Dime Que Sí
Leonel Garcia Nunez De Caceres, Nahuel Schajris Rodriguez
Tanto tiempo
Buscando el momento perfecto
Pero no hay momento perfecto para hacer lo que es correcto
Amor, ahora lo sé y lo siento
Que haya tardado tanto tiempo
No hay dudas en mis sentimientos
Lo que pasa es que es difícil de creer cuando es perfecto
Estar contigo es tan perfecto
Y creo que ha llegado el tiempo
De unir tus mares con mis vientos
Dime que sí
Y el cielo va a nevar sonrisas
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Saltemos ya de la cornisa
Dime que sí,
Que empiece a transcurrir la historia
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Compartirán una memoria hasta el final
Dime que sí
Dime que sí
Tanto tiempo
Buscando el momento perfecto
Sin contemplar que pudo haber un huracán inesperado
Y te alejara de mi puerto
No sé por qué jugar con fuego
Porque perderte no es un juego
Si perderte para mí sería empezar de menos cero
Porque tú has sido mi lucero
Que alumbra siempre mi deseo
Y es naufragar si no te veo
Dime que sí
Y el cielo va a nevar sonrisas
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Saltemos ya de la cornisa
Dime que sí,
Que empiece a transcurrir la historia
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Compartirán una memoria hasta el final
Dime que sí
Y haré una fiesta que no acabe nunca
Dime que sí
Deja que me hinque y te haga una pregunta
Dime que sí
Y el cielo va a nevar sonrisas
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Saltemos ya de la cornisa
Dime que sí
Que empiece a transcurrir la historia
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Compartirán una memoria hasta el final
Dime que sí
Dime que sí
Tanto tiempo
So viel Zeit
Buscando el momento perfecto
Auf der Suche nach dem perfekten Moment
Pero no hay momento perfecto para hacer lo que es correcto
Aber es gibt keinen perfekten Moment, um das Richtige zu tun
Amor, ahora lo sé y lo siento
Liebe, jetzt weiß ich es und es tut mir leid
Que haya tardado tanto tiempo
Dass es so lange gedauert hat
No hay dudas en mis sentimientos
Es gibt keinen Zweifel an meinen Gefühlen
Lo que pasa es que es difícil de creer cuando es perfecto
Es ist nur schwer zu glauben, wenn es perfekt ist
Estar contigo es tan perfecto
Mit dir zu sein ist so perfekt
Y creo que ha llegado el tiempo
Und ich glaube, die Zeit ist gekommen
De unir tus mares con mis vientos
Deine Meere mit meinen Winden zu vereinen
Dime que sí
Sag mir ja
Y el cielo va a nevar sonrisas
Und der Himmel wird Lächeln schneien
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Dein Blick wird die Brise sein, es wird keine Eile mehr geben
Saltemos ya de la cornisa
Lasst uns jetzt vom Sims springen
Dime que sí,
Sag mir ja,
Que empiece a transcurrir la historia
Lass die Geschichte beginnen
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Zwei Verrückte in Euphorie gekleidet, die so, ohne Angst
Compartirán una memoria hasta el final
Eine Erinnerung bis zum Ende teilen werden
Dime que sí
Sag mir ja
Dime que sí
Sag mir ja
Tanto tiempo
So viel Zeit
Buscando el momento perfecto
Auf der Suche nach dem perfekten Moment
Sin contemplar que pudo haber un huracán inesperado
Ohne zu bedenken, dass es einen unerwarteten Hurrikan geben könnte
Y te alejara de mi puerto
Und dich von meinem Hafen wegbringen könnte
No sé por qué jugar con fuego
Ich weiß nicht, warum ich mit Feuer spielen sollte
Porque perderte no es un juego
Denn dich zu verlieren ist kein Spiel
Si perderte para mí sería empezar de menos cero
Dich zu verlieren würde für mich bedeuten, von weniger als Null anzufangen
Porque tú has sido mi lucero
Denn du warst mein Leitstern
Que alumbra siempre mi deseo
Der immer mein Verlangen erhellt
Y es naufragar si no te veo
Und es ist Schiffbruch, wenn ich dich nicht sehe
Dime que sí
Sag mir ja
Y el cielo va a nevar sonrisas
Und der Himmel wird Lächeln schneien
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Dein Blick wird die Brise sein, es wird keine Eile mehr geben
Saltemos ya de la cornisa
Lasst uns jetzt vom Sims springen
Dime que sí,
Sag mir ja,
Que empiece a transcurrir la historia
Lass die Geschichte beginnen
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Zwei Verrückte in Euphorie gekleidet, die so, ohne Angst
Compartirán una memoria hasta el final
Eine Erinnerung bis zum Ende teilen werden
Dime que sí
Sag mir ja
Y haré una fiesta que no acabe nunca
Und ich werde eine Party schmeißen, die nie endet
Dime que sí
Sag mir ja
Deja que me hinque y te haga una pregunta
Lass mich auf die Knie gehen und dir eine Frage stellen
Dime que sí
Sag mir ja
Y el cielo va a nevar sonrisas
Und der Himmel wird Lächeln schneien
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Dein Blick wird die Brise sein, es wird keine Eile mehr geben
Saltemos ya de la cornisa
Lasst uns jetzt vom Sims springen
Dime que sí
Sag mir ja
Que empiece a transcurrir la historia
Lass die Geschichte beginnen
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Zwei Verrückte in Euphorie gekleidet, die so, ohne Angst
Compartirán una memoria hasta el final
Eine Erinnerung bis zum Ende teilen werden
Dime que sí
Sag mir ja
Dime que sí
Sag mir ja
Tanto tiempo
Tanto tempo
Buscando el momento perfecto
Procurando o momento perfeito
Pero no hay momento perfecto para hacer lo que es correcto
Mas não há momento perfeito para fazer o que é certo
Amor, ahora lo sé y lo siento
Amor, agora eu sei e sinto muito
Que haya tardado tanto tiempo
Que tenha demorado tanto tempo
No hay dudas en mis sentimientos
Não há dúvidas nos meus sentimentos
Lo que pasa es que es difícil de creer cuando es perfecto
O que acontece é que é difícil de acreditar quando é perfeito
Estar contigo es tan perfecto
Estar contigo é tão perfeito
Y creo que ha llegado el tiempo
E acredito que chegou a hora
De unir tus mares con mis vientos
De unir seus mares com meus ventos
Dime que sí
Diga-me que sim
Y el cielo va a nevar sonrisas
E o céu vai nevar sorrisos
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Será do seu olhar a brisa, já não haverá pressa
Saltemos ya de la cornisa
Vamos saltar já do parapeito
Dime que sí,
Diga-me que sim,
Que empiece a transcurrir la historia
Que comece a transcorrer a história
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Dois loucos vestidos de euforia que assim, sem medo
Compartirán una memoria hasta el final
Compartilharão uma memória até o final
Dime que sí
Diga-me que sim
Dime que sí
Diga-me que sim
Tanto tiempo
Tanto tempo
Buscando el momento perfecto
Procurando o momento perfeito
Sin contemplar que pudo haber un huracán inesperado
Sem considerar que poderia haver um furacão inesperado
Y te alejara de mi puerto
E te afastaria do meu porto
No sé por qué jugar con fuego
Não sei por que brincar com fogo
Porque perderte no es un juego
Porque te perder não é um jogo
Si perderte para mí sería empezar de menos cero
Se te perder para mim seria começar de menos zero
Porque tú has sido mi lucero
Porque você tem sido minha estrela guia
Que alumbra siempre mi deseo
Que sempre ilumina meu desejo
Y es naufragar si no te veo
E é naufragar se não te vejo
Dime que sí
Diga-me que sim
Y el cielo va a nevar sonrisas
E o céu vai nevar sorrisos
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Será do seu olhar a brisa, já não haverá pressa
Saltemos ya de la cornisa
Vamos saltar já do parapeito
Dime que sí,
Diga-me que sim,
Que empiece a transcurrir la historia
Que comece a transcorrer a história
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Dois loucos vestidos de euforia que assim, sem medo
Compartirán una memoria hasta el final
Compartilharão uma memória até o final
Dime que sí
Diga-me que sim
Y haré una fiesta que no acabe nunca
E farei uma festa que nunca acabe
Dime que sí
Diga-me que sim
Deja que me hinque y te haga una pregunta
Deixe-me ajoelhar e fazer uma pergunta
Dime que sí
Diga-me que sim
Y el cielo va a nevar sonrisas
E o céu vai nevar sorrisos
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Será do seu olhar a brisa, já não haverá pressa
Saltemos ya de la cornisa
Vamos saltar já do parapeito
Dime que sí
Diga-me que sim
Que empiece a transcurrir la historia
Que comece a transcorrer a história
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Dois loucos vestidos de euforia que assim, sem medo
Compartirán una memoria hasta el final
Compartilharão uma memória até o final
Dime que sí
Diga-me que sim
Dime que sí
Diga-me que sim
Tanto tiempo
So much time
Buscando el momento perfecto
Looking for the perfect moment
Pero no hay momento perfecto para hacer lo que es correcto
But there is no perfect moment to do what is right
Amor, ahora lo sé y lo siento
Love, now I know and I'm sorry
Que haya tardado tanto tiempo
That it took so long
No hay dudas en mis sentimientos
There are no doubts in my feelings
Lo que pasa es que es difícil de creer cuando es perfecto
The thing is, it's hard to believe when it's perfect
Estar contigo es tan perfecto
Being with you is so perfect
Y creo que ha llegado el tiempo
And I think the time has come
De unir tus mares con mis vientos
To unite your seas with my winds
Dime que sí
Tell me yes
Y el cielo va a nevar sonrisas
And the sky will snow smiles
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Your gaze will be the breeze, there will be no rush
Saltemos ya de la cornisa
Let's jump from the ledge now
Dime que sí,
Tell me yes,
Que empiece a transcurrir la historia
Let the story begin to unfold
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Two crazy people dressed in euphoria who like this, without fear
Compartirán una memoria hasta el final
Will share a memory until the end
Dime que sí
Tell me yes
Dime que sí
Tell me yes
Tanto tiempo
So much time
Buscando el momento perfecto
Looking for the perfect moment
Sin contemplar que pudo haber un huracán inesperado
Without considering that there could have been an unexpected hurricane
Y te alejara de mi puerto
And it would take you away from my port
No sé por qué jugar con fuego
I don't know why play with fire
Porque perderte no es un juego
Because losing you is not a game
Si perderte para mí sería empezar de menos cero
If losing you for me would be starting from less than zero
Porque tú has sido mi lucero
Because you have been my guiding star
Que alumbra siempre mi deseo
That always illuminates my desire
Y es naufragar si no te veo
And it's shipwreck if I don't see you
Dime que sí
Tell me yes
Y el cielo va a nevar sonrisas
And the sky will snow smiles
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Your gaze will be the breeze, there will be no rush
Saltemos ya de la cornisa
Let's jump from the ledge now
Dime que sí,
Tell me yes,
Que empiece a transcurrir la historia
Let the story begin to unfold
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Two crazy people dressed in euphoria who like this, without fear
Compartirán una memoria hasta el final
Will share a memory until the end
Dime que sí
Tell me yes
Y haré una fiesta que no acabe nunca
And I will throw a party that never ends
Dime que sí
Tell me yes
Deja que me hinque y te haga una pregunta
Let me kneel and ask you a question
Dime que sí
Tell me yes
Y el cielo va a nevar sonrisas
And the sky will snow smiles
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Your gaze will be the breeze, there will be no rush
Saltemos ya de la cornisa
Let's jump from the ledge now
Dime que sí
Tell me yes
Que empiece a transcurrir la historia
Let the story begin to unfold
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Two crazy people dressed in euphoria who like this, without fear
Compartirán una memoria hasta el final
Will share a memory until the end
Dime que sí
Tell me yes
Dime que sí
Tell me yes
Tanto tiempo
Tant de temps
Buscando el momento perfecto
Cherchant le moment parfait
Pero no hay momento perfecto para hacer lo que es correcto
Mais il n'y a pas de moment parfait pour faire ce qui est juste
Amor, ahora lo sé y lo siento
Amour, maintenant je le sais et je le regrette
Que haya tardado tanto tiempo
Que cela ait pris tant de temps
No hay dudas en mis sentimientos
Il n'y a aucun doute sur mes sentiments
Lo que pasa es que es difícil de creer cuando es perfecto
Ce qui se passe, c'est qu'il est difficile de croire quand c'est parfait
Estar contigo es tan perfecto
Être avec toi est si parfait
Y creo que ha llegado el tiempo
Et je pense que le temps est venu
De unir tus mares con mis vientos
De joindre tes mers à mes vents
Dime que sí
Dis-moi oui
Y el cielo va a nevar sonrisas
Et le ciel va neiger des sourires
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Ce sera de ton regard la brise, il n'y aura plus de hâte
Saltemos ya de la cornisa
Sautons déjà de la corniche
Dime que sí,
Dis-moi oui,
Que empiece a transcurrir la historia
Que l'histoire commence à se dérouler
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Deux fous vêtus d'euphorie qui ainsi, sans peur
Compartirán una memoria hasta el final
Partageront un souvenir jusqu'à la fin
Dime que sí
Dis-moi oui
Dime que sí
Dis-moi oui
Tanto tiempo
Tant de temps
Buscando el momento perfecto
Cherchant le moment parfait
Sin contemplar que pudo haber un huracán inesperado
Sans envisager qu'il pourrait y avoir un ouragan inattendu
Y te alejara de mi puerto
Et tu t'éloignerais de mon port
No sé por qué jugar con fuego
Je ne sais pas pourquoi jouer avec le feu
Porque perderte no es un juego
Parce que te perdre n'est pas un jeu
Si perderte para mí sería empezar de menos cero
Si te perdre pour moi serait recommencer à moins zéro
Porque tú has sido mi lucero
Parce que tu as été mon étoile
Que alumbra siempre mi deseo
Qui éclaire toujours mon désir
Y es naufragar si no te veo
Et c'est faire naufrage si je ne te vois pas
Dime que sí
Dis-moi oui
Y el cielo va a nevar sonrisas
Et le ciel va neiger des sourires
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Ce sera de ton regard la brise, il n'y aura plus de hâte
Saltemos ya de la cornisa
Sautons déjà de la corniche
Dime que sí,
Dis-moi oui,
Que empiece a transcurrir la historia
Que l'histoire commence à se dérouler
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Deux fous vêtus d'euphorie qui ainsi, sans peur
Compartirán una memoria hasta el final
Partageront un souvenir jusqu'à la fin
Dime que sí
Dis-moi oui
Y haré una fiesta que no acabe nunca
Et je ferai une fête qui ne finira jamais
Dime que sí
Dis-moi oui
Deja que me hinque y te haga una pregunta
Laisse-moi m'agenouiller et te poser une question
Dime que sí
Dis-moi oui
Y el cielo va a nevar sonrisas
Et le ciel va neiger des sourires
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Ce sera de ton regard la brise, il n'y aura plus de hâte
Saltemos ya de la cornisa
Sautons déjà de la corniche
Dime que sí
Dis-moi oui
Que empiece a transcurrir la historia
Que l'histoire commence à se dérouler
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Deux fous vêtus d'euphorie qui ainsi, sans peur
Compartirán una memoria hasta el final
Partageront un souvenir jusqu'à la fin
Dime que sí
Dis-moi oui
Dime que sí
Dis-moi oui
Tanto tiempo
Così tanto tempo
Buscando el momento perfecto
Cercando il momento perfetto
Pero no hay momento perfecto para hacer lo que es correcto
Ma non c'è momento perfetto per fare ciò che è giusto
Amor, ahora lo sé y lo siento
Amore, ora lo so e mi dispiace
Que haya tardado tanto tiempo
Che ci sia voluto così tanto tempo
No hay dudas en mis sentimientos
Non ci sono dubbi nei miei sentimenti
Lo que pasa es que es difícil de creer cuando es perfecto
Il fatto è che è difficile da credere quando è perfetto
Estar contigo es tan perfecto
Stare con te è così perfetto
Y creo que ha llegado el tiempo
E penso che sia arrivato il momento
De unir tus mares con mis vientos
Di unire i tuoi mari con i miei venti
Dime que sí
Dimmi di sì
Y el cielo va a nevar sonrisas
E il cielo inizierà a nevicare sorrisi
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Sarà il tuo sguardo la brezza, non ci sarà più fretta
Saltemos ya de la cornisa
Saltiamo già dal cornicione
Dime que sí,
Dimmi di sì,
Que empiece a transcurrir la historia
Che inizi a scorrere la storia
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Due pazzi vestiti di euforia che così, senza paura
Compartirán una memoria hasta el final
Condivideranno un ricordo fino alla fine
Dime que sí
Dimmi di sì
Dime que sí
Dimmi di sì
Tanto tiempo
Così tanto tempo
Buscando el momento perfecto
Cercando il momento perfetto
Sin contemplar que pudo haber un huracán inesperado
Senza considerare che ci potrebbe essere stato un uragano inaspettato
Y te alejara de mi puerto
E ti allontanasse dal mio porto
No sé por qué jugar con fuego
Non so perché giocare con il fuoco
Porque perderte no es un juego
Perché perderti non è un gioco
Si perderte para mí sería empezar de menos cero
Se perderti per me significherebbe ricominciare da meno di zero
Porque tú has sido mi lucero
Perché tu sei stata la mia stella
Que alumbra siempre mi deseo
Che illumina sempre il mio desiderio
Y es naufragar si no te veo
E naufragare se non ti vedo
Dime que sí
Dimmi di sì
Y el cielo va a nevar sonrisas
E il cielo inizierà a nevicare sorrisi
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Sarà il tuo sguardo la brezza, non ci sarà più fretta
Saltemos ya de la cornisa
Saltiamo già dal cornicione
Dime que sí,
Dimmi di sì,
Que empiece a transcurrir la historia
Che inizi a scorrere la storia
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Due pazzi vestiti di euforia che così, senza paura
Compartirán una memoria hasta el final
Condivideranno un ricordo fino alla fine
Dime que sí
Dimmi di sì
Y haré una fiesta que no acabe nunca
E farò una festa che non finirà mai
Dime que sí
Dimmi di sì
Deja que me hinque y te haga una pregunta
Lascia che mi inginocchi e ti faccia una domanda
Dime que sí
Dimmi di sì
Y el cielo va a nevar sonrisas
E il cielo inizierà a nevicare sorrisi
Será de tu mirar la brisa, ya no habrá prisa
Sarà il tuo sguardo la brezza, non ci sarà più fretta
Saltemos ya de la cornisa
Saltiamo già dal cornicione
Dime que sí
Dimmi di sì
Que empiece a transcurrir la historia
Che inizi a scorrere la storia
Dos locos vestidos de euforia que así, sin miedo
Due pazzi vestiti di euforia che così, senza paura
Compartirán una memoria hasta el final
Condivideranno un ricordo fino alla fine
Dime que sí
Dimmi di sì
Dime que sí
Dimmi di sì