Cuando Te Vuelva a Ver
Leonel Garcia Nunez De Caceres, Nahuel Schajris Rodriguez
Lo que hace la distancia
Que agranda el corazón
Y me cuenta secretos
Que me hablan con tu voz
Y te cuido más que nunca aunque no estoy
Lo que hace la distancia
Que aclara la razón
Porque ahora que estás lejos
Tu amor se ve mejor
Y se llena tu recuerdo de color
Cuando te vuelva a ver
Verás lo que sentí
Cómo te aprendo amar
Siempre que estoy sin ti
El tiempo lo acomoda todo
Y siempre encuentra un modo de curar
Hoy sé que yo contigo ya gané
Y voy a hacértelo saber
Cuando te vuelva a ver
Se acaba la distancia
Y te encuentran mis pies
Mirándonos de frente
Otra primera vez
Y voy a darte todo y no te soltaré
Cuando te vuelva a ver
Veras lo que sentí
Cómo te aprendo amar
Siempre que estoy sin ti
El tiempo lo acomoda todo
Y siempre encuentra un modo de curar
Hoy sé que yo contigo ya gané
Y voy a hacértelo saber
Cuando te vuelva a ver
Al final tenías la razón
No existe mañana solo hoy
Cuando te vuelva a ver
Verás lo que sentí
Cómo te aprendo amar
Siempre que estoy sin ti
El tiempo lo acomoda todo
Y siempre encuentra un modo de curar
Hoy sé que yo contigo ya gané
Y voy a hacértelo saber
Ah-oh-oh-uh-oh
Cuando te vuelva a ver
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Lo que hace la distancia
Was die Entfernung macht
Que agranda el corazón
Die das Herz vergrößert
Y me cuenta secretos
Und mir Geheimnisse erzählt
Que me hablan con tu voz
Die mit deiner Stimme sprechen
Y te cuido más que nunca aunque no estoy
Und ich kümmere mich mehr um dich als je zuvor, obwohl ich nicht da bin
Lo que hace la distancia
Was die Entfernung macht
Que aclara la razón
Die den Verstand klärt
Porque ahora que estás lejos
Denn jetzt, wo du weit weg bist
Tu amor se ve mejor
Sieht deine Liebe besser aus
Y se llena tu recuerdo de color
Und deine Erinnerung füllt sich mit Farbe
Cuando te vuelva a ver
Wenn ich dich wiedersehe
Verás lo que sentí
Wirst du sehen, was ich gefühlt habe
Cómo te aprendo amar
Wie ich gelernt habe, dich zu lieben
Siempre que estoy sin ti
Immer wenn ich ohne dich bin
El tiempo lo acomoda todo
Die Zeit richtet alles
Y siempre encuentra un modo de curar
Und findet immer einen Weg zu heilen
Hoy sé que yo contigo ya gané
Heute weiß ich, dass ich mit dir schon gewonnen habe
Y voy a hacértelo saber
Und ich werde es dir wissen lassen
Cuando te vuelva a ver
Wenn ich dich wiedersehe
Se acaba la distancia
Die Entfernung endet
Y te encuentran mis pies
Und meine Füße finden dich
Mirándonos de frente
Uns gegenüberstehend
Otra primera vez
Ein weiteres erstes Mal
Y voy a darte todo y no te soltaré
Und ich werde dir alles geben und dich nicht loslassen
Cuando te vuelva a ver
Wenn ich dich wiedersehe
Veras lo que sentí
Wirst du sehen, was ich gefühlt habe
Cómo te aprendo amar
Wie ich gelernt habe, dich zu lieben
Siempre que estoy sin ti
Immer wenn ich ohne dich bin
El tiempo lo acomoda todo
Die Zeit richtet alles
Y siempre encuentra un modo de curar
Und findet immer einen Weg zu heilen
Hoy sé que yo contigo ya gané
Heute weiß ich, dass ich mit dir schon gewonnen habe
Y voy a hacértelo saber
Und ich werde es dir wissen lassen
Cuando te vuelva a ver
Wenn ich dich wiedersehe
Al final tenías la razón
Am Ende hattest du recht
No existe mañana solo hoy
Es gibt kein Morgen, nur heute
Cuando te vuelva a ver
Wenn ich dich wiedersehe
Verás lo que sentí
Wirst du sehen, was ich gefühlt habe
Cómo te aprendo amar
Wie ich gelernt habe, dich zu lieben
Siempre que estoy sin ti
Immer wenn ich ohne dich bin
El tiempo lo acomoda todo
Die Zeit richtet alles
Y siempre encuentra un modo de curar
Und findet immer einen Weg zu heilen
Hoy sé que yo contigo ya gané
Heute weiß ich, dass ich mit dir schon gewonnen habe
Y voy a hacértelo saber
Und ich werde es dir wissen lassen
Ah-oh-oh-uh-oh
Ah-oh-oh-uh-oh
Cuando te vuelva a ver
Wenn ich dich wiedersehe
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Lo que hace la distancia
O que a distância faz
Que agranda el corazón
Que aumenta o coração
Y me cuenta secretos
E me conta segredos
Que me hablan con tu voz
Que falam com a tua voz
Y te cuido más que nunca aunque no estoy
E eu cuido de ti mais do que nunca, embora eu não esteja
Lo que hace la distancia
O que a distância faz
Que aclara la razón
Que esclarece a razão
Porque ahora que estás lejos
Porque agora que estás longe
Tu amor se ve mejor
O teu amor parece melhor
Y se llena tu recuerdo de color
E a tua memória se enche de cor
Cuando te vuelva a ver
Quando eu te ver novamente
Verás lo que sentí
Verás o que senti
Cómo te aprendo amar
Como eu aprendi a te amar
Siempre que estoy sin ti
Sempre que estou sem ti
El tiempo lo acomoda todo
O tempo acomoda tudo
Y siempre encuentra un modo de curar
E sempre encontra uma maneira de curar
Hoy sé que yo contigo ya gané
Hoje sei que já ganhei contigo
Y voy a hacértelo saber
E vou te fazer saber
Cuando te vuelva a ver
Quando eu te ver novamente
Se acaba la distancia
A distância acaba
Y te encuentran mis pies
E os meus pés te encontram
Mirándonos de frente
Olhando-nos de frente
Otra primera vez
Outra primeira vez
Y voy a darte todo y no te soltaré
E vou te dar tudo e não te soltarei
Cuando te vuelva a ver
Quando eu te ver novamente
Veras lo que sentí
Verás o que senti
Cómo te aprendo amar
Como eu aprendi a te amar
Siempre que estoy sin ti
Sempre que estou sem ti
El tiempo lo acomoda todo
O tempo acomoda tudo
Y siempre encuentra un modo de curar
E sempre encontra uma maneira de curar
Hoy sé que yo contigo ya gané
Hoje sei que já ganhei contigo
Y voy a hacértelo saber
E vou te fazer saber
Cuando te vuelva a ver
Quando eu te ver novamente
Al final tenías la razón
No final, tinhas razão
No existe mañana solo hoy
Não existe amanhã, só hoje
Cuando te vuelva a ver
Quando eu te ver novamente
Verás lo que sentí
Verás o que senti
Cómo te aprendo amar
Como eu aprendi a te amar
Siempre que estoy sin ti
Sempre que estou sem ti
El tiempo lo acomoda todo
O tempo acomoda tudo
Y siempre encuentra un modo de curar
E sempre encontra uma maneira de curar
Hoy sé que yo contigo ya gané
Hoje sei que já ganhei contigo
Y voy a hacértelo saber
E vou te fazer saber
Ah-oh-oh-uh-oh
Ah-oh-oh-uh-oh
Cuando te vuelva a ver
Quando eu te ver novamente
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Lo que hace la distancia
What distance does
Que agranda el corazón
That enlarges the heart
Y me cuenta secretos
And tells me secrets
Que me hablan con tu voz
That speak to me with your voice
Y te cuido más que nunca aunque no estoy
And I take care of you more than ever even though I'm not there
Lo que hace la distancia
What distance does
Que aclara la razón
That clarifies reason
Porque ahora que estás lejos
Because now that you're far away
Tu amor se ve mejor
Your love looks better
Y se llena tu recuerdo de color
And your memory fills with color
Cuando te vuelva a ver
When I see you again
Verás lo que sentí
You'll see what I felt
Cómo te aprendo amar
How I learn to love you
Siempre que estoy sin ti
Whenever I'm without you
El tiempo lo acomoda todo
Time arranges everything
Y siempre encuentra un modo de curar
And always finds a way to heal
Hoy sé que yo contigo ya gané
Today I know that I already won with you
Y voy a hacértelo saber
And I'm going to let you know
Cuando te vuelva a ver
When I see you again
Se acaba la distancia
The distance ends
Y te encuentran mis pies
And my feet find you
Mirándonos de frente
Looking at each other
Otra primera vez
Another first time
Y voy a darte todo y no te soltaré
And I'm going to give you everything and I won't let you go
Cuando te vuelva a ver
When I see you again
Veras lo que sentí
You'll see what I felt
Cómo te aprendo amar
How I learn to love you
Siempre que estoy sin ti
Whenever I'm without you
El tiempo lo acomoda todo
Time arranges everything
Y siempre encuentra un modo de curar
And always finds a way to heal
Hoy sé que yo contigo ya gané
Today I know that I already won with you
Y voy a hacértelo saber
And I'm going to let you know
Cuando te vuelva a ver
When I see you again
Al final tenías la razón
In the end you were right
No existe mañana solo hoy
There is no tomorrow, only today
Cuando te vuelva a ver
When I see you again
Verás lo que sentí
You'll see what I felt
Cómo te aprendo amar
How I learn to love you
Siempre que estoy sin ti
Whenever I'm without you
El tiempo lo acomoda todo
Time arranges everything
Y siempre encuentra un modo de curar
And always finds a way to heal
Hoy sé que yo contigo ya gané
Today I know that I already won with you
Y voy a hacértelo saber
And I'm going to let you know
Ah-oh-oh-uh-oh
Ah-oh-oh-uh-oh
Cuando te vuelva a ver
When I see you again
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Lo que hace la distancia
Ce que fait la distance
Que agranda el corazón
Qui agrandit le cœur
Y me cuenta secretos
Et me raconte des secrets
Que me hablan con tu voz
Qui me parlent avec ta voix
Y te cuido más que nunca aunque no estoy
Et je te protège plus que jamais même si je ne suis pas là
Lo que hace la distancia
Ce que fait la distance
Que aclara la razón
Qui éclaire la raison
Porque ahora que estás lejos
Parce que maintenant que tu es loin
Tu amor se ve mejor
Ton amour semble meilleur
Y se llena tu recuerdo de color
Et ton souvenir se remplit de couleur
Cuando te vuelva a ver
Quand je te reverrai
Verás lo que sentí
Tu verras ce que j'ai ressenti
Cómo te aprendo amar
Comment je t'apprends à aimer
Siempre que estoy sin ti
Chaque fois que je suis sans toi
El tiempo lo acomoda todo
Le temps arrange tout
Y siempre encuentra un modo de curar
Et trouve toujours un moyen de guérir
Hoy sé que yo contigo ya gané
Aujourd'hui, je sais que j'ai déjà gagné avec toi
Y voy a hacértelo saber
Et je vais te le faire savoir
Cuando te vuelva a ver
Quand je te reverrai
Se acaba la distancia
La distance se termine
Y te encuentran mis pies
Et mes pieds te trouvent
Mirándonos de frente
Nous regardant face à face
Otra primera vez
Une autre première fois
Y voy a darte todo y no te soltaré
Et je vais tout te donner et je ne te lâcherai pas
Cuando te vuelva a ver
Quand je te reverrai
Veras lo que sentí
Tu verras ce que j'ai ressenti
Cómo te aprendo amar
Comment je t'apprends à aimer
Siempre que estoy sin ti
Chaque fois que je suis sans toi
El tiempo lo acomoda todo
Le temps arrange tout
Y siempre encuentra un modo de curar
Et trouve toujours un moyen de guérir
Hoy sé que yo contigo ya gané
Aujourd'hui, je sais que j'ai déjà gagné avec toi
Y voy a hacértelo saber
Et je vais te le faire savoir
Cuando te vuelva a ver
Quand je te reverrai
Al final tenías la razón
Au final, tu avais raison
No existe mañana solo hoy
Il n'y a pas de demain, seulement aujourd'hui
Cuando te vuelva a ver
Quand je te reverrai
Verás lo que sentí
Tu verras ce que j'ai ressenti
Cómo te aprendo amar
Comment je t'apprends à aimer
Siempre que estoy sin ti
Chaque fois que je suis sans toi
El tiempo lo acomoda todo
Le temps arrange tout
Y siempre encuentra un modo de curar
Et trouve toujours un moyen de guérir
Hoy sé que yo contigo ya gané
Aujourd'hui, je sais que j'ai déjà gagné avec toi
Y voy a hacértelo saber
Et je vais te le faire savoir
Ah-oh-oh-uh-oh
Ah-oh-oh-uh-oh
Cuando te vuelva a ver
Quand je te reverrai
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Lo que hace la distancia
Ciò che fa la distanza
Que agranda el corazón
Che ingrandisce il cuore
Y me cuenta secretos
E mi racconta segreti
Que me hablan con tu voz
Che mi parlano con la tua voce
Y te cuido más que nunca aunque no estoy
E ti curo più che mai anche se non ci sono
Lo que hace la distancia
Ciò che fa la distanza
Que aclara la razón
Che chiarisce la ragione
Porque ahora que estás lejos
Perché ora che sei lontano
Tu amor se ve mejor
Il tuo amore si vede meglio
Y se llena tu recuerdo de color
E il tuo ricordo si riempie di colore
Cuando te vuelva a ver
Quando ti rivedrò
Verás lo que sentí
Vedrai quello che ho sentito
Cómo te aprendo amar
Come ti ho imparato ad amare
Siempre que estoy sin ti
Ogni volta che sono senza di te
El tiempo lo acomoda todo
Il tempo accomoda tutto
Y siempre encuentra un modo de curar
E trova sempre un modo per guarire
Hoy sé que yo contigo ya gané
Oggi so che con te ho già vinto
Y voy a hacértelo saber
E te lo farò sapere
Cuando te vuelva a ver
Quando ti rivedrò
Se acaba la distancia
La distanza finisce
Y te encuentran mis pies
E i miei piedi ti trovano
Mirándonos de frente
Guardandoci di fronte
Otra primera vez
Un'altra prima volta
Y voy a darte todo y no te soltaré
E ti darò tutto e non ti lascerò andare
Cuando te vuelva a ver
Quando ti rivedrò
Veras lo que sentí
Vedrai quello che ho sentito
Cómo te aprendo amar
Come ti ho imparato ad amare
Siempre que estoy sin ti
Ogni volta che sono senza di te
El tiempo lo acomoda todo
Il tempo accomoda tutto
Y siempre encuentra un modo de curar
E trova sempre un modo per guarire
Hoy sé que yo contigo ya gané
Oggi so che con te ho già vinto
Y voy a hacértelo saber
E te lo farò sapere
Cuando te vuelva a ver
Quando ti rivedrò
Al final tenías la razón
Alla fine avevi ragione
No existe mañana solo hoy
Non esiste domani solo oggi
Cuando te vuelva a ver
Quando ti rivedrò
Verás lo que sentí
Vedrai quello che ho sentito
Cómo te aprendo amar
Come ti ho imparato ad amare
Siempre que estoy sin ti
Ogni volta che sono senza di te
El tiempo lo acomoda todo
Il tempo accomoda tutto
Y siempre encuentra un modo de curar
E trova sempre un modo per guarire
Hoy sé que yo contigo ya gané
Oggi so che con te ho già vinto
Y voy a hacértelo saber
E te lo farò sapere
Ah-oh-oh-uh-oh
Ah-oh-oh-uh-oh
Cuando te vuelva a ver
Quando ti rivedrò
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah
Ah-ah