Mercury
母亲水星，水星
Look what they've done to me
看看他们对我做了什么
I cannot run, I cannot hide
我无法奔跑，我无法隐藏
La la la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦