2sang43
Beni Mosabu
Mmh, mmh
Gros, c'est réel
Oh-oh-oh-oh
Réel
Gros, c'est réel, c'est la rue à la réa' (han, han)
Les miens vivent des sales années, y a pas les grands céréales (han, han)
J'te dis, gros, c'est réel, la vie passe vite comme un Réel (han, han)
Ils viennent voler nos diamants pour mettre sur trophées du Réal (han)
Ça dure depuis tant d'années, ils tirent sur ceux qui militent depuis tant d'années
C'est facile pour moi d'en parler, j'suis sur Paris, oh, nan
On rêve en guettant les "crie Paris", oh, nan, eh, eh
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Des soucis plein la te-tê, mon continent prend des coups, faudra vous serrer des couilles
Parce que j'sens que tôt ou tard, ça va péter (ça va péter sale)
On envoie prières au ciel, est-ce que l'Bon Dieu nous écoute ?
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Certains s'en sortent dans la 'sique ou dans l'foot (yah, oui)
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Éclaire la vue d'mon pays sur les choses, mmh, ouais
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups (yah, oui)
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts (yah, oui)
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas (yah, oui)
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Que l'Bon Dieu m'écoute
Africains, debout
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu m'écoute
Ah, c'est des lokutas
Ocho
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Gros, c'est réel
Groß, es ist echt
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Réel
Echt
Gros, c'est réel, c'est la rue à la réa' (han, han)
Groß, es ist echt, es ist die Straße zur Intensivstation (han, han)
Les miens vivent des sales années, y a pas les grands céréales (han, han)
Meine Leute erleben schlimme Jahre, es gibt keine großen Cerealien (han, han)
J'te dis, gros, c'est réel, la vie passe vite comme un Réel (han, han)
Ich sage dir, groß, es ist echt, das Leben vergeht schnell wie ein Reel (han, han)
Ils viennent voler nos diamants pour mettre sur trophées du Réal (han)
Sie kommen, um unsere Diamanten zu stehlen, um sie auf die Trophäen von Real zu setzen (han)
Ça dure depuis tant d'années, ils tirent sur ceux qui militent depuis tant d'années
Das geht schon so viele Jahre, sie schießen auf diejenigen, die schon so viele Jahre kämpfen
C'est facile pour moi d'en parler, j'suis sur Paris, oh, nan
Es ist für mich einfach, darüber zu sprechen, ich bin in Paris, oh, nein
On rêve en guettant les "crie Paris", oh, nan, eh, eh
Wir träumen, während wir auf die "Schreie von Paris" warten, oh, nein, eh, eh
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Meine Jahre vergehen und ich sehe meine Heimat nicht vorankommen
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
Das Herz ist voll, aber der Glaube füllt den Teller nicht
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
Der Westen sieht unsere Staatschefs als gut erzogene Hunde, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Möge Gott mich hören, es sind schon viele Jahre, dass mein Afrika Schläge einsteckt
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Ich will kämpfen, ich sehe meine Leute, die nicht einmal die Enden treffen können
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Afrikaner, aufstehen, was sie uns im Fernsehen erzählen, ich weiß, dass es Lügen sind
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, es sind Lügen, ah, es sind Lügen
Des soucis plein la te-tê, mon continent prend des coups, faudra vous serrer des couilles
Viele Sorgen im Kopf, mein Kontinent bekommt Schläge, ihr müsst euch zusammenreißen
Parce que j'sens que tôt ou tard, ça va péter (ça va péter sale)
Denn ich spüre, dass es früher oder später krachen wird (es wird schmutzig krachen)
On envoie prières au ciel, est-ce que l'Bon Dieu nous écoute ?
Wir senden Gebete zum Himmel, hört uns Gott zu?
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, ja, meine Heimat ist betroffen, ich habe Angst, wir berühren den Boden (yah ja)
Certains s'en sortent dans la 'sique ou dans l'foot (yah, oui)
Einige schaffen es in der Musik oder im Fußball (yah, ja)
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, ja, meine Heimat ist betroffen, ich habe Angst, wir berühren den Boden (yah ja)
Éclaire la vue d'mon pays sur les choses, mmh, ouais
Erleuchte die Sicht meines Landes auf die Dinge, mmh, ja
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Meine Jahre vergehen und ich sehe meine Heimat nicht vorankommen
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
Das Herz ist voll, aber der Glaube füllt den Teller nicht
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
Der Westen sieht unsere Staatschefs als gut erzogene Hunde, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Möge Gott mich hören, es sind schon viele Jahre, dass mein Afrika Schläge einsteckt
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Ich will kämpfen, ich sehe meine Leute, die nicht einmal die Enden treffen können
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Afrikaner, aufstehen, was sie uns im Fernsehen erzählen, ich weiß, dass es Lügen sind
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, es sind Lügen, ah, es sind Lügen
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups (yah, oui)
Möge Gott mich hören, es sind schon viele Jahre, dass mein Afrika Schläge einsteckt (yah, ja)
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts (yah, oui)
Ich will kämpfen, ich sehe meine Leute, die nicht einmal die Enden treffen können (yah, ja)
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas (yah, oui)
Afrikaner, aufstehen, was sie uns im Fernsehen erzählen, ich weiß, dass es Lügen sind (yah, ja)
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, es sind Lügen, ah, es sind Lügen
Que l'Bon Dieu m'écoute
Möge Gott mich hören
Africains, debout
Afrikaner, aufstehen
Que l'Bon Dieu m'écoute
Möge Gott mich hören
Que l'Bon Dieu m'écoute
Möge Gott mich hören
Que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu m'écoute
Möge Gott, möge Gott, möge Gott mich hören
Ah, c'est des lokutas
Ah, es sind Lügen
Ocho
Ocho
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Gros, c'est réel
Cara, é real
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Réel
Real
Gros, c'est réel, c'est la rue à la réa' (han, han)
Cara, é real, é a rua para a UTI (han, han)
Les miens vivent des sales années, y a pas les grands céréales (han, han)
Os meus vivem anos difíceis, não há grandes cereais (han, han)
J'te dis, gros, c'est réel, la vie passe vite comme un Réel (han, han)
Eu te digo, cara, é real, a vida passa rápido como um Reel (han, han)
Ils viennent voler nos diamants pour mettre sur trophées du Réal (han)
Eles vêm roubar nossos diamantes para colocar nos troféus do Real (han)
Ça dure depuis tant d'années, ils tirent sur ceux qui militent depuis tant d'années
Isso dura há tantos anos, eles atiram naqueles que militam há tantos anos
C'est facile pour moi d'en parler, j'suis sur Paris, oh, nan
É fácil para mim falar sobre isso, estou em Paris, oh, não
On rêve en guettant les "crie Paris", oh, nan, eh, eh
Sonhamos olhando para os "gritos de Paris", oh, não, eh, eh
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Meus anos passam e eu nem vejo minha terra natal progredir
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
O coração está cheio, mas a fé não enche o prato
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
O ocidente vê nossos líderes como cães bem treinados, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Que o Bom Deus me ouça, faz vários anos que a minha África leva golpes
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Quero resolver isso, vejo os meus que nem conseguem juntar as duas pontas
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africanos, de pé, o que nos dizem na TV, eu sei que são mentiras
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, são mentiras, ah, são mentiras
Des soucis plein la te-tê, mon continent prend des coups, faudra vous serrer des couilles
Preocupações na cabeça, meu continente leva golpes, vocês terão que se esforçar
Parce que j'sens que tôt ou tard, ça va péter (ça va péter sale)
Porque sinto que mais cedo ou mais tarde, vai explodir (vai explodir feio)
On envoie prières au ciel, est-ce que l'Bon Dieu nous écoute ?
Enviamos orações ao céu, será que o Bom Deus nos ouve?
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, sim, minha terra natal está ferida, tenho medo, estamos tocando o fundo (yah sim)
Certains s'en sortent dans la 'sique ou dans l'foot (yah, oui)
Alguns se safam na música ou no futebol (yah, sim)
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, sim, minha terra natal está ferida, tenho medo, estamos tocando o fundo (yah sim)
Éclaire la vue d'mon pays sur les choses, mmh, ouais
Ilumina a visão do meu país sobre as coisas, mmh, sim
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Meus anos passam e eu nem vejo minha terra natal progredir
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
O coração está cheio, mas a fé não enche o prato
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
O ocidente vê nossos líderes como cães bem treinados, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Que o Bom Deus me ouça, faz vários anos que a minha África leva golpes
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Quero resolver isso, vejo os meus que nem conseguem juntar as duas pontas
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africanos, de pé, o que nos dizem na TV, eu sei que são mentiras
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, são mentiras, ah, são mentiras
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups (yah, oui)
Que o Bom Deus me ouça, faz vários anos que a minha África leva golpes (yah, sim)
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts (yah, oui)
Quero resolver isso, vejo os meus que nem conseguem juntar as duas pontas (yah, sim)
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas (yah, oui)
Africanos, de pé, o que nos dizem na TV, eu sei que são mentiras (yah, sim)
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, são mentiras, ah, são mentiras
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que o Bom Deus me ouça
Africains, debout
Africanos, de pé
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que o Bom Deus me ouça
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que o Bom Deus me ouça
Que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu m'écoute
Que o Bom Deus, que o Bom Deus, que o Bom Deus me ouça
Ah, c'est des lokutas
Ah, são mentiras
Ocho
Ocho
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Gros, c'est réel
Big, it's real
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Réel
Real
Gros, c'est réel, c'est la rue à la réa' (han, han)
Big, it's real, it's the street to the ER (han, han)
Les miens vivent des sales années, y a pas les grands céréales (han, han)
My people live through dirty years, there are no big cereals (han, han)
J'te dis, gros, c'est réel, la vie passe vite comme un Réel (han, han)
I'm telling you, big, it's real, life goes by fast like a Reel (han, han)
Ils viennent voler nos diamants pour mettre sur trophées du Réal (han)
They come to steal our diamonds to put on Real trophies (han)
Ça dure depuis tant d'années, ils tirent sur ceux qui militent depuis tant d'années
It's been going on for so many years, they shoot those who have been campaigning for so many years
C'est facile pour moi d'en parler, j'suis sur Paris, oh, nan
It's easy for me to talk about it, I'm in Paris, oh, no
On rêve en guettant les "crie Paris", oh, nan, eh, eh
We dream while watching the "cry Paris", oh, no, eh, eh
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
My years go by and I don't even see my country progressing
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
The heart is full but faith doesn't fill the plate
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
The West sees our heads of state as well-trained dogs, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
May God hear me, it's been several years that my Africa is taking hits
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Wanting to fight back, I see my people who can't even make ends meet
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africans, stand up, what they tell us on TV, I know it's lies
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, it's lies, ah, it's lies
Des soucis plein la te-tê, mon continent prend des coups, faudra vous serrer des couilles
Worries fill my head, my continent is taking hits, you'll have to tighten your balls
Parce que j'sens que tôt ou tard, ça va péter (ça va péter sale)
Because I feel that sooner or later, it's going to explode (it's going to explode dirty)
On envoie prières au ciel, est-ce que l'Bon Dieu nous écoute ?
We send prayers to heaven, does God hear us?
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, yeah, my country is hit, I'm scared, we're hitting rock bottom (yah yes)
Certains s'en sortent dans la 'sique ou dans l'foot (yah, oui)
Some make it in music or in football (yah, yes)
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, yeah, my country is hit, I'm scared, we're hitting rock bottom (yah yes)
Éclaire la vue d'mon pays sur les choses, mmh, ouais
Shed light on my country's view of things, mmh, yeah
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
My years go by and I don't even see my country progressing
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
The heart is full but faith doesn't fill the plate
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
The West sees our heads of state as well-trained dogs, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
May God hear me, it's been several years that my Africa is taking hits
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Wanting to fight back, I see my people who can't even make ends meet
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africans, stand up, what they tell us on TV, I know it's lies
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, it's lies, ah, it's lies
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups (yah, oui)
May God hear me, it's been several years that my Africa is taking hits (yah, yes)
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts (yah, oui)
Wanting to fight back, I see my people who can't even make ends meet (yah, yes)
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas (yah, oui)
Africans, stand up, what they tell us on TV, I know it's lies (yah, yes)
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, it's lies, ah, it's lies
Que l'Bon Dieu m'écoute
May God hear me
Africains, debout
Africans, stand up
Que l'Bon Dieu m'écoute
May God hear me
Que l'Bon Dieu m'écoute
May God hear me
Que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu m'écoute
May God, may God, may God hear me
Ah, c'est des lokutas
Ah, it's lies
Ocho
Ocho
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Gros, c'est réel
Gordo, es real
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Réel
Real
Gros, c'est réel, c'est la rue à la réa' (han, han)
Gordo, es real, es la calle a la UCI (han, han)
Les miens vivent des sales années, y a pas les grands céréales (han, han)
Los míos viven años sucios, no hay grandes cereales (han, han)
J'te dis, gros, c'est réel, la vie passe vite comme un Réel (han, han)
Te digo, gordo, es real, la vida pasa rápido como un Reel (han, han)
Ils viennent voler nos diamants pour mettre sur trophées du Réal (han)
Vienen a robar nuestros diamantes para poner en los trofeos del Real (han)
Ça dure depuis tant d'années, ils tirent sur ceux qui militent depuis tant d'années
Esto ha durado tantos años, disparan a aquellos que han estado militando durante tantos años
C'est facile pour moi d'en parler, j'suis sur Paris, oh, nan
Es fácil para mí hablar de ello, estoy en París, oh, no
On rêve en guettant les "crie Paris", oh, nan, eh, eh
Soñamos mirando los "gritos de París", oh, no, eh, eh
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Mis años pasan y ni siquiera veo progresar a mi país
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
El corazón está lleno pero la fe no llena el plato
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
Occidente ve a nuestros líderes como perros bien entrenados, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Que el Buen Dios me escuche, hace varios años que mi África está recibiendo golpes
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Ganas de pelear, veo a los míos que ni siquiera pueden llegar a fin de mes
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africanos, de pie, lo que nos dicen en la tele, sé que son mentiras
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, son mentiras, ah, son mentiras
Des soucis plein la te-tê, mon continent prend des coups, faudra vous serrer des couilles
Problemas llenan mi cabeza, mi continente está recibiendo golpes, tendrán que apretar los testículos
Parce que j'sens que tôt ou tard, ça va péter (ça va péter sale)
Porque siento que tarde o temprano, va a estallar (va a estallar sucio)
On envoie prières au ciel, est-ce que l'Bon Dieu nous écoute ?
Enviamos oraciones al cielo, ¿nos escucha el Buen Dios?
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, sí, mi país está afectado, tengo miedo, estamos tocando fondo (yah sí)
Certains s'en sortent dans la 'sique ou dans l'foot (yah, oui)
Algunos se las arreglan en la música o en el fútbol (yah, sí)
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, sí, mi país está afectado, tengo miedo, estamos tocando fondo (yah sí)
Éclaire la vue d'mon pays sur les choses, mmh, ouais
Ilumina la visión de mi país sobre las cosas, mmh, sí
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
Mis años pasan y ni siquiera veo progresar a mi país
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
El corazón está lleno pero la fe no llena el plato
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
Occidente ve a nuestros líderes como perros bien entrenados, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Que el Buen Dios me escuche, hace varios años que mi África está recibiendo golpes
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Ganas de pelear, veo a los míos que ni siquiera pueden llegar a fin de mes
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africanos, de pie, lo que nos dicen en la tele, sé que son mentiras
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, son mentiras, ah, son mentiras
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups (yah, oui)
Que el Buen Dios me escuche, hace varios años que mi África está recibiendo golpes (yah, sí)
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts (yah, oui)
Ganas de pelear, veo a los míos que ni siquiera pueden llegar a fin de mes (yah, sí)
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas (yah, oui)
Africanos, de pie, lo que nos dicen en la tele, sé que son mentiras (yah, sí)
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, son mentiras, ah, son mentiras
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que el Buen Dios me escuche
Africains, debout
Africanos, de pie
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que el Buen Dios me escuche
Que l'Bon Dieu m'écoute
Que el Buen Dios me escuche
Que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu m'écoute
Que el Buen Dios, que el Buen Dios, que el Buen Dios me escuche
Ah, c'est des lokutas
Ah, son mentiras
Ocho
Ocho
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Gros, c'est réel
Grosso, è reale
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Réel
Reale
Gros, c'est réel, c'est la rue à la réa' (han, han)
Grosso, è reale, è la strada per la terapia intensiva (han, han)
Les miens vivent des sales années, y a pas les grands céréales (han, han)
I miei vivono anni brutti, non ci sono grandi cereali (han, han)
J'te dis, gros, c'est réel, la vie passe vite comme un Réel (han, han)
Ti dico, grosso, è reale, la vita passa veloce come un Reel (han, han)
Ils viennent voler nos diamants pour mettre sur trophées du Réal (han)
Vengono a rubare i nostri diamanti per metterli sui trofei del Real (han)
Ça dure depuis tant d'années, ils tirent sur ceux qui militent depuis tant d'années
Dura da così tanti anni, sparano a quelli che militano da così tanti anni
C'est facile pour moi d'en parler, j'suis sur Paris, oh, nan
È facile per me parlarne, sono a Parigi, oh, no
On rêve en guettant les "crie Paris", oh, nan, eh, eh
Sogniamo guardando i "grida Parigi", oh, no, eh, eh
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
I miei anni passano e non vedo nemmeno il mio paese progredire
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
Il cuore è pieno ma la fede non riempie il piatto
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
L'occidente vede i nostri capi di stato come cani ben addestrati, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Che il Buon Dio mi ascolti, sono diversi anni che la mia Africa prende colpi
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Voglia di lottare, vedo i miei che non riescono nemmeno a far quadrare i conti
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africani, in piedi, quello che ci dicono in tv, so che sono bugie
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, sono bugie, ah, sono bugie
Des soucis plein la te-tê, mon continent prend des coups, faudra vous serrer des couilles
Preoccupazioni piene la testa, il mio continente prende colpi, dovrete stringere i coglioni
Parce que j'sens que tôt ou tard, ça va péter (ça va péter sale)
Perché sento che prima o poi, esploderà (esploderà in brutto)
On envoie prières au ciel, est-ce que l'Bon Dieu nous écoute ?
Mandiamo preghiere al cielo, il Buon Dio ci ascolta?
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, sì, il mio paese è colpito, ho paura, stiamo toccando il fondo (yah sì)
Certains s'en sortent dans la 'sique ou dans l'foot (yah, oui)
Alcuni ce la fanno nella musica o nel calcio (yah, sì)
Yah, ouais, mon bled est touché, j'ai peur, on touche le fond (yah oui)
Yah, sì, il mio paese è colpito, ho paura, stiamo toccando il fondo (yah sì)
Éclaire la vue d'mon pays sur les choses, mmh, ouais
Illumina la visione del mio paese sulle cose, mmh, sì
Mes années passent et j'vois même pas mon bled progresser
I miei anni passano e non vedo nemmeno il mio paese progredire
Le cœur est plein mais la foi rempli pas l'assiette
Il cuore è pieno ma la fede non riempie il piatto
L'occident voit nos chefs d'état comme des chiens bien dressés, eh
L'occidente vede i nostri capi di stato come cani ben addestrati, eh
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups
Che il Buon Dio mi ascolti, sono diversi anni che la mia Africa prende colpi
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts
Voglia di lottare, vedo i miei che non riescono nemmeno a far quadrare i conti
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas
Africani, in piedi, quello che ci dicono in tv, so che sono bugie
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, sono bugie, ah, sono bugie
Que l'Bon Dieu m'écoute, ça fait plusieurs années que mon Afrique prend des coups (yah, oui)
Che il Buon Dio mi ascolti, sono diversi anni che la mia Africa prende colpi (yah, sì)
Envie d'en découdre, j'vois les miens qui arrivent même pas à joindre les deux bouts (yah, oui)
Voglia di lottare, vedo i miei che non riescono nemmeno a far quadrare i conti (yah, sì)
Africains, debout, c'qui nous disent à la télé, je sais qu'c'est des lokutas (yah, oui)
Africani, in piedi, quello che ci dicono in tv, so che sono bugie (yah, sì)
Ah, c'est des lokutas, ah, c'est des lokutas
Ah, sono bugie, ah, sono bugie
Que l'Bon Dieu m'écoute
Che il Buon Dio mi ascolti
Africains, debout
Africani, in piedi
Que l'Bon Dieu m'écoute
Che il Buon Dio mi ascolti
Que l'Bon Dieu m'écoute
Che il Buon Dio mi ascolti
Que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu, que l'Bon Dieu m'écoute
Che il Buon Dio, che il Buon Dio, che il Buon Dio mi ascolti
Ah, c'est des lokutas
Ah, sono bugie
Ocho
Ocho