Nada Vai Me Sufocar [Ao Vivo]
Daniella Monaco, Jose Neto, Eliane Soares Da Silva
Parei com você, não vou arriscar
Deixo de crescer
Preciso dizer, não quero te amar
Nem comprometer
Meus sonhos, vontades
Melhor sem você
Dizer a verdade vai ajudar
Tente entender
Que eu quero te perder
Pra me encontrar
Viver e ver acontecer
Me transformar
Se eu desaparecer
Pode apostar
Que nada vai me convencer
Me sufocar
Dispenso o seu drama, vou arriscar
Sei como agir
Preciso dizer, não quero te amar
Nem iludir
Teus sonhos, vontades
Não posso assumir
Dizer a verdade vai ajudar
Pare de insistir
Porque eu quero te perder
Pra me encontrar
Viver e ver acontecer
Me transformar
Se eu desaparecer
Pode apostar
Que nada vai me convencer
Me sufocar
Deixa de lado esse papo de vontade
Que pra falar a verdade eu 'to cansado de tentar
E veja lá
O que há? O que vai acontecer?
Desaparecer só pra me perder, vou te convencer
Que tudo o que eu quero é entender
Pode crer
Quer saber? Vou dizer pra você
Eu 'to falando a verdade, não me esconda esse sorriso
E agora acabou a viagem vem pra cá, nem pense nisso
Pode ser que um dia eu volte atrás
E descubra que compliquei demais
Agora não vou saber
Se ao menos posso te querer
Te perder pra me encontrar
Nada vai me sufocar
Te perder pra me encontrar
Nada vai me sufocar
Porque eu quero te perder
Pra me encontrar
Viver e ver acontecer
Me transformar
Se eu desaparecer
Pode apostar
Que nada vai me convencer
Me sufocar
Porque eu quero te perder
Pra me encontrar
Viver e ver acontecer
Me transformar
Se eu desaparecer
Pode apostar
Que nada vai me convencer
Me sufocar
Parei com você, não vou arriscar
Ich habe mit dir aufgehört, ich werde kein Risiko eingehen
Deixo de crescer
Ich höre auf zu wachsen
Preciso dizer, não quero te amar
Ich muss sagen, ich will dich nicht lieben
Nem comprometer
Noch verpflichten
Meus sonhos, vontades
Meine Träume, Wünsche
Melhor sem você
Besser ohne dich
Dizer a verdade vai ajudar
Die Wahrheit zu sagen wird helfen
Tente entender
Versuche zu verstehen
Que eu quero te perder
Dass ich dich verlieren will
Pra me encontrar
Um mich zu finden
Viver e ver acontecer
Leben und sehen, was passiert
Me transformar
Mich verwandeln
Se eu desaparecer
Wenn ich verschwinde
Pode apostar
Du kannst wetten
Que nada vai me convencer
Dass nichts mich überzeugen wird
Me sufocar
Mich zu ersticken
Dispenso o seu drama, vou arriscar
Ich verzichte auf dein Drama, ich werde ein Risiko eingehen
Sei como agir
Ich weiß, wie ich handeln muss
Preciso dizer, não quero te amar
Ich muss sagen, ich will dich nicht lieben
Nem iludir
Noch täuschen
Teus sonhos, vontades
Deine Träume, Wünsche
Não posso assumir
Ich kann sie nicht übernehmen
Dizer a verdade vai ajudar
Die Wahrheit zu sagen wird helfen
Pare de insistir
Hör auf zu bestehen
Porque eu quero te perder
Weil ich dich verlieren will
Pra me encontrar
Um mich zu finden
Viver e ver acontecer
Leben und sehen, was passiert
Me transformar
Mich verwandeln
Se eu desaparecer
Wenn ich verschwinde
Pode apostar
Du kannst wetten
Que nada vai me convencer
Dass nichts mich überzeugen wird
Me sufocar
Mich zu ersticken
Deixa de lado esse papo de vontade
Lass dieses Gerede von Wünschen beiseite
Que pra falar a verdade eu 'to cansado de tentar
Um die Wahrheit zu sagen, ich bin es leid zu versuchen
E veja lá
Und sieh dort
O que há? O que vai acontecer?
Was gibt es? Was wird passieren?
Desaparecer só pra me perder, vou te convencer
Verschwinden, nur um mich zu verlieren, ich werde dich überzeugen
Que tudo o que eu quero é entender
Alles, was ich will, ist zu verstehen
Pode crer
Du kannst es glauben
Quer saber? Vou dizer pra você
Willst du es wissen? Ich werde es dir sagen
Eu 'to falando a verdade, não me esconda esse sorriso
Ich sage die Wahrheit, verstecke dieses Lächeln nicht vor mir
E agora acabou a viagem vem pra cá, nem pense nisso
Und jetzt ist die Reise vorbei, komm her, denk nicht einmal daran
Pode ser que um dia eu volte atrás
Es könnte sein, dass ich eines Tages meine Meinung ändere
E descubra que compliquei demais
Und entdecke, dass ich es zu kompliziert gemacht habe
Agora não vou saber
Jetzt werde ich es nicht wissen
Se ao menos posso te querer
Wenn ich dich überhaupt wollen kann
Te perder pra me encontrar
Dich verlieren, um mich zu finden
Nada vai me sufocar
Nichts wird mich ersticken
Te perder pra me encontrar
Dich verlieren, um mich zu finden
Nada vai me sufocar
Nichts wird mich ersticken
Porque eu quero te perder
Weil ich dich verlieren will
Pra me encontrar
Um mich zu finden
Viver e ver acontecer
Leben und sehen, was passiert
Me transformar
Mich verwandeln
Se eu desaparecer
Wenn ich verschwinde
Pode apostar
Du kannst wetten
Que nada vai me convencer
Dass nichts mich überzeugen wird
Me sufocar
Mich zu ersticken
Porque eu quero te perder
Weil ich dich verlieren will
Pra me encontrar
Um mich zu finden
Viver e ver acontecer
Leben und sehen, was passiert
Me transformar
Mich verwandeln
Se eu desaparecer
Wenn ich verschwinde
Pode apostar
Du kannst wetten
Que nada vai me convencer
Dass nichts mich überzeugen wird
Me sufocar
Mich zu ersticken
Parei com você, não vou arriscar
I stopped with you, I won't risk
Deixo de crescer
Stop growing
Preciso dizer, não quero te amar
I need to say, I don't want to love you
Nem comprometer
Nor commit
Meus sonhos, vontades
My dreams, desires
Melhor sem você
Better without you
Dizer a verdade vai ajudar
Telling the truth will help
Tente entender
Try to understand
Que eu quero te perder
That I want to lose you
Pra me encontrar
To find myself
Viver e ver acontecer
Live and see it happen
Me transformar
Transform myself
Se eu desaparecer
If I disappear
Pode apostar
You can bet
Que nada vai me convencer
That nothing will convince me
Me sufocar
Suffocate me
Dispenso o seu drama, vou arriscar
I dismiss your drama, I'll risk
Sei como agir
I know how to act
Preciso dizer, não quero te amar
I need to say, I don't want to love you
Nem iludir
Nor deceive
Teus sonhos, vontades
Your dreams, desires
Não posso assumir
I can't take on
Dizer a verdade vai ajudar
Telling the truth will help
Pare de insistir
Stop insisting
Porque eu quero te perder
Because I want to lose you
Pra me encontrar
To find myself
Viver e ver acontecer
Live and see it happen
Me transformar
Transform myself
Se eu desaparecer
If I disappear
Pode apostar
You can bet
Que nada vai me convencer
That nothing will convince me
Me sufocar
Suffocate me
Deixa de lado esse papo de vontade
Leave aside this talk of desire
Que pra falar a verdade eu 'to cansado de tentar
That to tell the truth I'm tired of trying
E veja lá
And see there
O que há? O que vai acontecer?
What's up? What's going to happen?
Desaparecer só pra me perder, vou te convencer
Disappear just to lose me, I'll convince you
Que tudo o que eu quero é entender
That all I want is to understand
Pode crer
You can believe
Quer saber? Vou dizer pra você
Want to know? I'll tell you
Eu 'to falando a verdade, não me esconda esse sorriso
I'm telling the truth, don't hide that smile
E agora acabou a viagem vem pra cá, nem pense nisso
And now the trip is over come here, don't even think about it
Pode ser que um dia eu volte atrás
It may be that one day I'll go back
E descubra que compliquei demais
And find out that I complicated too much
Agora não vou saber
Now I won't know
Se ao menos posso te querer
If at least I can want you
Te perder pra me encontrar
Lose you to find me
Nada vai me sufocar
Nothing will suffocate me
Te perder pra me encontrar
Lose you to find me
Nada vai me sufocar
Nothing will suffocate me
Porque eu quero te perder
Because I want to lose you
Pra me encontrar
To find myself
Viver e ver acontecer
Live and see it happen
Me transformar
Transform myself
Se eu desaparecer
If I disappear
Pode apostar
You can bet
Que nada vai me convencer
That nothing will convince me
Me sufocar
Suffocate me
Porque eu quero te perder
Because I want to lose you
Pra me encontrar
To find myself
Viver e ver acontecer
Live and see it happen
Me transformar
Transform myself
Se eu desaparecer
If I disappear
Pode apostar
You can bet
Que nada vai me convencer
That nothing will convince me
Me sufocar
Suffocate me
Parei com você, não vou arriscar
Paré contigo, no voy a arriesgar
Deixo de crescer
Dejo de crecer
Preciso dizer, não quero te amar
Necesito decir, no quiero amarte
Nem comprometer
Ni comprometer
Meus sonhos, vontades
Mis sueños, deseos
Melhor sem você
Mejor sin ti
Dizer a verdade vai ajudar
Decir la verdad va a ayudar
Tente entender
Intenta entender
Que eu quero te perder
Que quiero perderte
Pra me encontrar
Para encontrarme
Viver e ver acontecer
Vivir y ver suceder
Me transformar
Transformarme
Se eu desaparecer
Si desaparezco
Pode apostar
Puedes apostar
Que nada vai me convencer
Que nada me convencerá
Me sufocar
Me sofocará
Dispenso o seu drama, vou arriscar
Prescindo de tu drama, voy a arriesgar
Sei como agir
Sé cómo actuar
Preciso dizer, não quero te amar
Necesito decir, no quiero amarte
Nem iludir
Ni ilusionar
Teus sonhos, vontades
Tus sueños, deseos
Não posso assumir
No puedo asumir
Dizer a verdade vai ajudar
Decir la verdad va a ayudar
Pare de insistir
Deja de insistir
Porque eu quero te perder
Porque quiero perderte
Pra me encontrar
Para encontrarme
Viver e ver acontecer
Vivir y ver suceder
Me transformar
Transformarme
Se eu desaparecer
Si desaparezco
Pode apostar
Puedes apostar
Que nada vai me convencer
Que nada me convencerá
Me sufocar
Me sofocará
Deixa de lado esse papo de vontade
Deja de lado esa charla de deseo
Que pra falar a verdade eu 'to cansado de tentar
Que para decir la verdad, estoy cansado de intentar
E veja lá
Y mira allí
O que há? O que vai acontecer?
¿Qué hay? ¿Qué va a pasar?
Desaparecer só pra me perder, vou te convencer
Desaparecer solo para perderme, te convenceré
Que tudo o que eu quero é entender
Que todo lo que quiero es entender
Pode crer
Puedes creer
Quer saber? Vou dizer pra você
¿Quieres saber? Te lo diré
Eu 'to falando a verdade, não me esconda esse sorriso
Estoy diciendo la verdad, no me escondas esa sonrisa
E agora acabou a viagem vem pra cá, nem pense nisso
Y ahora terminó el viaje, ven aquí, ni lo pienses
Pode ser que um dia eu volte atrás
Puede ser que un día vuelva atrás
E descubra que compliquei demais
Y descubra que complicé demasiado
Agora não vou saber
Ahora no lo sabré
Se ao menos posso te querer
Si al menos puedo quererte
Te perder pra me encontrar
Perderte para encontrarme
Nada vai me sufocar
Nada me sofocará
Te perder pra me encontrar
Perderte para encontrarme
Nada vai me sufocar
Nada me sofocará
Porque eu quero te perder
Porque quiero perderte
Pra me encontrar
Para encontrarme
Viver e ver acontecer
Vivir y ver suceder
Me transformar
Transformarme
Se eu desaparecer
Si desaparezco
Pode apostar
Puedes apostar
Que nada vai me convencer
Que nada me convencerá
Me sufocar
Me sofocará
Porque eu quero te perder
Porque quiero perderte
Pra me encontrar
Para encontrarme
Viver e ver acontecer
Vivir y ver suceder
Me transformar
Transformarme
Se eu desaparecer
Si desaparezco
Pode apostar
Puedes apostar
Que nada vai me convencer
Que nada me convencerá
Me sufocar
Me sofocará
Parei com você, não vou arriscar
J'ai arrêté avec toi, je ne vais pas risquer
Deixo de crescer
J'arrête de grandir
Preciso dizer, não quero te amar
Je dois dire, je ne veux pas t'aimer
Nem comprometer
Ni m'engager
Meus sonhos, vontades
Mes rêves, désirs
Melhor sem você
Mieux sans toi
Dizer a verdade vai ajudar
Dire la vérité va aider
Tente entender
Essaie de comprendre
Que eu quero te perder
Que je veux te perdre
Pra me encontrar
Pour me trouver
Viver e ver acontecer
Vivre et voir se produire
Me transformar
Me transformer
Se eu desaparecer
Si je disparais
Pode apostar
Tu peux parier
Que nada vai me convencer
Que rien ne me convaincra
Me sufocar
Me suffoquer
Dispenso o seu drama, vou arriscar
Je refuse ton drame, je vais risquer
Sei como agir
Je sais comment agir
Preciso dizer, não quero te amar
Je dois dire, je ne veux pas t'aimer
Nem iludir
Ni te tromper
Teus sonhos, vontades
Tes rêves, désirs
Não posso assumir
Je ne peux pas assumer
Dizer a verdade vai ajudar
Dire la vérité va aider
Pare de insistir
Arrête d'insister
Porque eu quero te perder
Parce que je veux te perdre
Pra me encontrar
Pour me trouver
Viver e ver acontecer
Vivre et voir se produire
Me transformar
Me transformer
Se eu desaparecer
Si je disparais
Pode apostar
Tu peux parier
Que nada vai me convencer
Que rien ne me convaincra
Me sufocar
Me suffoquer
Deixa de lado esse papo de vontade
Laisse de côté ce discours de volonté
Que pra falar a verdade eu 'to cansado de tentar
Parce que pour dire la vérité, je suis fatigué d'essayer
E veja lá
Et regarde là
O que há? O que vai acontecer?
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui va se passer?
Desaparecer só pra me perder, vou te convencer
Disparaître juste pour me perdre, je vais te convaincre
Que tudo o que eu quero é entender
Que tout ce que je veux, c'est comprendre
Pode crer
Tu peux croire
Quer saber? Vou dizer pra você
Tu veux savoir? Je vais te le dire
Eu 'to falando a verdade, não me esconda esse sorriso
Je dis la vérité, ne me cache pas ce sourire
E agora acabou a viagem vem pra cá, nem pense nisso
Et maintenant le voyage est fini, viens ici, ne pense même pas à ça
Pode ser que um dia eu volte atrás
Il se peut qu'un jour je revienne en arrière
E descubra que compliquei demais
Et découvre que j'ai trop compliqué
Agora não vou saber
Maintenant je ne saurai pas
Se ao menos posso te querer
Si je peux au moins te vouloir
Te perder pra me encontrar
Te perdre pour me trouver
Nada vai me sufocar
Rien ne va me suffoquer
Te perder pra me encontrar
Te perdre pour me trouver
Nada vai me sufocar
Rien ne va me suffoquer
Porque eu quero te perder
Parce que je veux te perdre
Pra me encontrar
Pour me trouver
Viver e ver acontecer
Vivre et voir se produire
Me transformar
Me transformer
Se eu desaparecer
Si je disparais
Pode apostar
Tu peux parier
Que nada vai me convencer
Que rien ne me convaincra
Me sufocar
Me suffoquer
Porque eu quero te perder
Parce que je veux te perdre
Pra me encontrar
Pour me trouver
Viver e ver acontecer
Vivre et voir se produire
Me transformar
Me transformer
Se eu desaparecer
Si je disparais
Pode apostar
Tu peux parier
Que nada vai me convencer
Que rien ne me convaincra
Me sufocar
Me suffoquer
Parei com você, não vou arriscar
Ho smesso con te, non rischierò
Deixo de crescer
Smetto di crescere
Preciso dizer, não quero te amar
Devo dire, non voglio amarti
Nem comprometer
Né impegnarmi
Meus sonhos, vontades
I miei sogni, desideri
Melhor sem você
Meglio senza di te
Dizer a verdade vai ajudar
Dire la verità aiuterà
Tente entender
Prova a capire
Que eu quero te perder
Che voglio perderti
Pra me encontrar
Per trovarmi
Viver e ver acontecer
Vivere e vedere accadere
Me transformar
Trasformarmi
Se eu desaparecer
Se dovessi scomparire
Pode apostar
Puoi scommetterci
Que nada vai me convencer
Che nulla mi convincerà
Me sufocar
Soffocarmi
Dispenso o seu drama, vou arriscar
Rifiuto il tuo dramma, rischierò
Sei como agir
So come agire
Preciso dizer, não quero te amar
Devo dire, non voglio amarti
Nem iludir
Né illuderti
Teus sonhos, vontades
I tuoi sogni, desideri
Não posso assumir
Non posso assumere
Dizer a verdade vai ajudar
Dire la verità aiuterà
Pare de insistir
Smetti di insistere
Porque eu quero te perder
Perché voglio perderti
Pra me encontrar
Per trovarmi
Viver e ver acontecer
Vivere e vedere accadere
Me transformar
Trasformarmi
Se eu desaparecer
Se dovessi scomparire
Pode apostar
Puoi scommetterci
Que nada vai me convencer
Che nulla mi convincerà
Me sufocar
Soffocarmi
Deixa de lado esse papo de vontade
Lascia da parte questo discorso di desiderio
Que pra falar a verdade eu 'to cansado de tentar
Che per dire la verità sono stanco di provare
E veja lá
E guarda là
O que há? O que vai acontecer?
Cosa c'è? Cosa succederà?
Desaparecer só pra me perder, vou te convencer
Scomparire solo per perdermi, ti convincerò
Que tudo o que eu quero é entender
Che tutto quello che voglio è capire
Pode crer
Puoi crederci
Quer saber? Vou dizer pra você
Vuoi sapere? Te lo dirò
Eu 'to falando a verdade, não me esconda esse sorriso
Sto dicendo la verità, non nascondermi quel sorriso
E agora acabou a viagem vem pra cá, nem pense nisso
E ora è finito il viaggio vieni qui, non pensarci nemmeno
Pode ser que um dia eu volte atrás
Potrebbe essere che un giorno cambierò idea
E descubra que compliquei demais
E scoprirò che ho complicato troppo
Agora não vou saber
Ora non lo saprò
Se ao menos posso te querer
Se almeno posso volerti bene
Te perder pra me encontrar
Perderti per trovarmi
Nada vai me sufocar
Niente mi soffocherà
Te perder pra me encontrar
Perderti per trovarmi
Nada vai me sufocar
Niente mi soffocherà
Porque eu quero te perder
Perché voglio perderti
Pra me encontrar
Per trovarmi
Viver e ver acontecer
Vivere e vedere accadere
Me transformar
Trasformarmi
Se eu desaparecer
Se dovessi scomparire
Pode apostar
Puoi scommetterci
Que nada vai me convencer
Che nulla mi convincerà
Me sufocar
Soffocarmi
Porque eu quero te perder
Perché voglio perderti
Pra me encontrar
Per trovarmi
Viver e ver acontecer
Vivere e vedere accadere
Me transformar
Trasformarmi
Se eu desaparecer
Se dovessi scomparire
Pode apostar
Puoi scommetterci
Que nada vai me convencer
Che nulla mi convincerà
Me sufocar
Soffocarmi