Me in Honey
Bill Berry, Peter Buck, Michael Mills, Michael Stipe
I sat there looking ugly
Looking ugly and mean
I knew what you were saying
You were saying to me
Baby's got some new rules
Baby, said she's had it with me
It seems a shame to waste your time on me
It seems a lot to waste your time for me
Left me to love
What it's doing to me
There's a lot of honey in this world
Baby, this honey's for me
You've got to do what you do
Do it with me
It seems a shame you waste your time for me
Left me to love
What it's doing to me
Knocked silly
Knocked flat
Sideways down
These things they pick you up
And they turn you around
Say your piece
Say you're sweet for me
It's all the same to share the pain with me
It's all the same, save the shame for me
Left me to love
What it's doing to me
Baby's got some new rules
Baby said she's had it with me
There's a fly in the honey
Baby's got a baby with me
That's a part
That's a part of me
Left me to love
What it's doing to me
Left me to love
What it's doing to me
What about me?
What about me?
I sat there looking ugly
Ich saß dort und sah hässlich aus
Looking ugly and mean
Sah hässlich und gemein aus
I knew what you were saying
Ich wusste, was du sagtest
You were saying to me
Du sagtest es zu mir
Baby's got some new rules
Baby hat einige neue Regeln
Baby, said she's had it with me
Baby, sagte sie, sie hat genug von mir
It seems a shame to waste your time on me
Es scheint eine Verschwendung, deine Zeit mit mir zu verbringen
It seems a lot to waste your time for me
Es scheint viel, deine Zeit für mich zu verschwenden
Left me to love
Ließ mich lieben
What it's doing to me
Was es mit mir macht
There's a lot of honey in this world
Es gibt viel Honig in dieser Welt
Baby, this honey's for me
Baby, dieser Honig ist für mich
You've got to do what you do
Du musst tun, was du tust
Do it with me
Tu es mit mir
It seems a shame you waste your time for me
Es scheint eine Schande, deine Zeit für mich zu verschwenden
Left me to love
Ließ mich lieben
What it's doing to me
Was es mit mir macht
Knocked silly
Völlig verdutzt
Knocked flat
Völlig umgehauen
Sideways down
Seitwärts unten
These things they pick you up
Diese Dinge heben dich auf
And they turn you around
Und sie drehen dich um
Say your piece
Sag deinen Teil
Say you're sweet for me
Sag, du bist süß für mich
It's all the same to share the pain with me
Es ist alles gleich, den Schmerz mit mir zu teilen
It's all the same, save the shame for me
Es ist alles gleich, die Schande für mich zu bewahren
Left me to love
Ließ mich lieben
What it's doing to me
Was es mit mir macht
Baby's got some new rules
Baby hat einige neue Regeln
Baby said she's had it with me
Baby sagte, sie hat genug von mir
There's a fly in the honey
Es gibt eine Fliege im Honig
Baby's got a baby with me
Baby hat ein Baby mit mir
That's a part
Das ist ein Teil
That's a part of me
Das ist ein Teil von mir
Left me to love
Ließ mich lieben
What it's doing to me
Was es mit mir macht
Left me to love
Ließ mich lieben
What it's doing to me
Was es mit mir macht
What about me?
Was ist mit mir?
What about me?
Was ist mit mir?
I sat there looking ugly
Eu estava lá parecendo feio
Looking ugly and mean
Parecendo feio e mal
I knew what you were saying
Eu sabia o que você estava dizendo
You were saying to me
Você estava dizendo para mim
Baby's got some new rules
Baby tem algumas novas regras
Baby, said she's had it with me
Baby, disse que já teve o suficiente de mim
It seems a shame to waste your time on me
Parece uma vergonha desperdiçar seu tempo comigo
It seems a lot to waste your time for me
Parece muito desperdiçar seu tempo por mim
Left me to love
Deixou-me para amar
What it's doing to me
O que está fazendo comigo
There's a lot of honey in this world
Há muito mel neste mundo
Baby, this honey's for me
Baby, este mel é para mim
You've got to do what you do
Você tem que fazer o que faz
Do it with me
Faça isso comigo
It seems a shame you waste your time for me
Parece uma vergonha você desperdiçar seu tempo por mim
Left me to love
Deixou-me para amar
What it's doing to me
O que está fazendo comigo
Knocked silly
Bateu bobo
Knocked flat
Bateu plano
Sideways down
De lado para baixo
These things they pick you up
Essas coisas te pegam
And they turn you around
E eles te viram
Say your piece
Diga sua parte
Say you're sweet for me
Diga que você é doce para mim
It's all the same to share the pain with me
É tudo o mesmo para compartilhar a dor comigo
It's all the same, save the shame for me
É tudo o mesmo, guarde a vergonha para mim
Left me to love
Deixou-me para amar
What it's doing to me
O que está fazendo comigo
Baby's got some new rules
Baby tem algumas novas regras
Baby said she's had it with me
Baby disse que já teve o suficiente de mim
There's a fly in the honey
Há uma mosca no mel
Baby's got a baby with me
Baby tem um bebê comigo
That's a part
Isso é uma parte
That's a part of me
Isso é uma parte de mim
Left me to love
Deixou-me para amar
What it's doing to me
O que está fazendo comigo
Left me to love
Deixou-me para amar
What it's doing to me
O que está fazendo comigo
What about me?
E quanto a mim?
What about me?
E quanto a mim?
I sat there looking ugly
Me senté allí luciendo feo
Looking ugly and mean
Luciendo feo y malvado
I knew what you were saying
Sabía lo que estabas diciendo
You were saying to me
Estabas diciéndome a mí
Baby's got some new rules
Bebé tiene algunas nuevas reglas
Baby, said she's had it with me
Bebé, dijo que ha tenido suficiente conmigo
It seems a shame to waste your time on me
Parece una pena desperdiciar tu tiempo en mí
It seems a lot to waste your time for me
Parece mucho desperdiciar tu tiempo por mí
Left me to love
Me dejaste amar
What it's doing to me
Lo que me está haciendo
There's a lot of honey in this world
Hay mucha miel en este mundo
Baby, this honey's for me
Bebé, esta miel es para mí
You've got to do what you do
Tienes que hacer lo que haces
Do it with me
Hazlo conmigo
It seems a shame you waste your time for me
Parece una pena que desperdicies tu tiempo por mí
Left me to love
Me dejaste amar
What it's doing to me
Lo que me está haciendo
Knocked silly
Golpeado tontamente
Knocked flat
Golpeado plano
Sideways down
De lado hacia abajo
These things they pick you up
Estas cosas te levantan
And they turn you around
Y te dan la vuelta
Say your piece
Di tu parte
Say you're sweet for me
Di que eres dulce para mí
It's all the same to share the pain with me
Es lo mismo compartir el dolor conmigo
It's all the same, save the shame for me
Es lo mismo, guarda la vergüenza para mí
Left me to love
Me dejaste amar
What it's doing to me
Lo que me está haciendo
Baby's got some new rules
Bebé tiene algunas nuevas reglas
Baby said she's had it with me
Bebé dijo que ha tenido suficiente conmigo
There's a fly in the honey
Hay una mosca en la miel
Baby's got a baby with me
Bebé tiene un bebé conmigo
That's a part
Esa es una parte
That's a part of me
Esa es una parte de mí
Left me to love
Me dejaste amar
What it's doing to me
Lo que me está haciendo
Left me to love
Me dejaste amar
What it's doing to me
Lo que me está haciendo
What about me?
¿Y yo qué?
What about me?
¿Y yo qué?
I sat there looking ugly
Je restais là à avoir l'air moche
Looking ugly and mean
Avoir l'air moche et méchant
I knew what you were saying
Je savais ce que tu disais
You were saying to me
Tu me le disais
Baby's got some new rules
Bébé a de nouvelles règles
Baby, said she's had it with me
Bébé, elle en a marre de moi
It seems a shame to waste your time on me
Cela semble dommage de perdre ton temps avec moi
It seems a lot to waste your time for me
Cela semble beaucoup perdre ton temps pour moi
Left me to love
Elle m'a laissé à l'amour
What it's doing to me
Ce que ça me fait
There's a lot of honey in this world
Il y a beaucoup de miel dans ce monde
Baby, this honey's for me
Bébé, ce miel est pour moi
You've got to do what you do
Tu dois faire ce que tu fais
Do it with me
Fais-le avec moi
It seems a shame you waste your time for me
Cela semble dommage que tu perdes ton temps pour moi
Left me to love
Elle m'a laissé à l'amour
What it's doing to me
Ce que ça me fait
Knocked silly
Assommé
Knocked flat
Aplatit
Sideways down
Renversé
These things they pick you up
Ces choses te relèvent
And they turn you around
Et ils te retournent
Say your piece
Dis ton morceau
Say you're sweet for me
Dis que tu es doux pour moi
It's all the same to share the pain with me
C'est pareil de partager la douleur avec moi
It's all the same, save the shame for me
C'est pareil, garde la honte pour moi
Left me to love
Elle m'a laissé à l'amour
What it's doing to me
Ce que ça me fait
Baby's got some new rules
Bébé a de nouvelles règles
Baby said she's had it with me
Bébé a dit qu'elle en avait marre de moi
There's a fly in the honey
Il y a une mouche dans le miel
Baby's got a baby with me
Bébé a un bébé avec moi
That's a part
C'est une partie
That's a part of me
C'est une partie de moi
Left me to love
Elle m'a laissé à l'amour
What it's doing to me
Ce que ça me fait
Left me to love
Elle m'a laissé à l'amour
What it's doing to me
Ce que ça me fait
What about me?
Et moi alors ?
What about me?
Et moi alors ?
I sat there looking ugly
Mi sono seduto lì a sembrare brutto
Looking ugly and mean
Sembrando brutto e cattivo
I knew what you were saying
Sapevo cosa stavi dicendo
You were saying to me
Stavi dicendo a me
Baby's got some new rules
Il bambino ha delle nuove regole
Baby, said she's had it with me
Bambina, ha detto che ne ha avuto abbastanza di me
It seems a shame to waste your time on me
Sembra uno spreco il tuo tempo per me
It seems a lot to waste your time for me
Sembra molto sprecare il tuo tempo per me
Left me to love
Mi ha lasciato all'amore
What it's doing to me
Cosa mi sta facendo
There's a lot of honey in this world
C'è molto miele in questo mondo
Baby, this honey's for me
Bambina, questo miele è per me
You've got to do what you do
Devi fare quello che fai
Do it with me
Fallo con me
It seems a shame you waste your time for me
Sembra uno spreco il tuo tempo per me
Left me to love
Mi ha lasciato all'amore
What it's doing to me
Cosa mi sta facendo
Knocked silly
Colpito stupidamente
Knocked flat
Colpito di piatto
Sideways down
Di traverso
These things they pick you up
Queste cose ti raccolgono
And they turn you around
E ti girano intorno
Say your piece
Dì la tua parte
Say you're sweet for me
Dì che sei dolce per me
It's all the same to share the pain with me
È tutto lo stesso condividere il dolore con me
It's all the same, save the shame for me
È tutto lo stesso, risparmia la vergogna per me
Left me to love
Mi ha lasciato all'amore
What it's doing to me
Cosa mi sta facendo
Baby's got some new rules
Il bambino ha delle nuove regole
Baby said she's had it with me
Bambina ha detto che ne ha avuto abbastanza di me
There's a fly in the honey
C'è una mosca nel miele
Baby's got a baby with me
Il bambino ha un bambino con me
That's a part
È una parte
That's a part of me
È una parte di me
Left me to love
Mi ha lasciato all'amore
What it's doing to me
Cosa mi sta facendo
Left me to love
Mi ha lasciato all'amore
What it's doing to me
Cosa mi sta facendo
What about me?
E io?
What about me?
E io?
I sat there looking ugly
Saya duduk di sana tampak jelek
Looking ugly and mean
Tampak jelek dan kasar
I knew what you were saying
Saya tahu apa yang Anda katakan
You were saying to me
Anda sedang mengatakannya kepada saya
Baby's got some new rules
Sayang punya aturan baru
Baby, said she's had it with me
Sayang, katanya dia sudah selesai dengan saya
It seems a shame to waste your time on me
Sepertinya sayang sekali membuang waktu Anda untuk saya
It seems a lot to waste your time for me
Sepertinya banyak membuang waktu Anda untuk saya
Left me to love
Meninggalkan saya untuk mencintai
What it's doing to me
Apa yang sedang terjadi pada saya
There's a lot of honey in this world
Ada banyak madu di dunia ini
Baby, this honey's for me
Sayang, madu ini untuk saya
You've got to do what you do
Anda harus melakukan apa yang Anda lakukan
Do it with me
Lakukan itu bersama saya
It seems a shame you waste your time for me
Sepertinya sayang sekali Anda membuang waktu untuk saya
Left me to love
Meninggalkan saya untuk mencintai
What it's doing to me
Apa yang sedang terjadi pada saya
Knocked silly
Terguncang bodoh
Knocked flat
Terguncang lemas
Sideways down
Terjatuh menyamping
These things they pick you up
Hal-hal ini mengangkat Anda
And they turn you around
Dan mereka memutar Anda
Say your piece
Katakan bagian Anda
Say you're sweet for me
Katakan Anda manis untuk saya
It's all the same to share the pain with me
Semua itu sama untuk berbagi rasa sakit dengan saya
It's all the same, save the shame for me
Semua itu sama, simpan rasa malu untuk saya
Left me to love
Meninggalkan saya untuk mencintai
What it's doing to me
Apa yang sedang terjadi pada saya
Baby's got some new rules
Sayang punya aturan baru
Baby said she's had it with me
Sayang bilang dia sudah selesai dengan saya
There's a fly in the honey
Ada lalat di madu
Baby's got a baby with me
Sayang punya bayi dengan saya
That's a part
Itu bagian
That's a part of me
Itu bagian dari saya
Left me to love
Meninggalkan saya untuk mencintai
What it's doing to me
Apa yang sedang terjadi pada saya
Left me to love
Meninggalkan saya untuk mencintai
What it's doing to me
Apa yang sedang terjadi pada saya
What about me?
Bagaimana dengan saya?
What about me?
Bagaimana dengan saya?
I sat there looking ugly
ฉันนั่งอยู่ที่นั่น ดูน่าเกลียด
Looking ugly and mean
ดูน่าเกลียดและดูร้ายกาจ
I knew what you were saying
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
You were saying to me
คุณกำลังพูดกับฉันว่า
Baby's got some new rules
ทารกมีกฎใหม่
Baby, said she's had it with me
ทารกบอกว่าเธอเบื่อฉันแล้ว
It seems a shame to waste your time on me
ดูเหมือนเป็นการเสียเวลาที่จะอยู่กับฉัน
It seems a lot to waste your time for me
ดูเหมือนเป็นการเสียเวลามากที่จะอยู่เพื่อฉัน
Left me to love
ทิ้งฉันไว้เพื่อรัก
What it's doing to me
มันทำอะไรกับฉันบ้าง
There's a lot of honey in this world
มีน้ำผึ้งมากมายในโลกนี้
Baby, this honey's for me
ที่รัก น้ำผึ้งนี้เพื่อฉัน
You've got to do what you do
คุณต้องทำสิ่งที่คุณทำ
Do it with me
ทำมันกับฉัน
It seems a shame you waste your time for me
ดูเหมือนเป็นการเสียเวลาที่จะอยู่เพื่อฉัน
Left me to love
ทิ้งฉันไว้เพื่อรัก
What it's doing to me
มันทำอะไรกับฉันบ้าง
Knocked silly
ถูกทำให้งง
Knocked flat
ถูกทำให้ล้มลง
Sideways down
ถูกทำให้หงายเงิบ
These things they pick you up
สิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณลุกขึ้น
And they turn you around
และพวกมันหมุนคุณไปรอบๆ
Say your piece
พูดความจริงของคุณ
Say you're sweet for me
บอกว่าคุณน่ารักสำหรับฉัน
It's all the same to share the pain with me
มันเหมือนกันหมดที่จะแบ่งปันความเจ็บปวดกับฉัน
It's all the same, save the shame for me
มันเหมือนกันหมด ประหยัดความอายให้ฉัน
Left me to love
ทิ้งฉันไว้เพื่อรัก
What it's doing to me
มันทำอะไรกับฉันบ้าง
Baby's got some new rules
ทารกมีกฎใหม่
Baby said she's had it with me
ทารกบอกว่าเธอเบื่อฉันแล้ว
There's a fly in the honey
มีแมลงวันในน้ำผึ้ง
Baby's got a baby with me
ทารกมีลูกกับฉัน
That's a part
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
That's a part of me
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
Left me to love
ทิ้งฉันไว้เพื่อรัก
What it's doing to me
มันทำอะไรกับฉันบ้าง
Left me to love
ทิ้งฉันไว้เพื่อรัก
What it's doing to me
มันทำอะไรกับฉันบ้าง
What about me?
แล้วฉันล่ะ?
What about me?
แล้วฉันล่ะ?
I sat there looking ugly
我坐在那里，看起来很丑
Looking ugly and mean
看起来又丑又凶
I knew what you were saying
我知道你在说什么
You were saying to me
你对我说的
Baby's got some new rules
宝贝有了一些新规则
Baby, said she's had it with me
宝贝说她受够了我
It seems a shame to waste your time on me
把你的时间浪费在我身上似乎很可惜
It seems a lot to waste your time for me
为我浪费这么多时间似乎很多
Left me to love
留给我去爱
What it's doing to me
这对我来说意味着什么
There's a lot of honey in this world
这个世界上有很多蜂蜜
Baby, this honey's for me
宝贝，这蜂蜜是给我的
You've got to do what you do
你得做你该做的事
Do it with me
和我一起做
It seems a shame you waste your time for me
你为我浪费时间似乎很可惜
Left me to love
留给我去爱
What it's doing to me
这对我来说意味着什么
Knocked silly
被打得晕头转向
Knocked flat
被打倒
Sideways down
向侧面倒下
These things they pick you up
这些事情会让你振作起来
And they turn you around
并让你转身
Say your piece
说出你的想法
Say you're sweet for me
说你为我感到甜蜜
It's all the same to share the pain with me
与我分享痛苦都一样
It's all the same, save the shame for me
保存那羞愧给我都一样
Left me to love
留给我去爱
What it's doing to me
这对我来说意味着什么
Baby's got some new rules
宝贝有了一些新规则
Baby said she's had it with me
宝贝说她受够了我
There's a fly in the honey
蜂蜜里有只苍蝇
Baby's got a baby with me
宝贝和我有了个宝宝
That's a part
那是一部分
That's a part of me
那是我的一部分
Left me to love
留给我去爱
What it's doing to me
这对我来说意味着什么
Left me to love
留给我去爱
What it's doing to me
这对我来说意味着什么
What about me?
我怎么样？
What about me?
我怎么样？