The March of the Black Queen
Freddie Mercury
Do you mean it?
Do you mean it?
Do you mean it?
Why don't you mean it?
Why do I follow you and where do you go?
You've never seen nothing like it
No, never in your life
Like going up to heaven
And then coming back alive
Let me tell you all about it
And the world will so allow it
Ooh, give me a little time to choose
Water babies singing in a lily-pool delight
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Here comes the black queen, poking in the pile
Fie-fo the black queen, marching single file
Take this, take that
Bring them down to size
(March to the black queen)
Put them in the cellar with the naughty boys
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Black on, black on every finger nail and toe
We've only begun, begun
Make this, make that
Keep making all that noise
(March to the black queen)
Now I've got a belly full
You can be my sugar baby
You can be my honey chile, yes
A voice from behind me reminds me
Spread out your wings, you are an angel
Remember to deliver with the speed of light
A little bit of love and joy
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
A little bit of love and joy
In each and every soul lies a man
Very soon he'll deceive and discover
But even 'til the end of his life
He'll bring a little love
I reign with my left hand
I rule with my right
I'm Lord of all darkness
I'm queen of the night
But I've got the power
Now do the march of the black queen
My life is in your hands
I'll fo and I'll fie
I'll be what you make me
I'll do what you like
I'll be your bad boy
I'll be your bad boy
I'll do the march of the black queen
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
She's vulgar, 'buse and vile
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
She's our leader
Forget your sing-alongs and your lullabies
Surrender to the city of the fireflies
Dance with the devil, beat with the band
To hell with all of you hand-in-hand
But now it's time to be gone
La, la, la, la, forever, forever
Do you mean it?
Meinst du das ernst?
Do you mean it?
Meinst du das ernst?
Do you mean it?
Meinst du das ernst?
Why don't you mean it?
Warum meinst du es nicht ernst?
Why do I follow you and where do you go?
Warum folge ich dir und wohin gehst du?
You've never seen nothing like it
Du hast noch nie so etwas gesehen
No, never in your life
Nein, niemals in deinem Leben
Like going up to heaven
Wie in den Himmel aufzusteigen
And then coming back alive
Und dann lebendig zurückzukommen
Let me tell you all about it
Lass mich dir alles darüber erzählen
And the world will so allow it
Und die Welt wird es so zulassen
Ooh, give me a little time to choose
Ooh, gib mir ein wenig Zeit zum Wählen
Water babies singing in a lily-pool delight
Wasserbabys singen in einem Seerosenteich voller Freude
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Blaue Pulveraffen beten in der Totenstille der Nacht
Here comes the black queen, poking in the pile
Hier kommt die schwarze Königin, stochert im Haufen
Fie-fo the black queen, marching single file
Fie-fo die schwarze Königin, marschiert in einer Reihe
Take this, take that
Nimm das, nimm das
Bring them down to size
Bring sie auf Größe
(March to the black queen)
(Marsch zur schwarzen Königin)
Put them in the cellar with the naughty boys
Steck sie in den Keller mit den ungezogenen Jungs
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Ein bisschen Negerzucker dann ein Rub-a-dub-a Babyöl
Black on, black on every finger nail and toe
Schwarz an, schwarz an jedem Fingernagel und Zeh
We've only begun, begun
Wir haben erst angefangen, angefangen
Make this, make that
Mach das, mach das
Keep making all that noise
Mach weiter so viel Lärm
(March to the black queen)
(Marsch zur schwarzen Königin)
Now I've got a belly full
Jetzt habe ich einen vollen Bauch
You can be my sugar baby
Du kannst mein Zuckerbaby sein
You can be my honey chile, yes
Du kannst mein Honigkind sein, ja
A voice from behind me reminds me
Eine Stimme hinter mir erinnert mich
Spread out your wings, you are an angel
Breite deine Flügel aus, du bist ein Engel
Remember to deliver with the speed of light
Denke daran, mit Lichtgeschwindigkeit zu liefern
A little bit of love and joy
Ein bisschen Liebe und Freude
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
Alles, was du tust, hat einen Willen und einen Grund und einen Zweck
A little bit of love and joy
Ein bisschen Liebe und Freude
In each and every soul lies a man
In jeder Seele liegt ein Mann
Very soon he'll deceive and discover
Sehr bald wird er täuschen und entdecken
But even 'til the end of his life
Aber selbst bis zum Ende seines Lebens
He'll bring a little love
Wird er ein bisschen Liebe bringen
I reign with my left hand
Ich herrsche mit meiner linken Hand
I rule with my right
Ich regiere mit meiner rechten
I'm Lord of all darkness
Ich bin der Herr aller Dunkelheit
I'm queen of the night
Ich bin die Königin der Nacht
But I've got the power
Aber ich habe die Macht
Now do the march of the black queen
Jetzt mach den Marsch der schwarzen Königin
My life is in your hands
Mein Leben liegt in deinen Händen
I'll fo and I'll fie
Ich werde fo und ich werde fie
I'll be what you make me
Ich werde sein, was du aus mir machst
I'll do what you like
Ich werde tun, was du magst
I'll be your bad boy
Ich werde dein böser Junge sein
I'll be your bad boy
Ich werde dein böser Junge sein
I'll do the march of the black queen
Ich mache den Marsch der schwarzen Königin
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
Gehen zum Stil
She's vulgar, 'buse and vile
Sie ist vulgär, missbraucht und gemein
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
Fie-fo die schwarze Königin tätowiert alle ihre Kuchen
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
Sie kocht und sie backt und sie punktiert nie ihre "I's"
She's our leader
Sie ist unsere Anführerin
Forget your sing-alongs and your lullabies
Vergiss deine Singalongs und deine Schlaflieder
Surrender to the city of the fireflies
Ergib dich der Stadt der Glühwürmchen
Dance with the devil, beat with the band
Tanze mit dem Teufel, schlage mit der Band
To hell with all of you hand-in-hand
Zur Hölle mit euch allen Hand in Hand
But now it's time to be gone
Aber jetzt ist es Zeit zu gehen
La, la, la, la, forever, forever
La, la, la, la, für immer, für immer
Do you mean it?
Você quer dizer isso?
Do you mean it?
Você quer dizer isso?
Do you mean it?
Você quer dizer isso?
Why don't you mean it?
Por que você não quer dizer isso?
Why do I follow you and where do you go?
Por que eu te sigo e para onde você vai?
You've never seen nothing like it
Você nunca viu nada parecido
No, never in your life
Não, nunca na sua vida
Like going up to heaven
Como subir ao céu
And then coming back alive
E então voltar vivo
Let me tell you all about it
Deixe-me te contar tudo sobre isso
And the world will so allow it
E o mundo vai permitir
Ooh, give me a little time to choose
Ooh, me dê um pouco de tempo para escolher
Water babies singing in a lily-pool delight
Bebês d'água cantando em um lago de lírios encantado
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Macacos azuis em pó rezando no meio da noite
Here comes the black queen, poking in the pile
Aqui vem a rainha negra, cutucando na pilha
Fie-fo the black queen, marching single file
Fie-fo a rainha negra, marchando em fila única
Take this, take that
Pegue isso, pegue aquilo
Bring them down to size
Reduza-os ao tamanho
(March to the black queen)
(Marche para a rainha negra)
Put them in the cellar with the naughty boys
Coloque-os na adega com os meninos travessos
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Um pouco de açúcar preto e então um esfrega-a esfrega óleo de bebê
Black on, black on every finger nail and toe
Preto, preto em cada unha e dedo do pé
We've only begun, begun
Nós só começamos, começamos
Make this, make that
Faça isso, faça aquilo
Keep making all that noise
Continue fazendo todo esse barulho
(March to the black queen)
(Marche para a rainha negra)
Now I've got a belly full
Agora eu estou cheio
You can be my sugar baby
Você pode ser meu bebê açúcar
You can be my honey chile, yes
Você pode ser minha querida, sim
A voice from behind me reminds me
Uma voz atrás de mim me lembra
Spread out your wings, you are an angel
Abra suas asas, você é um anjo
Remember to deliver with the speed of light
Lembre-se de entregar com a velocidade da luz
A little bit of love and joy
Um pouco de amor e alegria
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
Tudo o que você faz tem uma vontade e um porquê e um motivo
A little bit of love and joy
Um pouco de amor e alegria
In each and every soul lies a man
Em cada alma reside um homem
Very soon he'll deceive and discover
Muito em breve ele enganará e descobrirá
But even 'til the end of his life
Mas mesmo até o fim de sua vida
He'll bring a little love
Ele trará um pouco de amor
I reign with my left hand
Eu reino com minha mão esquerda
I rule with my right
Eu governo com a minha direita
I'm Lord of all darkness
Eu sou o Senhor de toda a escuridão
I'm queen of the night
Eu sou a rainha da noite
But I've got the power
Mas eu tenho o poder
Now do the march of the black queen
Agora faça a marcha da rainha negra
My life is in your hands
Minha vida está em suas mãos
I'll fo and I'll fie
Eu vou e eu vou
I'll be what you make me
Eu serei o que você me fizer
I'll do what you like
Eu farei o que você gosta
I'll be your bad boy
Eu serei seu menino mau
I'll be your bad boy
Eu serei seu menino mau
I'll do the march of the black queen
Eu farei a marcha da rainha negra
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
Andando com estilo
She's vulgar, 'buse and vile
Ela é vulgar, abusa e é vil
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
Fie-fo a rainha negra tatua todas as suas tortas
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
Ela ferve, e ela assa, e ela nunca pontua seus "I's"
She's our leader
Ela é nossa líder
Forget your sing-alongs and your lullabies
Esqueça suas cantorias e suas canções de ninar
Surrender to the city of the fireflies
Renda-se à cidade das vaga-lumes
Dance with the devil, beat with the band
Dance com o diabo, bata com a banda
To hell with all of you hand-in-hand
Para o inferno com todos vocês de mãos dadas
But now it's time to be gone
Mas agora é hora de ir embora
La, la, la, la, forever, forever
La, la, la, la, para sempre, para sempre
Do you mean it?
¿Lo dices en serio?
Do you mean it?
¿Lo dices en serio?
Do you mean it?
¿Lo dices en serio?
Why don't you mean it?
¿Por qué no lo dices en serio?
Why do I follow you and where do you go?
¿Por qué te sigo y a dónde vas?
You've never seen nothing like it
Nunca has visto nada igual
No, never in your life
No, nunca en tu vida
Like going up to heaven
Como subir al cielo
And then coming back alive
Y luego volver a la vida
Let me tell you all about it
Déjame contarte todo sobre ello
And the world will so allow it
Y el mundo lo permitirá
Ooh, give me a little time to choose
Ooh, dame un poco de tiempo para elegir
Water babies singing in a lily-pool delight
Bebés de agua cantando en un estanque de nenúfares
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Monos de polvo azul rezando en la muerte de la noche
Here comes the black queen, poking in the pile
Aquí viene la reina negra, hurgando en la pila
Fie-fo the black queen, marching single file
Fie-fo la reina negra, marchando en fila única
Take this, take that
Toma esto, toma eso
Bring them down to size
Redúcelos a su tamaño
(March to the black queen)
(Marcha a la reina negra)
Put them in the cellar with the naughty boys
Mételos en la bodega con los chicos traviesos
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Un poco de azúcar negra y luego un frotamiento con aceite de bebé
Black on, black on every finger nail and toe
Negro sobre negro en cada uña y dedo del pie
We've only begun, begun
Solo hemos comenzado, comenzado
Make this, make that
Haz esto, haz eso
Keep making all that noise
Sigue haciendo todo ese ruido
(March to the black queen)
(Marcha a la reina negra)
Now I've got a belly full
Ahora tengo el estómago lleno
You can be my sugar baby
Puedes ser mi azúcar bebé
You can be my honey chile, yes
Puedes ser mi niño miel, sí
A voice from behind me reminds me
Una voz detrás de mí me recuerda
Spread out your wings, you are an angel
Despliega tus alas, eres un ángel
Remember to deliver with the speed of light
Recuerda entregar con la velocidad de la luz
A little bit of love and joy
Un poco de amor y alegría
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
Todo lo que haces lleva una voluntad y un por qué y un para qué
A little bit of love and joy
Un poco de amor y alegría
In each and every soul lies a man
En cada alma yace un hombre
Very soon he'll deceive and discover
Muy pronto engañará y descubrirá
But even 'til the end of his life
Pero incluso hasta el final de su vida
He'll bring a little love
Traerá un poco de amor
I reign with my left hand
Reino con mi mano izquierda
I rule with my right
Gobierno con mi derecha
I'm Lord of all darkness
Soy el señor de toda la oscuridad
I'm queen of the night
Soy la reina de la noche
But I've got the power
Pero tengo el poder
Now do the march of the black queen
Ahora haz la marcha de la reina negra
My life is in your hands
Mi vida está en tus manos
I'll fo and I'll fie
Iré y haré
I'll be what you make me
Seré lo que me hagas
I'll do what you like
Haré lo que te guste
I'll be your bad boy
Seré tu chico malo
I'll be your bad boy
Seré tu chico malo
I'll do the march of the black queen
Haré la marcha de la reina negra
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
Caminando con estilo
She's vulgar, 'buse and vile
Es vulgar, abusa y es vil
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
Fie-fo la reina negra tatúa todos sus pasteles
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
Hierve, y hornea, y nunca pone el punto en la "i"
She's our leader
Ella es nuestra líder
Forget your sing-alongs and your lullabies
Olvida tus cantos y tus canciones de cuna
Surrender to the city of the fireflies
Ríndete a la ciudad de las luciérnagas
Dance with the devil, beat with the band
Baila con el diablo, golpea con la banda
To hell with all of you hand-in-hand
Al diablo con todos vosotros, mano a mano
But now it's time to be gone
Pero ahora es hora de irse
La, la, la, la, forever, forever
La, la, la, la, para siempre, para siempre
Do you mean it?
Est-ce que tu le penses vraiment ?
Do you mean it?
Est-ce que tu le penses vraiment ?
Do you mean it?
Est-ce que tu le penses vraiment ?
Why don't you mean it?
Pourquoi ne le penses-tu pas ?
Why do I follow you and where do you go?
Pourquoi est-ce que je te suis et où vas-tu ?
You've never seen nothing like it
Tu n'as jamais rien vu de tel
No, never in your life
Non, jamais de ta vie
Like going up to heaven
Comme monter au ciel
And then coming back alive
Et puis revenir vivant
Let me tell you all about it
Laisse-moi te raconter tout ça
And the world will so allow it
Et le monde le permettra
Ooh, give me a little time to choose
Ooh, donne-moi un peu de temps pour choisir
Water babies singing in a lily-pool delight
Des bébés d'eau chantant dans une délicieuse mare de nénuphars
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Des singes poudreux bleus priant au clair de lune
Here comes the black queen, poking in the pile
Voici venir la reine noire, fouillant dans le tas
Fie-fo the black queen, marching single file
Fie-fo la reine noire, marchant en file indienne
Take this, take that
Prends ceci, prends cela
Bring them down to size
Rabaisse-les à leur taille
(March to the black queen)
(Marche vers la reine noire)
Put them in the cellar with the naughty boys
Mets-les dans la cave avec les vilains garçons
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Un peu de sucre nègre puis un frottement avec de l'huile pour bébé
Black on, black on every finger nail and toe
Noir sur noir sur chaque ongle de pied et de main
We've only begun, begun
Nous n'avons fait que commencer, commencer
Make this, make that
Fais ceci, fais cela
Keep making all that noise
Continue à faire tout ce bruit
(March to the black queen)
(Marche vers la reine noire)
Now I've got a belly full
Maintenant j'ai le ventre plein
You can be my sugar baby
Tu peux être mon bébé sucre
You can be my honey chile, yes
Tu peux être mon chéri, oui
A voice from behind me reminds me
Une voix derrière moi me rappelle
Spread out your wings, you are an angel
Déploie tes ailes, tu es un ange
Remember to deliver with the speed of light
N'oublie pas de livrer à la vitesse de la lumière
A little bit of love and joy
Un peu d'amour et de joie
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
Tout ce que tu fais porte une volonté, une raison et un pourquoi
A little bit of love and joy
Un peu d'amour et de joie
In each and every soul lies a man
Dans chaque âme se trouve un homme
Very soon he'll deceive and discover
Très bientôt il trompera et découvrira
But even 'til the end of his life
Mais même jusqu'à la fin de sa vie
He'll bring a little love
Il apportera un peu d'amour
I reign with my left hand
Je règne avec ma main gauche
I rule with my right
Je gouverne avec ma main droite
I'm Lord of all darkness
Je suis le seigneur de toutes les ténèbres
I'm queen of the night
Je suis la reine de la nuit
But I've got the power
Mais j'ai le pouvoir
Now do the march of the black queen
Maintenant fais la marche de la reine noire
My life is in your hands
Ma vie est entre tes mains
I'll fo and I'll fie
Je ferai et je feindrai
I'll be what you make me
Je serai ce que tu me feras
I'll do what you like
Je ferai ce que tu aimes
I'll be your bad boy
Je serai ton mauvais garçon
I'll be your bad boy
Je serai ton mauvais garçon
I'll do the march of the black queen
Je ferai la marche de la reine noire
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
Marchant avec style
She's vulgar, 'buse and vile
Elle est vulgaire, abusive et vile
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
Fie-fo la reine noire tatoue toutes ses tartes
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
Elle bout, elle cuit, et elle ne met jamais de point sur ses "i"
She's our leader
Elle est notre leader
Forget your sing-alongs and your lullabies
Oublie tes chansons à répondre et tes berceuses
Surrender to the city of the fireflies
Surrend à la ville des lucioles
Dance with the devil, beat with the band
Danse avec le diable, bat avec le groupe
To hell with all of you hand-in-hand
Au diable avec vous tous, main dans la main
But now it's time to be gone
Mais maintenant il est temps de partir
La, la, la, la, forever, forever
La, la, la, la, pour toujours, pour toujours
Do you mean it?
Intendi davvero?
Do you mean it?
Intendi davvero?
Do you mean it?
Intendi davvero?
Why don't you mean it?
Perché non lo intendi?
Why do I follow you and where do you go?
Perché ti seguo e dove vai?
You've never seen nothing like it
Non hai mai visto niente del genere
No, never in your life
No, mai nella tua vita
Like going up to heaven
Come salire in cielo
And then coming back alive
E poi tornare vivo
Let me tell you all about it
Lascia che ti racconti tutto
And the world will so allow it
E il mondo lo permetterà
Ooh, give me a little time to choose
Ooh, dammi un po' di tempo per scegliere
Water babies singing in a lily-pool delight
Bambini d'acqua che cantano in una delizia di laghetto di gigli
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Scimmie blu in polvere che pregano nel cuore della notte
Here comes the black queen, poking in the pile
Ecco arrivare la regina nera, ficcando nel mucchio
Fie-fo the black queen, marching single file
Fie-fo la regina nera, marciando in fila indiana
Take this, take that
Prendi questo, prendi quello
Bring them down to size
Riducili alle dimensioni
(March to the black queen)
(Marciare verso la regina nera)
Put them in the cellar with the naughty boys
Metteteli in cantina con i ragazzi cattivi
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Un po' di zucchero nero poi un strofinaccio per bambini con olio
Black on, black on every finger nail and toe
Nero su, nero su ogni unghia del piede e della mano
We've only begun, begun
Abbiamo solo iniziato, iniziato
Make this, make that
Fai questo, fai quello
Keep making all that noise
Continua a fare tutto quel rumore
(March to the black queen)
(Marciare verso la regina nera)
Now I've got a belly full
Ora ho lo stomaco pieno
You can be my sugar baby
Puoi essere il mio zucchero
You can be my honey chile, yes
Puoi essere il mio miele, sì
A voice from behind me reminds me
Una voce dietro di me mi ricorda
Spread out your wings, you are an angel
Spiega le tue ali, sei un angelo
Remember to deliver with the speed of light
Ricorda di consegnare con la velocità della luce
A little bit of love and joy
Un po' d'amore e gioia
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
Tutto ciò che fai porta una volontà e un perché e un motivo
A little bit of love and joy
Un po' d'amore e gioia
In each and every soul lies a man
In ogni anima c'è un uomo
Very soon he'll deceive and discover
Molto presto ingannerà e scoprirà
But even 'til the end of his life
Ma anche fino alla fine della sua vita
He'll bring a little love
Porterà un po' d'amore
I reign with my left hand
Regno con la mia mano sinistra
I rule with my right
Governo con la mia destra
I'm Lord of all darkness
Sono il signore di tutte le tenebre
I'm queen of the night
Sono la regina della notte
But I've got the power
Ma ho il potere
Now do the march of the black queen
Ora fai la marcia della regina nera
My life is in your hands
La mia vita è nelle tue mani
I'll fo and I'll fie
Andrò e farò
I'll be what you make me
Sarò ciò che mi farai
I'll do what you like
Farò ciò che ti piace
I'll be your bad boy
Sarò il tuo cattivo ragazzo
I'll be your bad boy
Sarò il tuo cattivo ragazzo
I'll do the march of the black queen
Farò la marcia della regina nera
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
Camminando con stile
She's vulgar, 'buse and vile
È volgare, abusa e vile
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
Fie-fo la regina nera tatua tutte le sue torte
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
Bolle, e cuoce, e non mette mai i puntini sulle "i"
She's our leader
È la nostra leader
Forget your sing-alongs and your lullabies
Dimentica i tuoi canti e le tue ninne nanne
Surrender to the city of the fireflies
Arrenditi alla città delle lucciole
Dance with the devil, beat with the band
Balla con il diavolo, batti con la band
To hell with all of you hand-in-hand
All'inferno con tutti voi mano nella mano
But now it's time to be gone
Ma ora è il momento di andarsene
La, la, la, la, forever, forever
La, la, la, la, per sempre, per sempre
Do you mean it?
Apakah kamu serius?
Do you mean it?
Apakah kamu serius?
Do you mean it?
Apakah kamu serius?
Why don't you mean it?
Mengapa kamu tidak serius?
Why do I follow you and where do you go?
Mengapa aku mengikutimu dan kemana kamu pergi?
You've never seen nothing like it
Kamu belum pernah melihat sesuatu seperti ini
No, never in your life
Tidak, tidak pernah dalam hidupmu
Like going up to heaven
Seperti naik ke surga
And then coming back alive
Dan kemudian kembali hidup
Let me tell you all about it
Biarkan aku ceritakan semuanya
And the world will so allow it
Dan dunia akan mengizinkannya
Ooh, give me a little time to choose
Ooh, beri aku sedikit waktu untuk memilih
Water babies singing in a lily-pool delight
Bayi air bernyanyi dalam kegembiraan kolam teratai
Blue powder monkeys praying in the dead of night
Monyet bubuk biru berdoa di tengah malam
Here comes the black queen, poking in the pile
Datanglah ratu hitam, mengotak-atik tumpukan
Fie-fo the black queen, marching single file
Fie-fo sang ratu hitam, berbaris satu per satu
Take this, take that
Ambil ini, ambil itu
Bring them down to size
Buat mereka tunduk
(March to the black queen)
(Berbaris ke ratu hitam)
Put them in the cellar with the naughty boys
Masukkan mereka ke ruang bawah tanah dengan anak-anak nakal
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
Sedikit gula hitam kemudian minyak bayi gosok-gosok
Black on, black on every finger nail and toe
Hitam di setiap kuku tangan dan kaki
We've only begun, begun
Kita baru saja mulai, mulai
Make this, make that
Buat ini, buat itu
Keep making all that noise
Terus buat kebisingan itu
(March to the black queen)
(Berbaris ke ratu hitam)
Now I've got a belly full
Sekarang aku sudah kenyang
You can be my sugar baby
Kamu bisa jadi gula manisku
You can be my honey chile, yes
Kamu bisa jadi anak manisku, ya
A voice from behind me reminds me
Suara dari belakangku mengingatkanku
Spread out your wings, you are an angel
Bentangkan sayapmu, kamu adalah malaikat
Remember to deliver with the speed of light
Ingat untuk mengantarkan dengan kecepatan cahaya
A little bit of love and joy
Sedikit cinta dan kegembiraan
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
Segala yang kamu lakukan memiliki kehendak dan alasan serta tujuan
A little bit of love and joy
Sedikit cinta dan kegembiraan
In each and every soul lies a man
Di dalam setiap jiwa terdapat seorang manusia
Very soon he'll deceive and discover
Sangat cepat dia akan menipu dan menemukan
But even 'til the end of his life
Tapi bahkan sampai akhir hidupnya
He'll bring a little love
Dia akan membawa sedikit cinta
I reign with my left hand
Aku memerintah dengan tangan kiriku
I rule with my right
Aku berkuasa dengan tangan kananku
I'm Lord of all darkness
Aku adalah Tuhan dari semua kegelapan
I'm queen of the night
Aku adalah ratu malam
But I've got the power
Tapi aku punya kekuatan
Now do the march of the black queen
Sekarang lakukanlah mars ratu hitam
My life is in your hands
Hidupku ada di tanganmu
I'll fo and I'll fie
Aku akan pergi dan aku akan fie
I'll be what you make me
Aku akan menjadi apa yang kamu buatkan
I'll do what you like
Aku akan melakukan apa yang kamu suka
I'll be your bad boy
Aku akan menjadi anak nakalmu
I'll be your bad boy
Aku akan menjadi anak nakalmu
I'll do the march of the black queen
Aku akan melakukan mars ratu hitam
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Walking to the style
Berjalan dengan gaya
She's vulgar, 'buse and vile
Dia vulgar, kasar dan jahat
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
Fie-fo sang ratu hitam menato semua pai-nya
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
Dia merebus, dan dia memanggang, dan dia tidak pernah menitikkan "I"-nya
She's our leader
Dia pemimpin kita
Forget your sing-alongs and your lullabies
Lupakan nyanyian bersama dan lagu pengantar tidurmu
Surrender to the city of the fireflies
Menyerah pada kota kunang-kunang
Dance with the devil, beat with the band
Menari dengan setan, berirama dengan band
To hell with all of you hand-in-hand
Ke neraka dengan kalian semua beriringan
But now it's time to be gone
Tapi sekarang saatnya untuk pergi
La, la, la, la, forever, forever
La, la, la, la, selamanya, selamanya
Do you mean it?
คุณหมายถึงมันหรือ?
Do you mean it?
คุณหมายถึงมันหรือ?
Do you mean it?
คุณหมายถึงมันหรือ?
Why don't you mean it?
ทำไมคุณถึงไม่หมายถึงมัน?
Why do I follow you and where do you go?
ทำไมฉันต้องตามคุณและคุณจะไปที่ไหน?
You've never seen nothing like it
คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
No, never in your life
ไม่เคยเลยในชีวิตคุณ
Like going up to heaven
เหมือนกับไปถึงสวรรค์
And then coming back alive
แล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Let me tell you all about it
ขอบอกคุณเกี่ยวกับมัน
And the world will so allow it
และโลกจะยอมให้ทำได้
Ooh, give me a little time to choose
โอ้ ให้ฉันเวลาเลือกสักหน่อย
Water babies singing in a lily-pool delight
เด็กน้อยในน้ำร้องเพลงในสระบัวอย่างมีความสุข
Blue powder monkeys praying in the dead of night
ลิงน้อยสีน้ำเงินกำลังสวดมนต์ในความมืดยามดึก
Here comes the black queen, poking in the pile
นี่มาแล้วราชินีสีดำ ค้นพบในกอง
Fie-fo the black queen, marching single file
ราชินีสีดำ ย่างก้าวเดียว
Take this, take that
เอานี่ เอานั่น
Bring them down to size
ทำให้พวกเขาเล็กลง
(March to the black queen)
(เดินไปยังราชินีสีดำ)
Put them in the cellar with the naughty boys
ใส่พวกเขาไว้ในห้องใต้ดินกับเด็กชายซนๆ
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
น้ำตาลดำนิดหน่อยแล้วทาน้ำมันเด็กทารก
Black on, black on every finger nail and toe
ดำทั้งเล็บมือและเล็บเท้า
We've only begun, begun
เราเพิ่งเริ่มต้น
Make this, make that
ทำนี่ ทำนั่น
Keep making all that noise
เรื่อยไปกับเสียงดังนั้น
(March to the black queen)
(เดินไปยังราชินีสีดำ)
Now I've got a belly full
ตอนนี้ฉันอิ่มแล้ว
You can be my sugar baby
คุณสามารถเป็นที่รักของฉัน
You can be my honey chile, yes
คุณสามารถเป็นลูกน้ำตาลของฉันได้
A voice from behind me reminds me
เสียงจากข้างหลังฉันเตือนฉัน
Spread out your wings, you are an angel
แผ่ปีกของคุณ คุณเป็นนางฟ้า
Remember to deliver with the speed of light
จำไว้ว่าต้องส่งมอบด้วยความเร็วแสง
A little bit of love and joy
ความรักและความสุขเล็กๆ น้อยๆ
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
ทุกสิ่งที่คุณทำมีเหตุผลและที่มา
A little bit of love and joy
ความรักและความสุขเล็กๆ น้อยๆ
In each and every soul lies a man
ในจิตวิญญาณของทุกคนมีคนอยู่
Very soon he'll deceive and discover
เร็วๆ นี้เขาจะหลอกลวงและค้นพบ
But even 'til the end of his life
แต่แม้กระทั่งจนถึงวันสุดท้ายของชีวิตเขา
He'll bring a little love
เขาจะนำความรักมา
I reign with my left hand
ฉันครองด้วยมือซ้าย
I rule with my right
ฉันปกครองด้วยมือขวา
I'm Lord of all darkness
ฉันเป็นเจ้าแห่งความมืด
I'm queen of the night
ฉันเป็นราชินีแห่งคืน
But I've got the power
แต่ฉันมีพลัง
Now do the march of the black queen
ตอนนี้ทำการเดินของราชินีสีดำ
My life is in your hands
ชีวิตฉันอยู่ในมือคุณ
I'll fo and I'll fie
ฉันจะไปและฉันจะทำ
I'll be what you make me
ฉันจะเป็นอย่างที่คุณทำให้ฉันเป็น
I'll do what you like
ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
I'll be your bad boy
ฉันจะเป็นเด็กชายเลว
I'll be your bad boy
ฉันจะเป็นเด็กชายเลว
I'll do the march of the black queen
ฉันจะทำการเดินของราชินีสีดำ
Ah, ah, ah, ah
อา, อา, อา, อา
Walking to the style
เดินไปตามสไตล์
She's vulgar, 'buse and vile
เธอหยาบคาย, ทำร้ายและเลวทราม
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
ราชินีสีดำสักทุกชิ้นพายของเธอ
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
เธอต้มและเธออบ และเธอไม่เคยทำให้จุด "I" ของเธอ
She's our leader
เธอคือผู้นำของเรา
Forget your sing-alongs and your lullabies
ลืมการร้องเพลงร่วมและเพลงกล่อมเด็กของคุณ
Surrender to the city of the fireflies
ยอมจำนนต่อเมืองแห่งหิ่งห้อย
Dance with the devil, beat with the band
เต้นรำกับปีศาจ, ตีกับวงดนตรี
To hell with all of you hand-in-hand
ไปนรกกับพวกคุณทุกคนจับมือกัน
But now it's time to be gone
แต่ตอนนี้ถึงเวลาที่จะจากไป
La, la, la, la, forever, forever
ลา, ลา, ลา, ลา, ตลอดไป, ตลอดไป
Do you mean it?
你是认真的吗？
Do you mean it?
你是认真的吗？
Do you mean it?
你是认真的吗？
Why don't you mean it?
你为什么不认真？
Why do I follow you and where do you go?
为什么我要跟着你，你又要去哪里？
You've never seen nothing like it
你从未见过这样的事
No, never in your life
不，一生中从未
Like going up to heaven
就像上天堂
And then coming back alive
然后又活着回来
Let me tell you all about it
让我告诉你所有关于它的事
And the world will so allow it
世界将会允许
Ooh, give me a little time to choose
哦，给我一点时间来选择
Water babies singing in a lily-pool delight
水中的婴儿在睡莲池中欢唱
Blue powder monkeys praying in the dead of night
蓝色火药猴在深夜祈祷
Here comes the black queen, poking in the pile
黑皇后来了，戳进堆里
Fie-fo the black queen, marching single file
黑皇后，一字排开
Take this, take that
拿这个，拿那个
Bring them down to size
让他们变得渺小
(March to the black queen)
（向黑皇后进军）
Put them in the cellar with the naughty boys
把他们放在地窖里和调皮的男孩一起
A little nigger sugar then a rub-a dub-a baby oil
再来一点黑糖，然后擦一擦婴儿油
Black on, black on every finger nail and toe
每个指甲和脚趾都涂黑
We've only begun, begun
我们才刚刚开始
Make this, make that
做这个，做那个
Keep making all that noise
继续制造所有那些噪音
(March to the black queen)
（向黑皇后进军）
Now I've got a belly full
现在我吃得饱饱的
You can be my sugar baby
你可以成为我的糖宝贝
You can be my honey chile, yes
你可以成为我的甜心，是的
A voice from behind me reminds me
一个声音从我背后提醒我
Spread out your wings, you are an angel
展开你的翅膀，你是天使
Remember to deliver with the speed of light
记得以光的速度传递
A little bit of love and joy
一点点爱和欢乐
Everything you do bears a will and a why and a wherefore
你做的每件事都有意愿、原因和目的
A little bit of love and joy
一点点爱和欢乐
In each and every soul lies a man
每个灵魂里都有一个人
Very soon he'll deceive and discover
很快他将欺骗并发现
But even 'til the end of his life
但即使到他生命的尽头
He'll bring a little love
他会带来一点爱
I reign with my left hand
我用左手统治
I rule with my right
我用右手掌权
I'm Lord of all darkness
我是所有黑暗的主宰
I'm queen of the night
我是夜晚的女王
But I've got the power
但我拥有力量
Now do the march of the black queen
现在进行黑皇后的行军
My life is in your hands
我的生命掌握在你手中
I'll fo and I'll fie
我会去，我会做
I'll be what you make me
我会成为你让我成为的人
I'll do what you like
我会做你喜欢的事
I'll be your bad boy
我会是你的坏男孩
I'll be your bad boy
我会是你的坏男孩
I'll do the march of the black queen
我会进行黑皇后的行军
Ah, ah, ah, ah
啊，啊，啊，啊
Walking to the style
走向那种风格
She's vulgar, 'buse and vile
她粗俗，恶劣和卑鄙
Fie-fo the black queen tattoos all her pies
黑皇后在她的馅饼上刺青
She boils, and she bakes, and she never dots her "I's"
她煮沸，她烘焙，她从不点她的“我”
She's our leader
她是我们的领袖
Forget your sing-alongs and your lullabies
忘记你的合唱和摇篮曲
Surrender to the city of the fireflies
向萤火虫之城投降
Dance with the devil, beat with the band
与魔鬼跳舞，与乐队一起打拍子
To hell with all of you hand-in-hand
和你们所有人一起下地狱
But now it's time to be gone
但现在是离开的时候了
La, la, la, la, forever, forever
啦，啦，啦，啦，永远，永远