Como la Flor [Live]
Abraham Isaac Quintanilla, Pedro Astudillo
Ahora
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros
Aquí en los Estados Unidos igual como en México
Espero que recuerden esta canción
Como la flor
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Eso
Uh
Yo sé que tienes un nuevo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
Si en mí no encontraste felicidad
Tal vez alguien más te la dará, todo el mundo
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder, ayúdame
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele
Cumbia, saborcito, eso
Oh, no, no, no
Si vieras cómo duele perder tu amor
Con tu adiós, te llevas mi corazón
No sé si pueda volver a amar
Porque te di todo el amor que pude dar, todo el mundo
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele
Uh
Oh, yeh-yeh, hey
Como la flor (como la flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Me diste tú
Se marchitó
Me marcho hoy
Yo sé perder
Pero ah-ah-ay, cómo me duele, con ánimo raza, vamos
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, cómo me duele
Uh, yeh-yeh, eso
Oh, hey
Houston Texas
A todos esos hermanos de México
Queremos darles muchísimas gracias a todos ustedes por hacer esta noche posible
Quebramos el récord hoy esta noche, den un fuerte aplauso, uh
Mil abrazos y mil besotes a cada uno de ustedes
Cuídense muchísimo y nos vemos muy pronto
Hasta luego, chao, buenas noches, gracias
Uh, oh-ouh
Muchas gracias
Ahora
Jetzt
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes
Ich möchte dieses Lied all euch widmen
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros
Denn ihr habt dieses Lied zu einem Hit gemacht, dem ersten Hit für uns
Aquí en los Estados Unidos igual como en México
Hier in den Vereinigten Staaten genauso wie in Mexiko
Espero que recuerden esta canción
Ich hoffe, ihr erinnert euch an dieses Lied
Como la flor
Wie die Blume
Con tanto amor
Mit so viel Liebe
Me diste tú
Hast du mir gegeben
Se marchitó
Es verwelkte
Me marcho hoy
Ich gehe heute
Yo sé perder
Ich weiß, wie man verliert
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Aber, ah-ah-ay, wie es schmerzt
Eso
Das
Uh
Uh
Yo sé que tienes un nuevo amor
Ich weiß, du hast eine neue Liebe
Sin embargo, te deseo lo mejor
Trotzdem wünsche ich dir das Beste
Si en mí no encontraste felicidad
Wenn du in mir kein Glück gefunden hast
Tal vez alguien más te la dará, todo el mundo
Vielleicht wird dir jemand anderes es geben, alle zusammen
Como la flor (como la flor)
Wie die Blume (wie die Blume)
Con tanto amor
Mit so viel Liebe
Me diste tú
Hast du mir gegeben
Se marchitó
Es verwelkte
Me marcho hoy
Ich gehe heute
Yo sé perder, ayúdame
Ich weiß, wie man verliert, hilf mir
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Aber ah-ah-ay, wie es schmerzt
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, wie es schmerzt
Cumbia, saborcito, eso
Cumbia, kleiner Geschmack, das
Oh, no, no, no
Oh, nein, nein, nein
Si vieras cómo duele perder tu amor
Wenn du sehen könntest, wie sehr es schmerzt, deine Liebe zu verlieren
Con tu adiós, te llevas mi corazón
Mit deinem Abschied nimmst du mein Herz mit
No sé si pueda volver a amar
Ich weiß nicht, ob ich wieder lieben kann
Porque te di todo el amor que pude dar, todo el mundo
Denn ich habe dir all die Liebe gegeben, die ich geben konnte, alle zusammen
Como la flor (como la flor)
Wie die Blume (wie die Blume)
Con tanto amor
Mit so viel Liebe
Me diste tú
Hast du mir gegeben
Se marchitó
Es verwelkte
Me marcho hoy
Ich gehe heute
Yo sé perder
Ich weiß, wie man verliert
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Aber, ah-ah-ay, wie es schmerzt
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, wie es schmerzt
Uh
Uh
Oh, yeh-yeh, hey
Oh, yeh-yeh, hey
Como la flor (como la flor)
Wie die Blume (wie die Blume)
Con tanto amor (con tanto amor)
Mit so viel Liebe (mit so viel Liebe)
Me diste tú
Hast du mir gegeben
Se marchitó
Es verwelkte
Me marcho hoy
Ich gehe heute
Yo sé perder
Ich weiß, wie man verliert
Pero ah-ah-ay, cómo me duele, con ánimo raza, vamos
Aber ah-ah-ay, wie es schmerzt, mit Mut Leute, los geht's
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, wie es schmerzt
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, wie es schmerzt
Uh, yeh-yeh, eso
Uh, yeh-yeh, das
Oh, hey
Oh, hey
Houston Texas
Houston Texas
A todos esos hermanos de México
An all diese Brüder aus Mexiko
Queremos darles muchísimas gracias a todos ustedes por hacer esta noche posible
Wir möchten uns ganz herzlich bei euch allen bedanken, dass ihr diesen Abend möglich gemacht habt
Quebramos el récord hoy esta noche, den un fuerte aplauso, uh
Wir haben heute Abend den Rekord gebrochen, gebt einen kräftigen Applaus, uh
Mil abrazos y mil besotes a cada uno de ustedes
Tausend Umarmungen und tausend Küsse an jeden von euch
Cuídense muchísimo y nos vemos muy pronto
Passt gut auf euch auf und wir sehen uns sehr bald
Hasta luego, chao, buenas noches, gracias
Bis dann, tschüss, gute Nacht, danke
Uh, oh-ouh
Uh, oh-ouh
Muchas gracias
Vielen Dank
Ahora
Agora
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes
Gostaria de dedicar esta música a todos vocês
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros
Porque vocês fizeram desta música um sucesso, o primeiro sucesso para nós
Aquí en los Estados Unidos igual como en México
Aqui nos Estados Unidos, assim como no México
Espero que recuerden esta canción
Espero que se lembrem desta música
Como la flor
Como a flor
Con tanto amor
Com tanto amor
Me diste tú
Você me deu
Se marchitó
Murchou
Me marcho hoy
Eu vou embora hoje
Yo sé perder
Eu sei perder
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Mas, ah-ah-ay, como dói
Eso
Isso
Uh
Uh
Yo sé que tienes un nuevo amor
Eu sei que você tem um novo amor
Sin embargo, te deseo lo mejor
No entanto, desejo-lhe o melhor
Si en mí no encontraste felicidad
Se em mim você não encontrou felicidade
Tal vez alguien más te la dará, todo el mundo
Talvez alguém mais lhe dará, todo mundo
Como la flor (como la flor)
Como a flor (como a flor)
Con tanto amor
Com tanto amor
Me diste tú
Você me deu
Se marchitó
Murchou
Me marcho hoy
Eu vou embora hoje
Yo sé perder, ayúdame
Eu sei perder, me ajude
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Mas ah-ah-ay, como dói
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, como dói
Cumbia, saborcito, eso
Cumbia, saborzinho, isso
Oh, no, no, no
Oh, não, não, não
Si vieras cómo duele perder tu amor
Se você visse como dói perder seu amor
Con tu adiós, te llevas mi corazón
Com seu adeus, você leva meu coração
No sé si pueda volver a amar
Não sei se posso voltar a amar
Porque te di todo el amor que pude dar, todo el mundo
Porque te dei todo o amor que pude dar, todo mundo
Como la flor (como la flor)
Como a flor (como a flor)
Con tanto amor
Com tanto amor
Me diste tú
Você me deu
Se marchitó
Murchou
Me marcho hoy
Eu vou embora hoje
Yo sé perder
Eu sei perder
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Mas, ah-ah-ay, como dói
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, como dói
Uh
Uh
Oh, yeh-yeh, hey
Oh, yeh-yeh, hey
Como la flor (como la flor)
Como a flor (como a flor)
Con tanto amor (con tanto amor)
Com tanto amor (com tanto amor)
Me diste tú
Você me deu
Se marchitó
Murchou
Me marcho hoy
Eu vou embora hoje
Yo sé perder
Eu sei perder
Pero ah-ah-ay, cómo me duele, con ánimo raza, vamos
Mas ah-ah-ay, como dói, com ânimo pessoal, vamos
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, como dói
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, como dói
Uh, yeh-yeh, eso
Uh, yeh-yeh, isso
Oh, hey
Oh, hey
Houston Texas
Houston Texas
A todos esos hermanos de México
A todos esses irmãos do México
Queremos darles muchísimas gracias a todos ustedes por hacer esta noche posible
Queremos agradecer muito a todos vocês por tornarem esta noite possível
Quebramos el récord hoy esta noche, den un fuerte aplauso, uh
Quebramos o recorde hoje à noite, aplaudam fortemente, uh
Mil abrazos y mil besotes a cada uno de ustedes
Mil abraços e mil beijos para cada um de vocês
Cuídense muchísimo y nos vemos muy pronto
Cuidem-se muito e nos vemos em breve
Hasta luego, chao, buenas noches, gracias
Até logo, tchau, boa noite, obrigado
Uh, oh-ouh
Uh, oh-ouh
Muchas gracias
Muito obrigado
Ahora
Now
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes
I would like to dedicate this song to all of you
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros
Because you made this song a success, the first success for us
Aquí en los Estados Unidos igual como en México
Here in the United States as well as in Mexico
Espero que recuerden esta canción
I hope you remember this song
Como la flor
Like the flower
Con tanto amor
With so much love
Me diste tú
You gave me
Se marchitó
It withered
Me marcho hoy
I'm leaving today
Yo sé perder
I know how to lose
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
But, oh-oh-ay, how it hurts
Eso
That
Uh
Uh
Yo sé que tienes un nuevo amor
I know you have a new love
Sin embargo, te deseo lo mejor
However, I wish you the best
Si en mí no encontraste felicidad
If you didn't find happiness in me
Tal vez alguien más te la dará, todo el mundo
Maybe someone else will give it to you, everyone
Como la flor (como la flor)
Like the flower (like the flower)
Con tanto amor
With so much love
Me diste tú
You gave me
Se marchitó
It withered
Me marcho hoy
I'm leaving today
Yo sé perder, ayúdame
I know how to lose, help me
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
But oh-oh-ay, how it hurts
Ah-ah-ay, cómo me duele
Oh-oh-ay, how it hurts
Cumbia, saborcito, eso
Cumbia, little flavor, that
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Si vieras cómo duele perder tu amor
If you saw how much it hurts to lose your love
Con tu adiós, te llevas mi corazón
With your goodbye, you take my heart
No sé si pueda volver a amar
I don't know if I can love again
Porque te di todo el amor que pude dar, todo el mundo
Because I gave you all the love I could give, everyone
Como la flor (como la flor)
Like the flower (like the flower)
Con tanto amor
With so much love
Me diste tú
You gave me
Se marchitó
It withered
Me marcho hoy
I'm leaving today
Yo sé perder
I know how to lose
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
But, oh-oh-ay, how it hurts
Ah-ah-ay, cómo me duele
Oh-oh-ay, how it hurts
Uh
Uh
Oh, yeh-yeh, hey
Oh, yeh-yeh, hey
Como la flor (como la flor)
Like the flower (like the flower)
Con tanto amor (con tanto amor)
With so much love (with so much love)
Me diste tú
You gave me
Se marchitó
It withered
Me marcho hoy
I'm leaving today
Yo sé perder
I know how to lose
Pero ah-ah-ay, cómo me duele, con ánimo raza, vamos
But oh-oh-ay, how it hurts, come on people, let's go
Ah-ah-ay, cómo me duele
Oh-oh-ay, how it hurts
Ah-ah-ay, cómo me duele
Oh-oh-ay, how it hurts
Uh, yeh-yeh, eso
Uh, yeh-yeh, that
Oh, hey
Oh, hey
Houston Texas
Houston Texas
A todos esos hermanos de México
To all those brothers from Mexico
Queremos darles muchísimas gracias a todos ustedes por hacer esta noche posible
We want to give you all a big thank you for making this night possible
Quebramos el récord hoy esta noche, den un fuerte aplauso, uh
We broke the record tonight, give a big round of applause, uh
Mil abrazos y mil besotes a cada uno de ustedes
A thousand hugs and a thousand kisses to each one of you
Cuídense muchísimo y nos vemos muy pronto
Take great care and we'll see you very soon
Hasta luego, chao, buenas noches, gracias
Goodbye, bye, good night, thank you
Uh, oh-ouh
Uh, oh-ouh
Muchas gracias
Thank you very much
Ahora
Maintenant
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes
Je voudrais dédier cette chanson à vous tous
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros
Parce que vous avez fait de cette chanson un succès, le premier succès pour nous
Aquí en los Estados Unidos igual como en México
Ici aux États-Unis tout comme au Mexique
Espero que recuerden esta canción
J'espère que vous vous souviendrez de cette chanson
Como la flor
Comme la fleur
Con tanto amor
Avec tant d'amour
Me diste tú
Tu m'as donné
Se marchitó
Elle s'est fanée
Me marcho hoy
Je pars aujourd'hui
Yo sé perder
Je sais perdre
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Mais, ah-ah-ay, comme ça fait mal
Eso
Ça
Uh
Uh
Yo sé que tienes un nuevo amor
Je sais que tu as un nouvel amour
Sin embargo, te deseo lo mejor
Cependant, je te souhaite le meilleur
Si en mí no encontraste felicidad
Si tu n'as pas trouvé le bonheur en moi
Tal vez alguien más te la dará, todo el mundo
Peut-être que quelqu'un d'autre te le donnera, tout le monde
Como la flor (como la flor)
Comme la fleur (comme la fleur)
Con tanto amor
Avec tant d'amour
Me diste tú
Tu m'as donné
Se marchitó
Elle s'est fanée
Me marcho hoy
Je pars aujourd'hui
Yo sé perder, ayúdame
Je sais perdre, aide-moi
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Mais ah-ah-ay, comme ça fait mal
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, comme ça fait mal
Cumbia, saborcito, eso
Cumbia, petite saveur, ça
Oh, no, no, no
Oh, non, non, non
Si vieras cómo duele perder tu amor
Si tu voyais comme ça fait mal de perdre ton amour
Con tu adiós, te llevas mi corazón
Avec ton adieu, tu emportes mon cœur
No sé si pueda volver a amar
Je ne sais pas si je pourrai aimer à nouveau
Porque te di todo el amor que pude dar, todo el mundo
Parce que je t'ai donné tout l'amour que je pouvais donner, tout le monde
Como la flor (como la flor)
Comme la fleur (comme la fleur)
Con tanto amor
Avec tant d'amour
Me diste tú
Tu m'as donné
Se marchitó
Elle s'est fanée
Me marcho hoy
Je pars aujourd'hui
Yo sé perder
Je sais perdre
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Mais, ah-ah-ay, comme ça fait mal
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, comme ça fait mal
Uh
Uh
Oh, yeh-yeh, hey
Oh, yeh-yeh, hey
Como la flor (como la flor)
Comme la fleur (comme la fleur)
Con tanto amor (con tanto amor)
Avec tant d'amour (avec tant d'amour)
Me diste tú
Tu m'as donné
Se marchitó
Elle s'est fanée
Me marcho hoy
Je pars aujourd'hui
Yo sé perder
Je sais perdre
Pero ah-ah-ay, cómo me duele, con ánimo raza, vamos
Mais ah-ah-ay, comme ça fait mal, avec courage, allons-y
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, comme ça fait mal
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, comme ça fait mal
Uh, yeh-yeh, eso
Uh, yeh-yeh, ça
Oh, hey
Oh, hey
Houston Texas
Houston Texas
A todos esos hermanos de México
À tous ces frères du Mexique
Queremos darles muchísimas gracias a todos ustedes por hacer esta noche posible
Nous voulons vous remercier tous très sincèrement pour avoir rendu cette nuit possible
Quebramos el récord hoy esta noche, den un fuerte aplauso, uh
Nous avons battu le record ce soir, applaudissez fort, uh
Mil abrazos y mil besotes a cada uno de ustedes
Mille câlins et mille bisous à chacun d'entre vous
Cuídense muchísimo y nos vemos muy pronto
Prenez grand soin de vous et à très bientôt
Hasta luego, chao, buenas noches, gracias
Au revoir, ciao, bonne nuit, merci
Uh, oh-ouh
Uh, oh-ouh
Muchas gracias
Merci beaucoup
Ahora
Adesso
Me gustaría dedicar esta canción a todos ustedes
Vorrei dedicare questa canzone a tutti voi
Porque ustedes hicieron esta canción un éxito, el primer éxito para nosotros
Perché voi avete fatto di questa canzone un successo, il primo successo per noi
Aquí en los Estados Unidos igual como en México
Qui negli Stati Uniti come in Messico
Espero que recuerden esta canción
Spero che ricordiate questa canzone
Como la flor
Come il fiore
Con tanto amor
Con tanto amore
Me diste tú
Mi hai dato tu
Se marchitó
È appassito
Me marcho hoy
Me ne vado oggi
Yo sé perder
So perdere
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Ma, ah-ah-ay, come mi fa male
Eso
Questo
Uh
Uh
Yo sé que tienes un nuevo amor
So che hai un nuovo amore
Sin embargo, te deseo lo mejor
Tuttavia, ti auguro il meglio
Si en mí no encontraste felicidad
Se in me non hai trovato felicità
Tal vez alguien más te la dará, todo el mundo
Forse qualcun altro te la darà, tutto il mondo
Como la flor (como la flor)
Come il fiore (come il fiore)
Con tanto amor
Con tanto amore
Me diste tú
Mi hai dato tu
Se marchitó
È appassito
Me marcho hoy
Me ne vado oggi
Yo sé perder, ayúdame
So perdere, aiutami
Pero ah-ah-ay, cómo me duele
Ma ah-ah-ay, come mi fa male
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, come mi fa male
Cumbia, saborcito, eso
Cumbia, sapore, questo
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no
Si vieras cómo duele perder tu amor
Se vedessi quanto fa male perdere il tuo amore
Con tu adiós, te llevas mi corazón
Con il tuo addio, ti porti via il mio cuore
No sé si pueda volver a amar
Non so se potrò amare di nuovo
Porque te di todo el amor que pude dar, todo el mundo
Perché ti ho dato tutto l'amore che potevo dare, tutto il mondo
Como la flor (como la flor)
Come il fiore (come il fiore)
Con tanto amor
Con tanto amore
Me diste tú
Mi hai dato tu
Se marchitó
È appassito
Me marcho hoy
Me ne vado oggi
Yo sé perder
So perdere
Pero, ah-ah-ay, cómo me duele
Ma, ah-ah-ay, come mi fa male
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, come mi fa male
Uh
Uh
Oh, yeh-yeh, hey
Oh, yeh-yeh, hey
Como la flor (como la flor)
Come il fiore (come il fiore)
Con tanto amor (con tanto amor)
Con tanto amore (con tanto amore)
Me diste tú
Mi hai dato tu
Se marchitó
È appassito
Me marcho hoy
Me ne vado oggi
Yo sé perder
So perdere
Pero ah-ah-ay, cómo me duele, con ánimo raza, vamos
Ma ah-ah-ay, come mi fa male, con spirito gente, andiamo
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, come mi fa male
Ah-ah-ay, cómo me duele
Ah-ah-ay, come mi fa male
Uh, yeh-yeh, eso
Uh, yeh-yeh, questo
Oh, hey
Oh, hey
Houston Texas
Houston Texas
A todos esos hermanos de México
A tutti quei fratelli del Messico
Queremos darles muchísimas gracias a todos ustedes por hacer esta noche posible
Vogliamo ringraziare tutti voi per aver reso possibile questa notte
Quebramos el récord hoy esta noche, den un fuerte aplauso, uh
Abbiamo battuto il record stasera, fate un forte applauso, uh
Mil abrazos y mil besotes a cada uno de ustedes
Mille abbracci e mille baci a ciascuno di voi
Cuídense muchísimo y nos vemos muy pronto
State molto attenti e ci vediamo molto presto
Hasta luego, chao, buenas noches, gracias
Arrivederci, ciao, buonanotte, grazie
Uh, oh-ouh
Uh, oh-ouh
Muchas gracias
Grazie mille