Ashes in the Fall
BRAD J. WILK, THOMAS B. MORELLO, TIMOTHY COMMERFORD, ZACK M. DE LA ROCHA
A mass of hands press on the market window
Ghosts of progress
Dressed in slow death
Feeding on hunger
And glaring through the promise
Upon the food that rots slowly in the aisle
A mass of nameless at the oasis
That hides the graves beneath the master's hill
Are buried for drinking
The rivers water while
Shackled to the the line at the empty well
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over new ground
Listen to the facist sing
"Take hope here
War is elsewhere
You were chosen
This is Gods land
Soon we'll be free
Of blot and mixture
Seeds planted by our Forefathers hand"
A mass of promises
Begin to rupture
Like the pockets Of the new world kings
Like swollen stomachs In Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
A mass of tears have transform the stones now
Sharpened on suffering
And woven into the slings
Hope lies in the rubble of this rich fortress
Taking today what tomorrow never brings
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
Ain't the new sound, just like the old sound
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Ain't it funny how the factory doors close
Round the time that the school doors close
Round the time that the doors of the jail cells
Open up to greet you like the reaper
Ain't its funny how the factory doors close
Round the time that the school doors close
Round the time that a hundred thousand jail cells
Open up to greet you like the reaper
Oh, oh
Oasis
This is no oasis
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
This is the new sound, just like the old sound
Just like the noose wound, over the new ground
Like ashes in the fall
A mass of hands press on the market window
Eine Masse von Händen drückt auf das Marktfenster
Ghosts of progress
Geister des Fortschritts
Dressed in slow death
Gekleidet in langsamen Tod
Feeding on hunger
Sich von Hunger ernährend
And glaring through the promise
Und durch das Versprechen starrend
Upon the food that rots slowly in the aisle
Auf das Essen, das langsam im Gang verrottet
A mass of nameless at the oasis
Eine Masse von Namenlosen an der Oase
That hides the graves beneath the master's hill
Die die Gräber unter dem Hügel des Meisters verbirgt
Are buried for drinking
Sind begraben fürs Trinken
The rivers water while
Des Flusswassers während
Shackled to the the line at the empty well
Gefesselt an die Linie am leeren Brunnen
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over the new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
Listen to the facist sing
Hör dem Faschisten singen
"Take hope here
„Nimm hier Hoffnung
War is elsewhere
Krieg ist anderswo
You were chosen
Du wurdest auserwählt
This is Gods land
Dies ist Gottes Land
Soon we'll be free
Bald werden wir frei sein
Of blot and mixture
Von Flecken und Mischung
Seeds planted by our Forefathers hand"
Samen, gepflanzt von der Hand unserer Vorfahren“
A mass of promises
Eine Masse von Versprechen
Begin to rupture
Beginnt zu brechen
Like the pockets Of the new world kings
Wie die Taschen der neuen Weltkönige
Like swollen stomachs In Appalachia
Wie geschwollene Bäuche in Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
Wie der Priester, der dich fickte, während er heilige Dinge flüsterte
A mass of tears have transform the stones now
Eine Masse von Tränen hat die Steine jetzt verwandelt
Sharpened on suffering
Geschärft durch Leiden
And woven into the slings
Und in die Schlingen gewebt
Hope lies in the rubble of this rich fortress
Hoffnung liegt in den Trümmern dieser reichen Festung
Taking today what tomorrow never brings
Nehmen heute, was morgen nie bringt
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over the new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over the new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
Ain't the new sound, just like the old sound
Ist nicht der neue Sound, genau wie der alte Sound
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Schau dir jetzt die Schlinge an, über dem, über dem, über dem brennenden Boden
Ain't it funny how the factory doors close
Ist es nicht lustig, wie die Fabriktüren schließen
Round the time that the school doors close
Zur gleichen Zeit, wenn die Schultüren schließen
Round the time that the doors of the jail cells
Zur gleichen Zeit, wenn die Türen der Gefängniszellen
Open up to greet you like the reaper
Sich öffnen, um dich wie den Sensenmann zu begrüßen
Ain't its funny how the factory doors close
Ist es nicht lustig, wie die Fabriktüren schließen
Round the time that the school doors close
Zur gleichen Zeit, wenn die Schultüren schließen
Round the time that a hundred thousand jail cells
Zur gleichen Zeit, wenn hunderttausend Gefängniszellen
Open up to greet you like the reaper
Sich öffnen, um dich wie den Sensenmann zu begrüßen
Oh, oh
Oh, oh
Oasis
Oase
This is no oasis
Das ist keine Oase
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over the new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
This is the new sound, just like the old sound
Das ist der neue Sound, genau wie der alte Sound
Just like the noose wound, over the new ground
Genau wie die Schlinge, über dem neuen Boden
Like ashes in the fall
Wie Asche im Herbst
A mass of hands press on the market window
Uma massa de mãos pressiona a janela do mercado
Ghosts of progress
Fantasmas do progresso
Dressed in slow death
Vestidos de morte lenta
Feeding on hunger
Alimentando-se de fome
And glaring through the promise
E olhando através da promessa
Upon the food that rots slowly in the aisle
Sobre a comida que apodrece lentamente no corredor
A mass of nameless at the oasis
Uma massa de sem nome no oásis
That hides the graves beneath the master's hill
Que esconde as sepulturas sob a colina do mestre
Are buried for drinking
São enterrados por beber
The rivers water while
A água dos rios enquanto
Shackled to the the line at the empty well
Acorrentados à linha no poço vazio
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over the new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
Listen to the facist sing
Ouça o fascista cantar
"Take hope here
"Tenha esperança aqui
War is elsewhere
A guerra é em outro lugar
You were chosen
Você foi escolhido
This is Gods land
Esta é a terra de Deus
Soon we'll be free
Em breve estaremos livres
Of blot and mixture
De mancha e mistura
Seeds planted by our Forefathers hand"
Sementes plantadas pela mão de nossos antepassados"
A mass of promises
Uma massa de promessas
Begin to rupture
Começa a romper
Like the pockets Of the new world kings
Como os bolsos dos reis do novo mundo
Like swollen stomachs In Appalachia
Como estômagos inchados na Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
Como o padre que te fodeu enquanto sussurrava coisas sagradas
A mass of tears have transform the stones now
Uma massa de lágrimas transformou as pedras agora
Sharpened on suffering
Afiadas no sofrimento
And woven into the slings
E tecidas nas fundas
Hope lies in the rubble of this rich fortress
A esperança reside nos escombros desta rica fortaleza
Taking today what tomorrow never brings
Tomando hoje o que o amanhã nunca traz
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over the new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over the new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
Ain't the new sound, just like the old sound
Não é o novo som, igual ao velho som
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Olhe para a forca agora, sobre o, sobre o, sobre o terreno em chamas
Ain't it funny how the factory doors close
Não é engraçado como as portas da fábrica fecham
Round the time that the school doors close
Na hora que as portas da escola fecham
Round the time that the doors of the jail cells
Na hora que as portas das celas de prisão
Open up to greet you like the reaper
Se abrem para te receber como o ceifador
Ain't its funny how the factory doors close
Não é engraçado como as portas da fábrica fecham
Round the time that the school doors close
Na hora que as portas da escola fecham
Round the time that a hundred thousand jail cells
Na hora que cem mil celas de prisão
Open up to greet you like the reaper
Se abrem para te receber como o ceifador
Oh, oh
Oh, oh
Oasis
Oásis
This is no oasis
Isto não é um oásis
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over the new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este é o novo som, igual ao velho som
Just like the noose wound, over the new ground
Assim como a ferida da forca, sobre o novo terreno
Like ashes in the fall
Como cinzas no outono
A mass of hands press on the market window
Una masa de manos presiona en la ventana del mercado
Ghosts of progress
Fantasmas del progreso
Dressed in slow death
Vestidos de muerte lenta
Feeding on hunger
Alimentándose del hambre
And glaring through the promise
Y mirando a través de la promesa
Upon the food that rots slowly in the aisle
Sobre la comida que se pudre lentamente en el pasillo
A mass of nameless at the oasis
Una masa de sin nombre en el oasis
That hides the graves beneath the master's hill
Que esconde las tumbas bajo la colina del maestro
Are buried for drinking
Están enterrados por beber
The rivers water while
El agua de los ríos mientras
Shackled to the the line at the empty well
Están encadenados a la línea en el pozo vacío
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over the new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
Listen to the facist sing
Escucha al fascista cantar
"Take hope here
"Toma esperanza aquí
War is elsewhere
La guerra está en otro lugar
You were chosen
Fuiste elegido
This is Gods land
Esta es la tierra de Dios
Soon we'll be free
Pronto seremos libres
Of blot and mixture
De mancha y mezcla
Seeds planted by our Forefathers hand"
Semillas plantadas por la mano de nuestros antepasados"
A mass of promises
Una masa de promesas
Begin to rupture
Comienza a romperse
Like the pockets Of the new world kings
Como los bolsillos de los nuevos reyes del mundo
Like swollen stomachs In Appalachia
Como los estómagos hinchados en Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
Como el sacerdote que te jodió mientras susurraba cosas sagradas
A mass of tears have transform the stones now
Una masa de lágrimas ha transformado las piedras ahora
Sharpened on suffering
Afiladas en el sufrimiento
And woven into the slings
Y tejidas en las hondas
Hope lies in the rubble of this rich fortress
La esperanza yace en los escombros de esta rica fortaleza
Taking today what tomorrow never brings
Tomando hoy lo que el mañana nunca trae
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over the new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over the new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
Ain't the new sound, just like the old sound
No es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Mira la soga ahora, sobre el, sobre el, sobre el suelo en llamas
Ain't it funny how the factory doors close
¿No es gracioso cómo las puertas de la fábrica se cierran
Round the time that the school doors close
Alrededor del tiempo que las puertas de la escuela se cierran
Round the time that the doors of the jail cells
Alrededor del tiempo que las puertas de las celdas de la cárcel
Open up to greet you like the reaper
Se abren para saludarte como la parca
Ain't its funny how the factory doors close
¿No es gracioso cómo las puertas de la fábrica se cierran
Round the time that the school doors close
Alrededor del tiempo que las puertas de la escuela se cierran
Round the time that a hundred thousand jail cells
Alrededor del tiempo que cien mil celdas de la cárcel
Open up to greet you like the reaper
Se abren para saludarte como la parca
Oh, oh
Oh, oh
Oasis
Oasis
This is no oasis
Esto no es un oasis
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over the new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Este es el nuevo sonido, igual que el viejo sonido
Just like the noose wound, over the new ground
Igual que la herida de la soga, sobre el nuevo terreno
Like ashes in the fall
Como cenizas en la caída
A mass of hands press on the market window
Une masse de mains appuie sur la fenêtre du marché
Ghosts of progress
Fantômes du progrès
Dressed in slow death
Vêtus de mort lente
Feeding on hunger
Se nourrissant de la faim
And glaring through the promise
Et regardant à travers la promesse
Upon the food that rots slowly in the aisle
Sur la nourriture qui pourrit lentement dans l'allée
A mass of nameless at the oasis
Une masse d'inconnus à l'oasis
That hides the graves beneath the master's hill
Qui cache les tombes sous la colline du maître
Are buried for drinking
Sont enterrés pour avoir bu
The rivers water while
L'eau des rivières alors que
Shackled to the the line at the empty well
Enchaînés à la ligne au puits vide
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over the new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
Listen to the facist sing
Écoutez le fasciste chanter
"Take hope here
"Prenez espoir ici
War is elsewhere
La guerre est ailleurs
You were chosen
Vous avez été choisis
This is Gods land
C'est la terre de Dieu
Soon we'll be free
Bientôt nous serons libres
Of blot and mixture
De tache et de mélange
Seeds planted by our Forefathers hand"
Graines plantées par la main de nos ancêtres"
A mass of promises
Une masse de promesses
Begin to rupture
Commencent à se rompre
Like the pockets Of the new world kings
Comme les poches des nouveaux rois du monde
Like swollen stomachs In Appalachia
Comme les ventres gonflés en Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
Comme le prêtre qui t'a baisé alors qu'il murmurait des choses saintes
A mass of tears have transform the stones now
Une masse de larmes ont transformé les pierres maintenant
Sharpened on suffering
Aiguisées sur la souffrance
And woven into the slings
Et tissées dans les frondes
Hope lies in the rubble of this rich fortress
L'espoir réside dans les décombres de cette riche forteresse
Taking today what tomorrow never brings
Prenant aujourd'hui ce que demain n'apporte jamais
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over the new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over the new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
Ain't the new sound, just like the old sound
Ce n'est pas le nouveau son, tout comme l'ancien son
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Regarde la corde maintenant, sur le, sur le, sur le terrain en flammes
Ain't it funny how the factory doors close
N'est-ce pas drôle comment les portes de l'usine se ferment
Round the time that the school doors close
Au moment où les portes de l'école se ferment
Round the time that the doors of the jail cells
Au moment où les portes des cellules de prison
Open up to greet you like the reaper
S'ouvrent pour vous accueillir comme la faucheuse
Ain't its funny how the factory doors close
N'est-ce pas drôle comment les portes de l'usine se ferment
Round the time that the school doors close
Au moment où les portes de l'école se ferment
Round the time that a hundred thousand jail cells
Au moment où cent mille cellules de prison
Open up to greet you like the reaper
S'ouvrent pour vous accueillir comme la faucheuse
Oh, oh
Oh, oh
Oasis
Oasis
This is no oasis
Ce n'est pas une oasis
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over the new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
This is the new sound, just like the old sound
C'est le nouveau son, tout comme l'ancien son
Just like the noose wound, over the new ground
Tout comme la blessure de la corde, sur le nouveau terrain
Like ashes in the fall
Comme des cendres à l'automne
A mass of hands press on the market window
Una massa di mani preme sulla finestra del mercato
Ghosts of progress
Fantasmi del progresso
Dressed in slow death
Vestiti di morte lenta
Feeding on hunger
Nutrendosi di fame
And glaring through the promise
E fissando attraverso la promessa
Upon the food that rots slowly in the aisle
Sul cibo che marcisce lentamente nel corridoio
A mass of nameless at the oasis
Una massa di senza nome all'oasi
That hides the graves beneath the master's hill
Che nasconde le tombe sotto la collina del padrone
Are buried for drinking
Sono sepolti per aver bevuto
The rivers water while
L'acqua del fiume mentre
Shackled to the the line at the empty well
Incatenati alla fila al pozzo vuoto
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over the new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
Listen to the facist sing
Ascolta il fascista cantare
"Take hope here
"Prendi speranza qui
War is elsewhere
La guerra è altrove
You were chosen
Sei stato scelto
This is Gods land
Questa è la terra di Dio
Soon we'll be free
Presto saremo liberi
Of blot and mixture
Di macchia e miscela
Seeds planted by our Forefathers hand"
Semi piantati dalla mano dei nostri antenati"
A mass of promises
Una massa di promesse
Begin to rupture
Inizia a rompersi
Like the pockets Of the new world kings
Come le tasche dei nuovi re del mondo
Like swollen stomachs In Appalachia
Come stomaci gonfi in Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
Come il prete che ti ha scopato mentre sussurrava cose sacre
A mass of tears have transform the stones now
Una massa di lacrime ha trasformato le pietre ora
Sharpened on suffering
Affilate sulla sofferenza
And woven into the slings
E intrecciate nelle fionde
Hope lies in the rubble of this rich fortress
La speranza giace nelle macerie di questa ricca fortezza
Taking today what tomorrow never brings
Prendendo oggi ciò che il domani non porta mai
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over the new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over the new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
Ain't the new sound, just like the old sound
Non è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Guarda il cappio ora, sopra, sopra, sopra il terreno in fiamme
Ain't it funny how the factory doors close
Non è divertente come le porte della fabbrica si chiudono
Round the time that the school doors close
Allo stesso tempo che le porte della scuola si chiudono
Round the time that the doors of the jail cells
Allo stesso tempo che le porte delle celle di prigione
Open up to greet you like the reaper
Si aprono per accoglierti come la morte
Ain't its funny how the factory doors close
Non è divertente come le porte della fabbrica si chiudono
Round the time that the school doors close
Allo stesso tempo che le porte della scuola si chiudono
Round the time that a hundred thousand jail cells
Allo stesso tempo che centomila celle di prigione
Open up to greet you like the reaper
Si aprono per accoglierti come la morte
Oh, oh
Oh, oh
Oasis
Oasi
This is no oasis
Questa non è un'oasi
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over the new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
This is the new sound, just like the old sound
Questo è il nuovo suono, proprio come il vecchio suono
Just like the noose wound, over the new ground
Proprio come la ferita del cappio, sul nuovo terreno
Like ashes in the fall
Come ceneri in autunno
A mass of hands press on the market window
Sebuah massa tangan menekan jendela pasar
Ghosts of progress
Hantu-hantu kemajuan
Dressed in slow death
Berbalut kematian yang lambat
Feeding on hunger
Mengenyangkan diri dengan kelaparan
And glaring through the promise
Dan menatap melalui janji
Upon the food that rots slowly in the aisle
Pada makanan yang membusuk perlahan di lorong
A mass of nameless at the oasis
Sebuah massa tanpa nama di oasis
That hides the graves beneath the master's hill
Yang menyembunyikan kuburan di bawah bukit tuan
Are buried for drinking
Dikuburkan karena minum
The rivers water while
Air sungai sementara
Shackled to the the line at the empty well
Dirantai ke barisan di sumur yang kosong
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over the new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
Listen to the facist sing
Dengarkan fasis bernyanyi
"Take hope here
"Ambil harapan di sini
War is elsewhere
Perang ada di tempat lain
You were chosen
Kamu terpilih
This is Gods land
Ini adalah tanah Tuhan
Soon we'll be free
Segera kita akan bebas
Of blot and mixture
Dari noda dan campuran
Seeds planted by our Forefathers hand"
Biji yang ditanam oleh tangan leluhur kita"
A mass of promises
Sebuah massa janji
Begin to rupture
Mulai pecah
Like the pockets Of the new world kings
Seperti kantong Raja dunia baru
Like swollen stomachs In Appalachia
Seperti perut bengkak di Appalachia
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
Seperti imam yang menyetubuhi kamu saat dia berbisik hal-hal suci
A mass of tears have transform the stones now
Sebuah massa air mata telah mengubah batu sekarang
Sharpened on suffering
Diasah pada penderitaan
And woven into the slings
Dan ditenun menjadi tali pengikat
Hope lies in the rubble of this rich fortress
Harapan terletak dalam reruntuhan benteng kaya ini
Taking today what tomorrow never brings
Mengambil hari ini apa yang tidak pernah dibawa esok hari
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over the new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over the new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
Ain't the new sound, just like the old sound
Bukan suara baru, sama seperti suara lama
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
Lihat tali pengikat sekarang, di atas, di atas, di atas tanah yang terbakar
Ain't it funny how the factory doors close
Bukankah lucu bagaimana pintu pabrik tutup
Round the time that the school doors close
Sekitar waktu pintu sekolah tutup
Round the time that the doors of the jail cells
Sekitar waktu pintu sel penjara
Open up to greet you like the reaper
Terbuka untuk menyambutmu seperti malaikat maut
Ain't its funny how the factory doors close
Bukankah lucu bagaimana pintu pabrik tutup
Round the time that the school doors close
Sekitar waktu pintu sekolah tutup
Round the time that a hundred thousand jail cells
Sekitar waktu seratus ribu sel penjara
Open up to greet you like the reaper
Terbuka untuk menyambutmu seperti malaikat maut
Oh, oh
Oh, oh
Oasis
Oasis
This is no oasis
Ini bukan oasis
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over the new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
This is the new sound, just like the old sound
Ini adalah suara baru, sama seperti suara lama
Just like the noose wound, over the new ground
Sama seperti luka tali pengikat, di atas tanah baru
Like ashes in the fall
Seperti abu di musim gugur
A mass of hands press on the market window
มวลมือกดที่หน้าต่างตลาด
Ghosts of progress
ผีของความก้าวหน้า
Dressed in slow death
แต่งตัวด้วยความตายที่ช้า
Feeding on hunger
เลี้ยงด้วยความหิว
And glaring through the promise
และมองผ่านคำสัญญา
Upon the food that rots slowly in the aisle
ที่อาหารที่เน่าช้าในทางเดิน
A mass of nameless at the oasis
มวลชนที่ไม่มีชื่อที่บริเวณโอเอซิส
That hides the graves beneath the master's hill
ที่ซ่อนหลุมฝังศพใต้เนินของเจ้านาย
Are buried for drinking
ถูกฝังเพื่อการดื่ม
The rivers water while
น้ำจากแม่น้ำในขณะที่
Shackled to the the line at the empty well
ถูกโซ่ไว้ที่บ่อน้ำที่ว่างเปล่า
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over the new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
Listen to the facist sing
ฟังเสียงของฟาชิสต์ร้องเพลง
"Take hope here
"หวังดีที่นี่
War is elsewhere
สงครามอยู่ที่อื่น
You were chosen
คุณถูกเลือก
This is Gods land
นี่คือดินแดนของพระเจ้า
Soon we'll be free
เร็วๆ นี้เราจะเป็นอิสระ
Of blot and mixture
จากความผสมผสาน
Seeds planted by our Forefathers hand"
เมล็ดพันธุ์ที่ถูกปลูกโดยมือของบรรพบุรุษของเรา"
A mass of promises
มวลของคำสัญญา
Begin to rupture
เริ่มแตกหัก
Like the pockets Of the new world kings
เหมือนกระเป๋าของกษัตริย์โลกใหม่
Like swollen stomachs In Appalachia
เหมือนท้องที่บวมในแอปพาลาเชีย
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
เหมือนพระครูที่ข่มขืนคุณขณะที่เขากระซิบคำศักดิ์สิทธิ์
A mass of tears have transform the stones now
มวลของน้ำตาได้แปลงรูปหินเป็น
Sharpened on suffering
คมด้วยความทุกข์ทรมาน
And woven into the slings
และถูกทอเป็นสายรัด
Hope lies in the rubble of this rich fortress
ความหวังอยู่ในเศษซากของป้อมทรัพย์ที่ร่ำรวยนี้
Taking today what tomorrow never brings
เอาวันนี้ที่พรุ่งนี้ไม่เคยนำมา
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over the new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over the new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
Ain't the new sound, just like the old sound
ไม่ใช่เสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
ดูที่เชือกคล้องคอตอนนี้ บนพื้นดินที่กำลังเผา
Ain't it funny how the factory doors close
ไม่ใช่เรื่องตลกหรอกที่ประตูโรงงานปิด
Round the time that the school doors close
ในเวลาที่ประตูโรงเรียนปิด
Round the time that the doors of the jail cells
ในเวลาที่ประตูของห้องขัง
Open up to greet you like the reaper
เปิดขึ้นมารับคุณเหมือนคนเก็บศพ
Ain't its funny how the factory doors close
ไม่ใช่เรื่องตลกหรอกที่ประตูโรงงานปิด
Round the time that the school doors close
ในเวลาที่ประตูโรงเรียนปิด
Round the time that a hundred thousand jail cells
ในเวลาที่หนึ่งแสนห้องขัง
Open up to greet you like the reaper
เปิดขึ้นมารับคุณเหมือนคนเก็บศพ
Oh, oh
โอ้ โอ้
Oasis
โอเอซิส
This is no oasis
นี่ไม่ใช่โอเอซิส
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over the new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
This is the new sound, just like the old sound
นี่คือเสียงใหม่ แต่เหมือนเสียงเก่า
Just like the noose wound, over the new ground
เหมือนเสียงของเชือกคล้องคอ บนพื้นดินใหม่
Like ashes in the fall
เหมือนเถ้าในฤดูใบไม้ร่วง
A mass of hands press on the market window
一群手压在市场的窗户上
Ghosts of progress
进步的幽灵
Dressed in slow death
穿着缓慢的死亡
Feeding on hunger
以饥饿为食
And glaring through the promise
透过承诺凝视
Upon the food that rots slowly in the aisle
在走廊里慢慢腐烂的食物上
A mass of nameless at the oasis
绿洲的无名之众
That hides the graves beneath the master's hill
隐藏在主人山下的坟墓
Are buried for drinking
因饮用而被埋葬
The rivers water while
河水的同时
Shackled to the the line at the empty well
被束缚在空井的队伍中
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over the new ground
就像新地上的绞索
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over new ground
就像新地上的绞索
Listen to the facist sing
听法西斯唱歌
"Take hope here
“带着希望在这里
War is elsewhere
战争在别处
You were chosen
你被选中了
This is Gods land
这是上帝的土地
Soon we'll be free
很快我们将自由
Of blot and mixture
没有污点和混合
Seeds planted by our Forefathers hand"
由我们祖先之手种下的种子”
A mass of promises
一堆承诺
Begin to rupture
开始破裂
Like the pockets Of the new world kings
就像新世界国王的口袋
Like swollen stomachs In Appalachia
就像阿巴拉契亚的肿胀的胃
Like the priest that fucked you as he whispered holy things
就像那个在耳语神圣事物时侵犯你的牧师
A mass of tears have transform the stones now
一堆眼泪现在已将石头转化
Sharpened on suffering
在苦难上磨利
And woven into the slings
编织成投石索
Hope lies in the rubble of this rich fortress
希望躺在这座富有堡垒的废墟中
Taking today what tomorrow never brings
拿走今天，明天永远不会带来的东西
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over new ground
就像新地上的绞索
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over the new ground
就像新地上的绞索
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over the new ground
就像新地上的绞索
Ain't the new sound, just like the old sound
不是新声音，就像旧声音
Look at the noose now, over the, over the, over the burning ground
看看现在的绞索，燃烧的地面上
Ain't it funny how the factory doors close
工厂的门关闭的时间多么有趣
Round the time that the school doors close
就在学校门关闭的时候
Round the time that the doors of the jail cells
就在监狱的门
Open up to greet you like the reaper
打开迎接你，就像死神
Ain't its funny how the factory doors close
工厂的门关闭的时间多么有趣
Round the time that the school doors close
就在学校门关闭的时候
Round the time that a hundred thousand jail cells
就在十万个监狱的门
Open up to greet you like the reaper
打开迎接你，就像死神
Oh, oh
哦，哦
Oasis
绿洲
This is no oasis
这不是绿洲
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over the new ground
就像新地上的绞索
This is the new sound, just like the old sound
这是新声音，就像旧声音
Just like the noose wound, over the new ground
就像新地上的绞索
Like ashes in the fall
就像秋天的灰烬