Etc... E Tal
Robert John Lange, Darci Rossi, Shania Twain
É, isso é que é um bom romance
Quando eu encontrar um amor pra mim
Tem que ser bonzinho, eu só quero assim
Tem que ter respeito, me querer demais
Tem que ser perfeito ou mais
Se quiser sair, só comigo sai
Se eu não quero ir, também ninguém vai
Tudo que eu pedir, me responde ok
Se não for assim não sei
Eu volto pra mamãe e pro papai
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
Quem quiser me amar
Tem que me aceitar
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Sempre, sempre me adorar
Etc e tal
Quero um amor pra não discutir
Quando eu disser não, tem que ir por mim
Eu não sei se existe, mas é bom sonhar
Que belo sonho, hum, mas eu hei de achar
Eu volto pra mamãe e pro papai
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
Quem quiser me amar
Tem que me aceitar
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Sempre, sempre me adorar ha ha
Etc e tal
Bananinha pra você
Yeah yeah yeah yeah mas não vou sofrer
Quem quiser, quem quiser, quem quiser
Quem quiser me amar
Tem que me aceitar
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Sempre, sempre me adorar ha ha
Etc e tal
É, isso é que é um bom romance
Ja, das ist eine gute Romanze
Quando eu encontrar um amor pra mim
Wenn ich eine Liebe für mich finde
Tem que ser bonzinho, eu só quero assim
Muss sie nett sein, ich will es nur so
Tem que ter respeito, me querer demais
Muss Respekt haben, mich sehr lieben
Tem que ser perfeito ou mais
Muss perfekt sein oder mehr
Se quiser sair, só comigo sai
Wenn du ausgehen willst, geh nur mit mir aus
Se eu não quero ir, também ninguém vai
Wenn ich nicht gehen will, geht auch niemand
Tudo que eu pedir, me responde ok
Alles, was ich frage, antworte mir ok
Se não for assim não sei
Wenn es nicht so ist, weiß ich nicht
Eu volto pra mamãe e pro papai
Ich gehe zurück zu Mama und Papa
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banane für dich, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
Aber ich werde nicht leiden
Quem quiser me amar
Wer mich lieben will
Tem que me aceitar
Muss mich akzeptieren
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Muss anständig sein, Leute, heiß, etc. und so weiter
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Wer Liebe will, so wie ich bin
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Muss mich lieben, mich pflegen, mich ansehen
Sempre, sempre me adorar
Immer, immer mich verehren
Etc e tal
Etc. und so weiter
Quero um amor pra não discutir
Ich will eine Liebe, um nicht zu streiten
Quando eu disser não, tem que ir por mim
Wenn ich nein sage, musst du mir folgen
Eu não sei se existe, mas é bom sonhar
Ich weiß nicht, ob es existiert, aber es ist schön zu träumen
Que belo sonho, hum, mas eu hei de achar
Was für ein schöner Traum, hmm, aber ich werde es finden
Eu volto pra mamãe e pro papai
Ich gehe zurück zu Mama und Papa
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banane für dich, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
Aber ich werde nicht leiden
Quem quiser me amar
Wer mich lieben will
Tem que me aceitar
Muss mich akzeptieren
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Muss anständig sein, Leute, heiß, etc. und so weiter
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Wer Liebe will, so wie ich bin
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Muss mich lieben, mich pflegen, mich ansehen
Sempre, sempre me adorar ha ha
Immer, immer mich verehren ha ha
Etc e tal
Etc. und so weiter
Bananinha pra você
Kleine Banane für dich
Yeah yeah yeah yeah mas não vou sofrer
Yeah yeah yeah yeah aber ich werde nicht leiden
Quem quiser, quem quiser, quem quiser
Wer will, wer will, wer will
Quem quiser me amar
Wer mich lieben will
Tem que me aceitar
Muss mich akzeptieren
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Muss anständig sein, Leute, heiß, etc. und so weiter
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Wer Liebe will, so wie ich bin
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Muss mich lieben, mich pflegen, mich ansehen
Sempre, sempre me adorar ha ha
Immer, immer mich verehren ha ha
Etc e tal
Etc. und so weiter
É, isso é que é um bom romance
Yeah, that's what a good romance is
Quando eu encontrar um amor pra mim
When I find a love for me
Tem que ser bonzinho, eu só quero assim
It has to be nice, I only want it that way
Tem que ter respeito, me querer demais
It has to have respect, want me too much
Tem que ser perfeito ou mais
It has to be perfect or more
Se quiser sair, só comigo sai
If you want to go out, only go out with me
Se eu não quero ir, também ninguém vai
If I don't want to go, nobody else goes
Tudo que eu pedir, me responde ok
Everything I ask for, answer me ok
Se não for assim não sei
If it's not like that, I don't know
Eu volto pra mamãe e pro papai
I'll go back to mom and dad
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banana for you, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
But I won't suffer
Quem quiser me amar
Whoever wants to love me
Tem que me aceitar
Has to accept me
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Has to be decent, people, hot, etc and such
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Whoever wants love the way I am
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Has to love me, take care of me, look at me
Sempre, sempre me adorar
Always, always adore me
Etc e tal
Etc and such
Quero um amor pra não discutir
I want a love to not argue
Quando eu disser não, tem que ir por mim
When I say no, you have to go by me
Eu não sei se existe, mas é bom sonhar
I don't know if it exists, but it's good to dream
Que belo sonho, hum, mas eu hei de achar
What a beautiful dream, hmm, but I will find it
Eu volto pra mamãe e pro papai
I'll go back to mom and dad
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banana for you, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
But I won't suffer
Quem quiser me amar
Whoever wants to love me
Tem que me aceitar
Has to accept me
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Has to be decent, people, hot, etc and such
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Whoever wants love the way I am
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Has to love me, take care of me, look at me
Sempre, sempre me adorar ha ha
Always, always adore me ha ha
Etc e tal
Etc and such
Bananinha pra você
Little banana for you
Yeah yeah yeah yeah mas não vou sofrer
Yeah yeah yeah yeah but I won't suffer
Quem quiser, quem quiser, quem quiser
Whoever wants, whoever wants, whoever wants
Quem quiser me amar
Whoever wants to love me
Tem que me aceitar
Has to accept me
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Has to be decent, people, hot, etc and such
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Whoever wants love the way I am
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Has to love me, take care of me, look at me
Sempre, sempre me adorar ha ha
Always, always adore me ha ha
Etc e tal
Etc and such
É, isso é que é um bom romance
Eh, eso es lo que es un buen romance
Quando eu encontrar um amor pra mim
Cuando encuentre un amor para mí
Tem que ser bonzinho, eu só quero assim
Tiene que ser bueno, solo lo quiero así
Tem que ter respeito, me querer demais
Tiene que haber respeto, quererme demasiado
Tem que ser perfeito ou mais
Tiene que ser perfecto o más
Se quiser sair, só comigo sai
Si quiere salir, solo sale conmigo
Se eu não quero ir, também ninguém vai
Si no quiero ir, tampoco nadie va
Tudo que eu pedir, me responde ok
Todo lo que pida, me responde ok
Se não for assim não sei
Si no es así no sé
Eu volto pra mamãe e pro papai
Vuelvo con mamá y papá
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Plátano para ti, sí, sí, sí
Mas não vou sofrer
Pero no voy a sufrir
Quem quiser me amar
Quien quiera amarme
Tem que me aceitar
Tiene que aceptarme
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Tiene que ser decente, gente, caliente, etc y tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Quien quiera amor de la manera que soy
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Tiene que amarme, cuidarme, mirarme
Sempre, sempre me adorar
Siempre, siempre adorarme
Etc e tal
Etc y tal
Quero um amor pra não discutir
Quiero un amor para no discutir
Quando eu disser não, tem que ir por mim
Cuando diga no, tiene que ir por mí
Eu não sei se existe, mas é bom sonhar
No sé si existe, pero es bueno soñar
Que belo sonho, hum, mas eu hei de achar
Qué bello sueño, hmm, pero lo encontraré
Eu volto pra mamãe e pro papai
Vuelvo con mamá y papá
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Plátano para ti, sí, sí, sí
Mas não vou sofrer
Pero no voy a sufrir
Quem quiser me amar
Quien quiera amarme
Tem que me aceitar
Tiene que aceptarme
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Tiene que ser decente, gente, caliente, etc y tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Quien quiera amor de la manera que soy
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Tiene que amarme, cuidarme, mirarme
Sempre, sempre me adorar ha ha
Siempre, siempre adorarme ja ja
Etc e tal
Etc y tal
Bananinha pra você
Platanito para ti
Yeah yeah yeah yeah mas não vou sofrer
Sí sí sí sí pero no voy a sufrir
Quem quiser, quem quiser, quem quiser
Quien quiera, quien quiera, quien quiera
Quem quiser me amar
Quien quiera amarme
Tem que me aceitar
Tiene que aceptarme
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Tiene que ser decente, gente, caliente, etc y tal
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Quien quiera amor de la manera que soy
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Tiene que amarme, cuidarme, mirarme
Sempre, sempre me adorar ha ha
Siempre, siempre adorarme ja ja
Etc e tal
Etc y tal
É, isso é que é um bom romance
Eh bien, c'est ce qu'on appelle un bon roman
Quando eu encontrar um amor pra mim
Quand je trouverai un amour pour moi
Tem que ser bonzinho, eu só quero assim
Il doit être gentil, je ne veux que ça
Tem que ter respeito, me querer demais
Il doit avoir du respect, m'aimer beaucoup
Tem que ser perfeito ou mais
Il doit être parfait ou plus
Se quiser sair, só comigo sai
S'il veut sortir, il ne sort qu'avec moi
Se eu não quero ir, também ninguém vai
Si je ne veux pas y aller, personne n'y va
Tudo que eu pedir, me responde ok
Tout ce que je demande, il me répond ok
Se não for assim não sei
Si ce n'est pas comme ça, je ne sais pas
Eu volto pra mamãe e pro papai
Je retourne chez maman et papa
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banane pour toi, ouais, ouais, ouais
Mas não vou sofrer
Mais je ne vais pas souffrir
Quem quiser me amar
Celui qui veut m'aimer
Tem que me aceitar
Doit m'accepter
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Il doit être décent, humain, chaud, etc et tel
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Celui qui veut de l'amour comme je suis
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Doit m'aimer, prendre soin de moi, me regarder
Sempre, sempre me adorar
Toujours, toujours m'adorer
Etc e tal
Etc et tel
Quero um amor pra não discutir
Je veux un amour pour ne pas discuter
Quando eu disser não, tem que ir por mim
Quand je dis non, il doit me suivre
Eu não sei se existe, mas é bom sonhar
Je ne sais pas si ça existe, mais c'est bon de rêver
Que belo sonho, hum, mas eu hei de achar
Quel beau rêve, hum, mais je vais le trouver
Eu volto pra mamãe e pro papai
Je retourne chez maman et papa
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banane pour toi, ouais, ouais, ouais
Mas não vou sofrer
Mais je ne vais pas souffrir
Quem quiser me amar
Celui qui veut m'aimer
Tem que me aceitar
Doit m'accepter
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Il doit être décent, humain, chaud, etc et tel
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Celui qui veut de l'amour comme je suis
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Doit m'aimer, prendre soin de moi, me regarder
Sempre, sempre me adorar ha ha
Toujours, toujours m'adorer ha ha
Etc e tal
Etc et tel
Bananinha pra você
Petite banane pour toi
Yeah yeah yeah yeah mas não vou sofrer
Ouais ouais ouais ouais mais je ne vais pas souffrir
Quem quiser, quem quiser, quem quiser
Qui veut, qui veut, qui veut
Quem quiser me amar
Celui qui veut m'aimer
Tem que me aceitar
Doit m'accepter
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Il doit être décent, humain, chaud, etc et tel
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Celui qui veut de l'amour comme je suis
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Doit m'aimer, prendre soin de moi, me regarder
Sempre, sempre me adorar ha ha
Toujours, toujours m'adorer ha ha
Etc e tal
Etc et tel
É, isso é que é um bom romance
Sì, questo è un bel romanzo
Quando eu encontrar um amor pra mim
Quando troverò un amore per me
Tem que ser bonzinho, eu só quero assim
Deve essere gentile, lo voglio solo così
Tem que ter respeito, me querer demais
Deve avere rispetto, volermi troppo
Tem que ser perfeito ou mais
Deve essere perfetto o di più
Se quiser sair, só comigo sai
Se vuole uscire, esce solo con me
Se eu não quero ir, também ninguém vai
Se non voglio andare, nessuno va
Tudo que eu pedir, me responde ok
Tutto quello che chiedo, mi risponde ok
Se não for assim não sei
Se non è così non so
Eu volto pra mamãe e pro papai
Torno da mamma e papà
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banana per te, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
Ma non soffrirò
Quem quiser me amar
Chi vuole amarmi
Tem que me aceitar
Deve accettarmi
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Deve essere decente, gente, caldo, eccetera e così via
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Chi vuole amore come sono io
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Deve amarmi, prendermi cura di me, guardarmi
Sempre, sempre me adorar
Sempre, sempre adorarmi
Etc e tal
Eccetera e così via
Quero um amor pra não discutir
Voglio un amore per non discutere
Quando eu disser não, tem que ir por mim
Quando dico no, deve andare per me
Eu não sei se existe, mas é bom sonhar
Non so se esiste, ma è bello sognare
Que belo sonho, hum, mas eu hei de achar
Che bel sogno, um, ma lo troverò
Eu volto pra mamãe e pro papai
Torno da mamma e papà
Banana pra você, yeah, yeah, yeah
Banana per te, yeah, yeah, yeah
Mas não vou sofrer
Ma non soffrirò
Quem quiser me amar
Chi vuole amarmi
Tem que me aceitar
Deve accettarmi
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Deve essere decente, gente, caldo, eccetera e così via
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Chi vuole amore come sono io
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Deve amarmi, prendermi cura di me, guardarmi
Sempre, sempre me adorar ha ha
Sempre, sempre adorarmi ha ha
Etc e tal
Eccetera e così via
Bananinha pra você
Banana per te
Yeah yeah yeah yeah mas não vou sofrer
Yeah yeah yeah yeah ma non soffrirò
Quem quiser, quem quiser, quem quiser
Chi vuole, chi vuole, chi vuole
Quem quiser me amar
Chi vuole amarmi
Tem que me aceitar
Deve accettarmi
Tem que ser decente, gente, quente, etc e tal
Deve essere decente, gente, caldo, eccetera e così via
Quem quiser amor do jeito que eu sou
Chi vuole amore come sono io
Tem que me amar, me cuidar, me olhar
Deve amarmi, prendermi cura di me, guardarmi
Sempre, sempre me adorar ha ha
Sempre, sempre adorarmi ha ha
Etc e tal
Eccetera e così via