Can't Cry Anymore
Sheryl Crow, Bill Bottrell
Took your car and drove to Texas
Sorry, honey
But I suspected we were through
And I can't cry anymore
Well, since I left, been feeling better
'Cause what's what you get when you
You stay together too long
And I can't cry anymore
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Well, so long to this life
So much for pretending
Bad luck's never ending
And now I know that
Money comes in, but the fact is
There's not enough to pay my taxes
And I, I can't cry anymore
Well, I got a brother, he's got real problems
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
And I won't cry anymore
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Well, so long to this life
So much for pretending
'Cause bad luck's never ending
It's never ending
Oh-oh, oh-oh
Well
Well, it could be worse
I could've missed my calling
Sometimes it hurts, but
When you read the writing on the wall
You can't cry anymore
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Well, so long to this life
So much for pretending
'Cause bad luck's never ending
And too much time I've been spending
With my heart in my hands
Waiting for time to come and mend it
I can't cry anymore
I can't cry anymore
I can't cry anymore
I can't cry anymore
I can't cry anymore
Took your car and drove to Texas
Habe dein Auto genommen und bin nach Texas gefahren
Sorry, honey
Tut mir leid, Schatz
But I suspected we were through
Aber ich vermutete, dass wir fertig waren
And I can't cry anymore
Und ich kann nicht mehr weinen
Well, since I left, been feeling better
Nun, seit ich gegangen bin, fühle ich mich besser
'Cause what's what you get when you
Denn das ist das, was du bekommst, wenn du
You stay together too long
Zu lange zusammen bleibst
And I can't cry anymore
Und ich kann nicht mehr weinen
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Wäre es nicht gut, wenn wir einen Flug nach irgendwohin nehmen könnten?
Well, so long to this life
Nun, auf Wiedersehen zu diesem Leben
So much for pretending
So viel zum Vortäuschen
Bad luck's never ending
Das Pech nimmt kein Ende
And now I know that
Und jetzt weiß ich, dass
Money comes in, but the fact is
Geld kommt rein, aber die Tatsache ist
There's not enough to pay my taxes
Es reicht nicht aus, um meine Steuern zu bezahlen
And I, I can't cry anymore
Und ich, ich kann nicht mehr weinen
Well, I got a brother, he's got real problems
Nun, ich habe einen Bruder, er hat echte Probleme
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
Heroin, jetzt gibt es kein Halten mehr für ihn, heute Nacht
And I won't cry anymore
Und ich werde nicht mehr weinen
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Wäre es nicht gut, wenn wir einen Flug nach irgendwohin nehmen könnten?
Well, so long to this life
Nun, auf Wiedersehen zu diesem Leben
So much for pretending
So viel zum Vortäuschen
'Cause bad luck's never ending
Denn das Pech nimmt kein Ende
It's never ending
Es nimmt kein Ende
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Well
Nun
Well, it could be worse
Nun, es könnte schlimmer sein
I could've missed my calling
Ich hätte meine Berufung verpassen können
Sometimes it hurts, but
Manchmal tut es weh, aber
When you read the writing on the wall
Wenn du die Schrift an der Wand liest
You can't cry anymore
Kannst du nicht mehr weinen
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Und wäre es nicht gut, wenn wir einen Flug nach irgendwohin nehmen könnten?
Well, so long to this life
Nun, auf Wiedersehen zu diesem Leben
So much for pretending
So viel zum Vortäuschen
'Cause bad luck's never ending
Denn das Pech nimmt kein Ende
And too much time I've been spending
Und zu viel Zeit habe ich damit verbracht
With my heart in my hands
Mit meinem Herzen in meinen Händen
Waiting for time to come and mend it
Warte darauf, dass die Zeit kommt und es heilt
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
I can't cry anymore
Ich kann nicht mehr weinen
Took your car and drove to Texas
Peguei seu carro e dirigi até o Texas
Sorry, honey
Desculpe, querida
But I suspected we were through
Mas eu suspeitava que tínhamos terminado
And I can't cry anymore
E eu não consigo chorar mais
Well, since I left, been feeling better
Bem, desde que eu saí, tenho me sentido melhor
'Cause what's what you get when you
Porque é isso que você ganha quando você
You stay together too long
Fica junto por muito tempo
And I can't cry anymore
E eu não consigo chorar mais
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Não seria bom se pudéssemos pegar um voo para qualquer lugar?
Well, so long to this life
Bem, adeus a esta vida
So much for pretending
Tanto faz fingir
Bad luck's never ending
A má sorte nunca acaba
And now I know that
E agora eu sei que
Money comes in, but the fact is
O dinheiro entra, mas o fato é
There's not enough to pay my taxes
Não é o suficiente para pagar meus impostos
And I, I can't cry anymore
E eu, eu não consigo chorar mais
Well, I got a brother, he's got real problems
Bem, eu tenho um irmão, ele tem problemas reais
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
Heroína, agora não há como pará-lo, esta noite
And I won't cry anymore
E eu não vou chorar mais
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Não seria bom se pudéssemos pegar um voo para qualquer lugar?
Well, so long to this life
Bem, adeus a esta vida
So much for pretending
Tanto faz fingir
'Cause bad luck's never ending
Porque a má sorte nunca acaba
It's never ending
Nunca acaba
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Well
Bem
Well, it could be worse
Bem, poderia ser pior
I could've missed my calling
Eu poderia ter perdido minha vocação
Sometimes it hurts, but
Às vezes dói, mas
When you read the writing on the wall
Quando você lê a escrita na parede
You can't cry anymore
Você não pode chorar mais
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
E não seria bom se pudéssemos pegar um voo para qualquer lugar?
Well, so long to this life
Bem, adeus a esta vida
So much for pretending
Tanto faz fingir
'Cause bad luck's never ending
Porque a má sorte nunca acaba
And too much time I've been spending
E muito tempo eu tenho passado
With my heart in my hands
Com meu coração nas mãos
Waiting for time to come and mend it
Esperando o tempo vir e consertá-lo
I can't cry anymore
Eu não consigo chorar mais
I can't cry anymore
Eu não consigo chorar mais
I can't cry anymore
Eu não consigo chorar mais
I can't cry anymore
Eu não consigo chorar mais
I can't cry anymore
Eu não consigo chorar mais
Took your car and drove to Texas
Tomé tu coche y conduje hasta Texas
Sorry, honey
Lo siento, cariño
But I suspected we were through
Pero sospechaba que habíamos terminado
And I can't cry anymore
Y ya no puedo llorar más
Well, since I left, been feeling better
Bueno, desde que me fui, me he sentido mejor
'Cause what's what you get when you
Porque eso es lo que obtienes cuando
You stay together too long
Te quedas demasiado tiempo juntos
And I can't cry anymore
Y ya no puedo llorar más
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
¿No sería bueno si pudiéramos tomar un vuelo a cualquier lugar?
Well, so long to this life
Bueno, adiós a esta vida
So much for pretending
Tanto por pretender
Bad luck's never ending
La mala suerte nunca termina
And now I know that
Y ahora sé que
Money comes in, but the fact is
El dinero entra, pero el hecho es
There's not enough to pay my taxes
No hay suficiente para pagar mis impuestos
And I, I can't cry anymore
Y yo, yo no puedo llorar más
Well, I got a brother, he's got real problems
Bueno, tengo un hermano, tiene problemas reales
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
Heroína, ahora no hay forma de detenerlo, esta noche
And I won't cry anymore
Y no lloraré más
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
¿No sería bueno si pudiéramos tomar un vuelo a cualquier lugar?
Well, so long to this life
Bueno, adiós a esta vida
So much for pretending
Tanto por pretender
'Cause bad luck's never ending
Porque la mala suerte nunca termina
It's never ending
Nunca termina
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Well
Bueno
Well, it could be worse
Bueno, podría ser peor
I could've missed my calling
Podría haber perdido mi vocación
Sometimes it hurts, but
A veces duele, pero
When you read the writing on the wall
Cuando lees la escritura en la pared
You can't cry anymore
No puedes llorar más
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
¿Y no sería bueno si pudiéramos tomar un vuelo a cualquier lugar?
Well, so long to this life
Bueno, adiós a esta vida
So much for pretending
Tanto por pretender
'Cause bad luck's never ending
Porque la mala suerte nunca termina
And too much time I've been spending
Y he pasado demasiado tiempo
With my heart in my hands
Con mi corazón en mis manos
Waiting for time to come and mend it
Esperando que el tiempo venga y lo repare
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
I can't cry anymore
Ya no puedo llorar más
Took your car and drove to Texas
J'ai pris ta voiture et suis allé au Texas
Sorry, honey
Désolé, chérie
But I suspected we were through
Mais je soupçonnais que nous en avions fini
And I can't cry anymore
Et je ne peux plus pleurer
Well, since I left, been feeling better
Eh bien, depuis que je suis parti, je me sens mieux
'Cause what's what you get when you
Car c'est ce que tu obtiens quand tu
You stay together too long
Tu restes ensemble trop longtemps
And I can't cry anymore
Et je ne peux plus pleurer
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Ne serait-il pas bien si nous pouvions prendre un vol pour n'importe où ?
Well, so long to this life
Eh bien, adieu à cette vie
So much for pretending
Tant pis pour faire semblant
Bad luck's never ending
La malchance ne finit jamais
And now I know that
Et maintenant je sais que
Money comes in, but the fact is
L'argent rentre, mais le fait est
There's not enough to pay my taxes
Il n'y en a pas assez pour payer mes impôts
And I, I can't cry anymore
Et moi, je ne peux plus pleurer
Well, I got a brother, he's got real problems
Eh bien, j'ai un frère, il a de vrais problèmes
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
L'héroïne, maintenant il n'y a juste pas moyen de l'arrêter, ce soir
And I won't cry anymore
Et je ne pleurerai plus
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Ne serait-il pas bien si nous pouvions prendre un vol pour n'importe où ?
Well, so long to this life
Eh bien, adieu à cette vie
So much for pretending
Tant pis pour faire semblant
'Cause bad luck's never ending
Car la malchance ne finit jamais
It's never ending
Elle ne finit jamais
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Well
Eh bien
Well, it could be worse
Eh bien, ça pourrait être pire
I could've missed my calling
J'aurais pu manquer ma vocation
Sometimes it hurts, but
Parfois ça fait mal, mais
When you read the writing on the wall
Quand tu lis l'écriture sur le mur
You can't cry anymore
Tu ne peux plus pleurer
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Et ne serait-il pas bien si nous pouvions prendre un vol pour n'importe où ?
Well, so long to this life
Eh bien, adieu à cette vie
So much for pretending
Tant pis pour faire semblant
'Cause bad luck's never ending
Car la malchance ne finit jamais
And too much time I've been spending
Et j'ai passé trop de temps
With my heart in my hands
Avec mon cœur dans mes mains
Waiting for time to come and mend it
En attendant que le temps vienne le réparer
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
I can't cry anymore
Je ne peux plus pleurer
Took your car and drove to Texas
Ho preso la tua auto e sono andato in Texas
Sorry, honey
Mi dispiace, tesoro
But I suspected we were through
Ma sospettavo che fosse finita
And I can't cry anymore
E non posso più piangere
Well, since I left, been feeling better
Beh, da quando sono partito, mi sento meglio
'Cause what's what you get when you
Perché è quello che ottieni quando
You stay together too long
Rimani insieme troppo a lungo
And I can't cry anymore
E non posso più piangere
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Non sarebbe bello se potessimo prendere un volo per qualsiasi posto?
Well, so long to this life
Beh, addio a questa vita
So much for pretending
Tanto per fare finta
Bad luck's never ending
La sfortuna non finisce mai
And now I know that
E ora so che
Money comes in, but the fact is
Il denaro entra, ma il fatto è
There's not enough to pay my taxes
Non ce n'è abbastanza per pagare le mie tasse
And I, I can't cry anymore
E io, io non posso più piangere
Well, I got a brother, he's got real problems
Beh, ho un fratello, ha dei veri problemi
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
Eroina, ora non c'è modo di fermarlo, stasera
And I won't cry anymore
E non piangerò più
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Non sarebbe bello se potessimo prendere un volo per qualsiasi posto?
Well, so long to this life
Beh, addio a questa vita
So much for pretending
Tanto per fare finta
'Cause bad luck's never ending
Perché la sfortuna non finisce mai
It's never ending
Non finisce mai
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Well
Beh
Well, it could be worse
Beh, potrebbe andare peggio
I could've missed my calling
Avrei potuto perdere la mia vocazione
Sometimes it hurts, but
A volte fa male, ma
When you read the writing on the wall
Quando leggi la scrittura sul muro
You can't cry anymore
Non puoi più piangere
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
E non sarebbe bello se potessimo prendere un volo per qualsiasi posto?
Well, so long to this life
Beh, addio a questa vita
So much for pretending
Tanto per fare finta
'Cause bad luck's never ending
Perché la sfortuna non finisce mai
And too much time I've been spending
E ho passato troppo tempo
With my heart in my hands
Con il mio cuore tra le mani
Waiting for time to come and mend it
Aspettando che il tempo venga a ripararlo
I can't cry anymore
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non posso più piangere
I can't cry anymore
Non posso più piangere
Took your car and drove to Texas
Mengambil mobilmu dan pergi ke Texas
Sorry, honey
Maaf, sayang
But I suspected we were through
Tapi aku menduga kita sudah selesai
And I can't cry anymore
Dan aku tidak bisa menangis lagi
Well, since I left, been feeling better
Nah, sejak aku pergi, merasa lebih baik
'Cause what's what you get when you
Karena itulah yang kamu dapatkan ketika kamu
You stay together too long
Tinggal bersama terlalu lama
And I can't cry anymore
Dan aku tidak bisa menangis lagi
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Bukankah akan baik jika kita bisa naik pesawat ke mana saja?
Well, so long to this life
Nah, selamat tinggal untuk hidup ini
So much for pretending
Sudah cukup berpura-pura
Bad luck's never ending
Nasib buruk tidak pernah berakhir
And now I know that
Dan sekarang aku tahu bahwa
Money comes in, but the fact is
Uang masuk, tapi kenyataannya
There's not enough to pay my taxes
Tidak cukup untuk membayar pajakku
And I, I can't cry anymore
Dan aku, aku tidak bisa menangis lagi
Well, I got a brother, he's got real problems
Nah, aku punya seorang saudara, dia punya masalah yang serius
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
Heroin, sekarang tidak ada yang bisa menghentikannya, malam ini
And I won't cry anymore
Dan aku tidak akan menangis lagi
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Bukankah akan baik jika kita bisa naik pesawat ke mana saja?
Well, so long to this life
Nah, selamat tinggal untuk hidup ini
So much for pretending
Sudah cukup berpura-pura
'Cause bad luck's never ending
Karena nasib buruk tidak pernah berakhir
It's never ending
Itu tidak pernah berakhir
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Well
Nah
Well, it could be worse
Nah, bisa jadi lebih buruk
I could've missed my calling
Aku bisa saja melewatkan panggilanku
Sometimes it hurts, but
Terkadang itu menyakitkan, tapi
When you read the writing on the wall
Ketika kamu membaca tulisan di dinding
You can't cry anymore
Kamu tidak bisa menangis lagi
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
Dan bukankah akan baik jika kita bisa naik pesawat ke mana saja?
Well, so long to this life
Nah, selamat tinggal untuk hidup ini
So much for pretending
Sudah cukup berpura-pura
'Cause bad luck's never ending
Karena nasib buruk tidak pernah berakhir
And too much time I've been spending
Dan terlalu banyak waktu yang aku habiskan
With my heart in my hands
Dengan hatiku di tangan
Waiting for time to come and mend it
Menunggu waktu datang dan memperbaikinya
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
I can't cry anymore
Aku tidak bisa menangis lagi
Took your car and drove to Texas
ขับรถของคุณไปที่เท็กซัส
Sorry, honey
ขอโทษ, ที่รัก
But I suspected we were through
แต่ฉันสงสัยว่าเราจบกันแล้ว
And I can't cry anymore
และฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
Well, since I left, been feeling better
เมื่อฉันออกไป, ฉันรู้สึกดีขึ้น
'Cause what's what you get when you
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณได้เมื่อคุณ
You stay together too long
อยู่ด้วยกันนานเกินไป
And I can't cry anymore
และฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
จะดีไหมถ้าเราสามารถขึ้นเครื่องบินไปที่ไหนก็ได้?
Well, so long to this life
เอาล่ะ, ลาก่อนชีวิตนี้
So much for pretending
เพียงแค่แสร้งทำ
Bad luck's never ending
โชคร้ายไม่มีที่สิ้นสุด
And now I know that
และตอนนี้ฉันรู้ว่า
Money comes in, but the fact is
เงินเข้ามา, แต่ความจริงคือ
There's not enough to pay my taxes
มันไม่เพียงพอที่จะจ่ายภาษีของฉัน
And I, I can't cry anymore
และฉัน, ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
Well, I got a brother, he's got real problems
เอาล่ะ, ฉันมีพี่ชาย, เขามีปัญหาจริง ๆ
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
ฮีโรอีน, ตอนนี้ไม่มีทางหยุดเขา, คืนนี้
And I won't cry anymore
และฉันจะไม่ร้องไห้อีก
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
จะดีไหมถ้าเราสามารถขึ้นเครื่องบินไปที่ไหนก็ได้?
Well, so long to this life
เอาล่ะ, ลาก่อนชีวิตนี้
So much for pretending
เพียงแค่แสร้งทำ
'Cause bad luck's never ending
เพราะโชคร้ายไม่มีที่สิ้นสุด
It's never ending
มันไม่มีที่สิ้นสุด
Oh-oh, oh-oh
โอ๊ะ-โอ๊ะ, โอ๊ะ-โอ๊ะ
Well
เอาล่ะ
Well, it could be worse
เอาล่ะ, มันอาจจะแย่กว่านี้
I could've missed my calling
ฉันอาจจะพลาดเรื่องที่ฉันเรียกว่า
Sometimes it hurts, but
บางครั้งมันทำให้เจ็บ, แต่
When you read the writing on the wall
เมื่อคุณอ่านสิ่งที่เขียนบนผนัง
You can't cry anymore
คุณไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
และจะดีไหมถ้าเราสามารถขึ้นเครื่องบินไปที่ไหนก็ได้?
Well, so long to this life
เอาล่ะ, ลาก่อนชีวิตนี้
So much for pretending
เพียงแค่แสร้งทำ
'Cause bad luck's never ending
เพราะโชคร้ายไม่มีที่สิ้นสุด
And too much time I've been spending
และฉันใช้เวลามากเกินไป
With my heart in my hands
ด้วยหัวใจของฉันในมือฉัน
Waiting for time to come and mend it
รอเวลาที่จะมาซ่อมแซมมัน
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
I can't cry anymore
ฉันไม่สามารถร้องไห้ได้อีก
Took your car and drove to Texas
开车去了德克萨斯
Sorry, honey
对不起，亲爱的
But I suspected we were through
但我怀疑我们已经结束了
And I can't cry anymore
我不能再哭了
Well, since I left, been feeling better
自从我离开，感觉好多了
'Cause what's what you get when you
因为这就是你
You stay together too long
你们在一起太久的结果
And I can't cry anymore
我不能再哭了
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
如果我们能随时飞往任何地方，那该多好？
Well, so long to this life
那么，再见了，这个生活
So much for pretending
假装已经够多了
Bad luck's never ending
倒霉永远不会结束
And now I know that
现在我知道
Money comes in, but the fact is
钱是进来了，但事实是
There's not enough to pay my taxes
不够我交税
And I, I can't cry anymore
我，我不能再哭了
Well, I got a brother, he's got real problems
我有一个兄弟，他有真正的问题
Heroin, now there's just no stoppin' him, tonight
海洛因，现在就是无法停止他，今晚
And I won't cry anymore
我不会再哭了
Wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
如果我们能随时飞往任何地方，那该多好？
Well, so long to this life
那么，再见了，这个生活
So much for pretending
假装已经够多了
'Cause bad luck's never ending
因为倒霉永远不会结束
It's never ending
它永远不会结束
Oh-oh, oh-oh
哦-哦，哦-哦
Well
好吧
Well, it could be worse
好吧，可能会更糟
I could've missed my calling
我可能错过了我的使命
Sometimes it hurts, but
有时候会痛，但
When you read the writing on the wall
当你读到墙上的字时
You can't cry anymore
你不能再哭了
And wouldn't it be good if we could hop a flight to anywhere?
如果我们能随时飞往任何地方，那该多好？
Well, so long to this life
那么，再见了，这个生活
So much for pretending
假装已经够多了
'Cause bad luck's never ending
因为倒霉永远不会结束
And too much time I've been spending
我花了太多时间
With my heart in my hands
手里握着我的心
Waiting for time to come and mend it
等待时间来修补它
I can't cry anymore
我不能再哭了
I can't cry anymore
我不能再哭了
I can't cry anymore
我不能再哭了
I can't cry anymore
我不能再哭了
I can't cry anymore
我不能再哭了