Stone Cold Crazy
Brian May, Freddie Mercury, John Deacon, Roger Taylor
Sleeping very soundly
On a Saturday morning
I was dreaming I was Al Capone
There's a rumor going round
Gotta clear outta town
I'm smelling like a dry-fish bone
Here come the Law
Gonna break down the door
Gonna carry me away once more
Never, I never
I never want it any more
Gotta get away from this stone-cold floor
Crazy
Stone-cold crazy, you know
Rainy afternoon
I gotta blow a typhoon
And I'm playing on my slide trombone
Anymore, anymore
Cannot take it anymore
Gotta get away from this stone-cold floor
Crazy
Stone-cold crazy, you know
Hit 'em up
Walking down the street
Shooting people that I meet
With my rubber Tommy water gun
Here come the deputy
He's gonna come and get a me
I gotta get me get up and run
They got the sirens loose
I ran right out of juice
They're gonna put me in a cell
If I can't go to heaven
Will they let me go to hell?
Crazy
Stone-cold crazy, you know
Sleeping very soundly
Sehr tief schlafend
On a Saturday morning
An einem Samstagmorgen
I was dreaming I was Al Capone
Träumte ich, ich wäre Al Capone
There's a rumor going round
Es geht ein Gerücht um
Gotta clear outta town
Muss die Stadt verlassen
I'm smelling like a dry-fish bone
Ich rieche wie ein trockener Fischknochen
Here come the Law
Hier kommt das Gesetz
Gonna break down the door
Wird die Tür eintreten
Gonna carry me away once more
Wird mich noch einmal wegtragen
Never, I never
Nie, ich nie
I never want it any more
Ich wollte es nie mehr
Gotta get away from this stone-cold floor
Muss weg von diesem steinkalten Boden
Crazy
Verrückt
Stone-cold crazy, you know
Steinkalt verrückt, du weißt
Rainy afternoon
Regnerischer Nachmittag
I gotta blow a typhoon
Ich muss einen Taifun blasen
And I'm playing on my slide trombone
Und ich spiele auf meiner Posaune
Anymore, anymore
Nicht mehr, nicht mehr
Cannot take it anymore
Kann es nicht mehr ertragen
Gotta get away from this stone-cold floor
Muss weg von diesem steinkalten Boden
Crazy
Verrückt
Stone-cold crazy, you know
Steinkalt verrückt, du weißt
Hit 'em up
Schlagt sie
Walking down the street
Die Straße entlang gehend
Shooting people that I meet
Schieße auf Leute, die ich treffe
With my rubber Tommy water gun
Mit meiner Gummie Tommy Wasserpistole
Here come the deputy
Hier kommt der Stellvertreter
He's gonna come and get a me
Er wird kommen und mich holen
I gotta get me get up and run
Ich muss mich aufmachen und rennen
They got the sirens loose
Sie haben die Sirenen losgelassen
I ran right out of juice
Ich bin direkt aus Saft gelaufen
They're gonna put me in a cell
Sie werden mich in eine Zelle stecken
If I can't go to heaven
Wenn ich nicht in den Himmel kommen kann
Will they let me go to hell?
Lassen sie mich in die Hölle gehen?
Crazy
Verrückt
Stone-cold crazy, you know
Steinkalt verrückt, du weißt
Sleeping very soundly
Dormindo muito profundamente
On a Saturday morning
Numa manhã de sábado
I was dreaming I was Al Capone
Eu estava sonhando que era Al Capone
There's a rumor going round
Há um boato circulando
Gotta clear outta town
Tenho que sair da cidade
I'm smelling like a dry-fish bone
Estou cheirando como um osso de peixe seco
Here come the Law
Aqui vem a Lei
Gonna break down the door
Vão derrubar a porta
Gonna carry me away once more
Vão me levar embora mais uma vez
Never, I never
Nunca, eu nunca
I never want it any more
Eu nunca quis isso mais
Gotta get away from this stone-cold floor
Tenho que fugir deste chão frio como pedra
Crazy
Louco
Stone-cold crazy, you know
Louco frio como pedra, você sabe
Rainy afternoon
Tarde chuvosa
I gotta blow a typhoon
Tenho que soprar um tufão
And I'm playing on my slide trombone
E estou tocando meu trombone de vara
Anymore, anymore
Não mais, não mais
Cannot take it anymore
Não aguento mais
Gotta get away from this stone-cold floor
Tenho que fugir deste chão frio como pedra
Crazy
Louco
Stone-cold crazy, you know
Louco frio como pedra, você sabe
Hit 'em up
Acerte-os
Walking down the street
Andando pela rua
Shooting people that I meet
Atirando nas pessoas que encontro
With my rubber Tommy water gun
Com minha arma de água Tommy de borracha
Here come the deputy
Aqui vem o delegado
He's gonna come and get a me
Ele vai vir e me pegar
I gotta get me get up and run
Tenho que me levantar e correr
They got the sirens loose
Eles soltaram as sirenes
I ran right out of juice
Eu fiquei sem energia
They're gonna put me in a cell
Eles vão me colocar numa cela
If I can't go to heaven
Se eu não posso ir para o céu
Will they let me go to hell?
Eles vão me deixar ir para o inferno?
Crazy
Louco
Stone-cold crazy, you know
Louco frio como pedra, você sabe
Sleeping very soundly
Durmiendo muy profundamente
On a Saturday morning
En una mañana de sábado
I was dreaming I was Al Capone
Soñaba que era Al Capone
There's a rumor going round
Hay un rumor circulando
Gotta clear outta town
Tengo que salir de la ciudad
I'm smelling like a dry-fish bone
Huelo como un hueso de pescado seco
Here come the Law
Aquí viene la Ley
Gonna break down the door
Van a derribar la puerta
Gonna carry me away once more
Van a llevarme una vez más
Never, I never
Nunca, nunca
I never want it any more
Nunca lo quise más
Gotta get away from this stone-cold floor
Tengo que alejarme de este suelo frío como piedra
Crazy
Loco
Stone-cold crazy, you know
Loco frío como piedra, ya sabes
Rainy afternoon
Tarde lluviosa
I gotta blow a typhoon
Tengo que soplar un tifón
And I'm playing on my slide trombone
Y estoy tocando mi trombón de vara
Anymore, anymore
Ya no más, ya no más
Cannot take it anymore
No puedo soportarlo más
Gotta get away from this stone-cold floor
Tengo que alejarme de este suelo frío como piedra
Crazy
Loco
Stone-cold crazy, you know
Loco frío como piedra, ya sabes
Hit 'em up
Dales duro
Walking down the street
Caminando por la calle
Shooting people that I meet
Disparando a la gente que encuentro
With my rubber Tommy water gun
Con mi pistola de agua Tommy de goma
Here come the deputy
Aquí viene el diputado
He's gonna come and get a me
Va a venir a buscarme
I gotta get me get up and run
Tengo que levantarme y correr
They got the sirens loose
Han soltado las sirenas
I ran right out of juice
Me quedé sin energía
They're gonna put me in a cell
Van a meterme en una celda
If I can't go to heaven
Si no puedo ir al cielo
Will they let me go to hell?
¿Me dejarán ir al infierno?
Crazy
Loco
Stone-cold crazy, you know
Loco frío como piedra, ya sabes
Sleeping very soundly
Dormant très profondément
On a Saturday morning
Un samedi matin
I was dreaming I was Al Capone
Je rêvais que j'étais Al Capone
There's a rumor going round
Il y a une rumeur qui circule
Gotta clear outta town
Je dois quitter la ville
I'm smelling like a dry-fish bone
Je sens comme un poisson sec
Here come the Law
Voici la loi
Gonna break down the door
Va défoncer la porte
Gonna carry me away once more
Va m'emporter une fois de plus
Never, I never
Jamais, je n'ai jamais
I never want it any more
Je n'en veux plus jamais
Gotta get away from this stone-cold floor
Je dois m'éloigner de ce sol glacé
Crazy
Fou
Stone-cold crazy, you know
Fou à lier, tu sais
Rainy afternoon
Un après-midi pluvieux
I gotta blow a typhoon
Je dois souffler un typhon
And I'm playing on my slide trombone
Et je joue de mon trombone à coulisse
Anymore, anymore
Plus jamais, plus jamais
Cannot take it anymore
Je ne peux plus le supporter
Gotta get away from this stone-cold floor
Je dois m'éloigner de ce sol glacé
Crazy
Fou
Stone-cold crazy, you know
Fou à lier, tu sais
Hit 'em up
Frappez-les
Walking down the street
Marchant dans la rue
Shooting people that I meet
Tirant sur les gens que je rencontre
With my rubber Tommy water gun
Avec mon pistolet à eau Tommy en caoutchouc
Here come the deputy
Voici le shérif adjoint
He's gonna come and get a me
Il va venir me chercher
I gotta get me get up and run
Je dois me lever et courir
They got the sirens loose
Ils ont déclenché les sirènes
I ran right out of juice
J'ai complètement manqué d'énergie
They're gonna put me in a cell
Ils vont me mettre dans une cellule
If I can't go to heaven
Si je ne peux pas aller au paradis
Will they let me go to hell?
Me laisseront-ils aller en enfer?
Crazy
Fou
Stone-cold crazy, you know
Fou à lier, tu sais
Sleeping very soundly
Dormendo molto profondamente
On a Saturday morning
Un sabato mattina
I was dreaming I was Al Capone
Stavo sognando di essere Al Capone
There's a rumor going round
C'è una voce che gira
Gotta clear outta town
Devo sgomberare la città
I'm smelling like a dry-fish bone
Odoro come un osso di pesce secco
Here come the Law
Ecco arrivare la Legge
Gonna break down the door
Stanno per sfondare la porta
Gonna carry me away once more
Stanno per portarmi via ancora una volta
Never, I never
Mai, mai
I never want it any more
Non l'ho mai voluto di più
Gotta get away from this stone-cold floor
Devo scappare da questo pavimento freddo come la pietra
Crazy
Pazzo
Stone-cold crazy, you know
Pazzo freddo come la pietra, lo sai
Rainy afternoon
Pomeriggio piovoso
I gotta blow a typhoon
Devo soffiare un tifone
And I'm playing on my slide trombone
E sto suonando il mio trombone a coulisse
Anymore, anymore
Non più, non più
Cannot take it anymore
Non posso sopportarlo più
Gotta get away from this stone-cold floor
Devo scappare da questo pavimento freddo come la pietra
Crazy
Pazzo
Stone-cold crazy, you know
Pazzo freddo come la pietra, lo sai
Hit 'em up
Colpiscili
Walking down the street
Camminando per la strada
Shooting people that I meet
Sparando alle persone che incontro
With my rubber Tommy water gun
Con la mia pistola ad acqua Tommy in gomma
Here come the deputy
Ecco arrivare il vice
He's gonna come and get a me
Sta per venire a prendermi
I gotta get me get up and run
Devo alzarmi e correre
They got the sirens loose
Hanno scatenato le sirene
I ran right out of juice
Sono rimasto senza energia
They're gonna put me in a cell
Stanno per mettermi in una cella
If I can't go to heaven
Se non posso andare in paradiso
Will they let me go to hell?
Mi lasceranno andare all'inferno?
Crazy
Pazzo
Stone-cold crazy, you know
Pazzo freddo come la pietra, lo sai
Sleeping very soundly
Tidur sangat nyenyak
On a Saturday morning
Pada Sabtu pagi
I was dreaming I was Al Capone
Aku bermimpi aku adalah Al Capone
There's a rumor going round
Ada rumor yang beredar
Gotta clear outta town
Harus meninggalkan kota
I'm smelling like a dry-fish bone
Aku berbau seperti tulang ikan kering
Here come the Law
Inilah datangnya hukum
Gonna break down the door
Akan merobohkan pintu
Gonna carry me away once more
Akan membawa aku pergi sekali lagi
Never, I never
Tidak pernah, aku tidak pernah
I never want it any more
Aku tidak pernah menginginkannya lagi
Gotta get away from this stone-cold floor
Harus menjauh dari lantai dingin ini
Crazy
Gila
Stone-cold crazy, you know
Gila dingin, kau tahu
Rainy afternoon
Hujan di sore hari
I gotta blow a typhoon
Aku harus meniup taifun
And I'm playing on my slide trombone
Dan aku bermain pada trombone slide-ku
Anymore, anymore
Tidak lagi, tidak lagi
Cannot take it anymore
Tidak bisa tahan lagi
Gotta get away from this stone-cold floor
Harus menjauh dari lantai dingin ini
Crazy
Gila
Stone-cold crazy, you know
Gila dingin, kau tahu
Hit 'em up
Tembak mereka
Walking down the street
Berjalan di jalan
Shooting people that I meet
Menembak orang yang aku temui
With my rubber Tommy water gun
Dengan pistol air Tommy karetku
Here come the deputy
Inilah datangnya deputi
He's gonna come and get a me
Dia akan datang dan menangkapku
I gotta get me get up and run
Aku harus bangkit dan lari
They got the sirens loose
Mereka melepaskan sirene
I ran right out of juice
Aku kehabisan tenaga
They're gonna put me in a cell
Mereka akan memasukkan aku ke dalam sel
If I can't go to heaven
Jika aku tidak bisa pergi ke surga
Will they let me go to hell?
Apakah mereka akan membiarkan aku pergi ke neraka?
Crazy
Gila
Stone-cold crazy, you know
Gila dingin, kau tahu
Sleeping very soundly
นอนหลับสนิทมาก
On a Saturday morning
ในเช้าวันเสาร์
I was dreaming I was Al Capone
ฉันฝันว่าฉันคืออัล คาโปน
There's a rumor going round
มีข่าวลือว่า
Gotta clear outta town
ต้องออกจากเมือง
I'm smelling like a dry-fish bone
ฉันมีกลิ่นเหมือนกระดูกปลาแห้ง
Here come the Law
ที่นี่มาแล้ว ตำรวจ
Gonna break down the door
จะทำลายประตู
Gonna carry me away once more
จะพาฉันไปอีกครั้ง
Never, I never
ไม่เคย, ฉันไม่เคย
I never want it any more
ฉันไม่เคยต้องการมันอีก
Gotta get away from this stone-cold floor
ต้องหนีจากพื้นหนาวเย็นนี้
Crazy
บ้า
Stone-cold crazy, you know
บ้าหนาวเย็น, คุณรู้
Rainy afternoon
ฝนตกในบ่าย
I gotta blow a typhoon
ฉันต้องเป่าไต้ฝุ่น
And I'm playing on my slide trombone
และฉันกำลังเล่นทรอมโบนของฉัน
Anymore, anymore
ไม่มากขึ้น, ไม่มากขึ้น
Cannot take it anymore
ไม่สามารถทนได้แล้ว
Gotta get away from this stone-cold floor
ต้องหนีจากพื้นหนาวเย็นนี้
Crazy
บ้า
Stone-cold crazy, you know
บ้าหนาวเย็น, คุณรู้
Hit 'em up
ยิงเขาขึ้น
Walking down the street
เดินลงถนน
Shooting people that I meet
ยิงคนที่ฉันพบ
With my rubber Tommy water gun
ด้วยปืนน้ำของฉัน
Here come the deputy
ที่นี่มาแล้ว รองนายอำเภอ
He's gonna come and get a me
เขาจะมาจับฉัน
I gotta get me get up and run
ฉันต้องรีบขึ้นและวิ่ง
They got the sirens loose
พวกเขาปล่อยเสียงเตือนภัย
I ran right out of juice
ฉันวิ่งจนหมดแรง
They're gonna put me in a cell
พวกเขาจะใส่ฉันในห้องขัง
If I can't go to heaven
ถ้าฉันไม่สามารถไปสวรรค์
Will they let me go to hell?
พวกเขาจะปล่อยฉันไปนรกไหม?
Crazy
บ้า
Stone-cold crazy, you know
บ้าหนาวเย็น, คุณรู้
Sleeping very soundly
深深地睡着
On a Saturday morning
在一个星期六的早晨
I was dreaming I was Al Capone
我梦见我是阿尔·卡彭
There's a rumor going round
有个谣言在传播
Gotta clear outta town
得离开这个城镇
I'm smelling like a dry-fish bone
我闻起来像一块干鱼骨
Here come the Law
这里来了警察
Gonna break down the door
要破门而入
Gonna carry me away once more
要再次把我带走
Never, I never
从来没有，我从来没有
I never want it any more
我再也不想要了
Gotta get away from this stone-cold floor
得离开这个冰冷的地板
Crazy
疯狂
Stone-cold crazy, you know
你知道，冰冷的疯狂
Rainy afternoon
雨后的下午
I gotta blow a typhoon
我得吹起一场台风
And I'm playing on my slide trombone
我正在吹我的滑音长号
Anymore, anymore
再也不能，再也不能
Cannot take it anymore
再也受不了了
Gotta get away from this stone-cold floor
得离开这个冰冷的地板
Crazy
疯狂
Stone-cold crazy, you know
你知道，冰冷的疯狂
Hit 'em up
打他们
Walking down the street
走在街上
Shooting people that I meet
射击我遇到的人
With my rubber Tommy water gun
用我的橡皮汤米水枪
Here come the deputy
这里来了副警长
He's gonna come and get a me
他要来抓我
I gotta get me get up and run
我得起身逃跑
They got the sirens loose
他们放开了警笛
I ran right out of juice
我已经跑没力气了
They're gonna put me in a cell
他们要把我关进牢房
If I can't go to heaven
如果我不能去天堂
Will they let me go to hell?
他们会让我去地狱吗？
Crazy
疯狂
Stone-cold crazy, you know
你知道，冰冷的疯狂