Domingo [Ao Vivo em Jurere]
Alexandre Pires, Fernando Pires, Jose Filho, Renato Barros
Mas eu disse Domingo
Domingo quero te encontrar
E desabafar todo o meu sofrer
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
(Canta Brasil) tudo que o amor até hoje nos fez sofrer
Esquecer a briga que deixou ferida
E que até hoje não cicatrizou
Te amar de novo faz parte da vida
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Amar você é bom demais
É tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor
Pior é te perder
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Amar você é bom demais
É tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor
Pior é te perder
Domingo quero te encontrar
E desabafar todo o meu sofrer
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer, sofrer, sofrer
Esquecer a briga que deixou ferida
E que até hoje não cicatrizou
Te amar de novo faz parte da vida
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Vem! Cola o teu rosto no meu (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado) diz
Amar você é bom demais
É tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor
Pior é te perder, vai
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Amar você é bom demais
É tudo que eu posso querer
Se tudo você tem melhor
Pior é te perder amor
Amor, Domingo
Mas eu disse Domingo
Aber ich sagte Sonntag
Domingo quero te encontrar
Sonntag möchte ich dich treffen
E desabafar todo o meu sofrer
Und all mein Leiden aussprechen
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
An deiner Seite sein, alles vergessen
(Canta Brasil) tudo que o amor até hoje nos fez sofrer
(Singt Brasilien) alles, was die Liebe uns bisher leiden ließ
Esquecer a briga que deixou ferida
Vergiss den Streit, der Wunden hinterlassen hat
E que até hoje não cicatrizou
Und der bis heute nicht verheilt ist
Te amar de novo faz parte da vida
Dich wieder zu lieben ist Teil des Lebens
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Öffne dein Herz, alles hat einen Sinn und einen Grund
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Klebe dein Gesicht an meines (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Komm näher zu mir (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Tu so, als wäre ich dein Freund (Freund)
Amar você é bom demais
Dich zu lieben ist zu gut
É tudo que eu posso querer
Es ist alles, was ich will
Se tudo você tem melhor
Wenn du alles besser hast
Pior é te perder
Schlimmer ist es, dich zu verlieren
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Klebe dein Gesicht an meines (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Komm näher zu mir (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Tu so, als wäre ich dein Freund (Freund)
Amar você é bom demais
Dich zu lieben ist zu gut
É tudo que eu posso querer
Es ist alles, was ich will
Se tudo você tem melhor
Wenn du alles besser hast
Pior é te perder
Schlimmer ist es, dich zu verlieren
Domingo quero te encontrar
Sonntag möchte ich dich treffen
E desabafar todo o meu sofrer
Und all mein Leiden aussprechen
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
An deiner Seite sein, alles vergessen
Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer, sofrer, sofrer
Alles, was die Liebe uns bisher leiden ließ, leiden, leiden
Esquecer a briga que deixou ferida
Vergiss den Streit, der Wunden hinterlassen hat
E que até hoje não cicatrizou
Und der bis heute nicht verheilt ist
Te amar de novo faz parte da vida
Dich wieder zu lieben ist Teil des Lebens
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Öffne dein Herz, alles hat einen Sinn und einen Grund
Vem! Cola o teu rosto no meu (laiála)
Komm! Klebe dein Gesicht an meines (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Komm näher zu mir (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado) diz
Tu so, als wäre ich dein Freund (Freund) sagt
Amar você é bom demais
Dich zu lieben ist zu gut
É tudo que eu posso querer
Es ist alles, was ich will
Se tudo você tem melhor
Wenn du alles besser hast
Pior é te perder, vai
Schlimmer ist es, dich zu verlieren, geh
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Klebe dein Gesicht an meines (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Komm näher zu mir (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Tu so, als wäre ich dein Freund (Freund)
Amar você é bom demais
Dich zu lieben ist zu gut
É tudo que eu posso querer
Es ist alles, was ich will
Se tudo você tem melhor
Wenn du alles besser hast
Pior é te perder amor
Schlimmer ist es, dich zu verlieren Liebe
Amor, Domingo
Liebe, Sonntag
Mas eu disse Domingo
But I said Sunday
Domingo quero te encontrar
Sunday I want to meet you
E desabafar todo o meu sofrer
And vent all my suffering
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Be by your side, forget everything
(Canta Brasil) tudo que o amor até hoje nos fez sofrer
(Sing Brazil) everything that love has made us suffer so far
Esquecer a briga que deixou ferida
Forget the fight that left a wound
E que até hoje não cicatrizou
And that has not healed to this day
Te amar de novo faz parte da vida
Loving you again is part of life
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Open your heart, everything makes sense and has a reason
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Stick your face to mine (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Come closer to me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Pretend that I am your boyfriend (boyfriend)
Amar você é bom demais
Loving you is too good
É tudo que eu posso querer
It's all I can want
Se tudo você tem melhor
If you have everything better
Pior é te perder
Worse is losing you
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Stick your face to mine (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Come closer to me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Pretend that I am your boyfriend (boyfriend)
Amar você é bom demais
Loving you is too good
É tudo que eu posso querer
It's all I can want
Se tudo você tem melhor
If you have everything better
Pior é te perder
Worse is losing you
Domingo quero te encontrar
Sunday I want to meet you
E desabafar todo o meu sofrer
And vent all my suffering
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Be by your side, forget everything
Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer, sofrer, sofrer
Everything that love has made us suffer, suffer, suffer
Esquecer a briga que deixou ferida
Forget the fight that left a wound
E que até hoje não cicatrizou
And that has not healed to this day
Te amar de novo faz parte da vida
Loving you again is part of life
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Open your heart, everything makes sense and has a reason
Vem! Cola o teu rosto no meu (laiála)
Come! Stick your face to mine (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Come closer to me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado) diz
Pretend that I am your boyfriend (boyfriend) says
Amar você é bom demais
Loving you is too good
É tudo que eu posso querer
It's all I can want
Se tudo você tem melhor
If you have everything better
Pior é te perder, vai
Worse is losing you, go
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Stick your face to mine (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Come closer to me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Pretend that I am your boyfriend (boyfriend)
Amar você é bom demais
Loving you is too good
É tudo que eu posso querer
It's all I can want
Se tudo você tem melhor
If you have everything better
Pior é te perder amor
Worse is losing you love
Amor, Domingo
Love, Sunday
Mas eu disse Domingo
Pero yo dije Domingo
Domingo quero te encontrar
Domingo quiero encontrarte
E desabafar todo o meu sofrer
Y desahogar todo mi sufrimiento
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Estar a tu lado, olvidar todo
(Canta Brasil) tudo que o amor até hoje nos fez sofrer
(Canta Brasil) todo lo que el amor hasta hoy nos ha hecho sufrir
Esquecer a briga que deixou ferida
Olvidar la pelea que dejó herida
E que até hoje não cicatrizou
Y que hasta hoy no cicatrizó
Te amar de novo faz parte da vida
Amarte de nuevo es parte de la vida
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Abre el corazón, todo tiene sentido y tiene razón
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Pega tu rostro al mío (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Acércate más a mí (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Haz de cuenta que soy tu novio (novio)
Amar você é bom demais
Amarte es demasiado bueno
É tudo que eu posso querer
Es todo lo que puedo querer
Se tudo você tem melhor
Si todo lo que tienes es mejor
Pior é te perder
Peor es perderte
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Pega tu rostro al mío (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Acércate más a mí (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Haz de cuenta que soy tu novio (novio)
Amar você é bom demais
Amarte es demasiado bueno
É tudo que eu posso querer
Es todo lo que puedo querer
Se tudo você tem melhor
Si todo lo que tienes es mejor
Pior é te perder
Peor es perderte
Domingo quero te encontrar
Domingo quiero encontrarte
E desabafar todo o meu sofrer
Y desahogar todo mi sufrimiento
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Estar a tu lado, olvidar todo
Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer, sofrer, sofrer
Todo lo que el amor hasta hoy nos ha hecho sufrir, sufrir, sufrir
Esquecer a briga que deixou ferida
Olvidar la pelea que dejó herida
E que até hoje não cicatrizou
Y que hasta hoy no cicatrizó
Te amar de novo faz parte da vida
Amarte de nuevo es parte de la vida
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Abre el corazón, todo tiene sentido y tiene razón
Vem! Cola o teu rosto no meu (laiála)
¡Ven! Pega tu rostro al mío (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Acércate más a mí (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado) diz
Haz de cuenta que soy tu novio (novio) dice
Amar você é bom demais
Amarte es demasiado bueno
É tudo que eu posso querer
Es todo lo que puedo querer
Se tudo você tem melhor
Si todo lo que tienes es mejor
Pior é te perder, vai
Peor es perderte, ve
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Pega tu rostro al mío (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Acércate más a mí (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Haz de cuenta que soy tu novio (novio)
Amar você é bom demais
Amarte es demasiado bueno
É tudo que eu posso querer
Es todo lo que puedo querer
Se tudo você tem melhor
Si todo lo que tienes es mejor
Pior é te perder amor
Peor es perderte amor
Amor, Domingo
Amor, Domingo
Mas eu disse Domingo
Mais j'ai dit Dimanche
Domingo quero te encontrar
Dimanche je veux te rencontrer
E desabafar todo o meu sofrer
Et déverser toute ma souffrance
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Être à tes côtés, tout oublier
(Canta Brasil) tudo que o amor até hoje nos fez sofrer
(Chante Brésil) tout ce que l'amour nous a fait souffrir jusqu'à présent
Esquecer a briga que deixou ferida
Oublier la dispute qui a laissé une blessure
E que até hoje não cicatrizou
Et qui jusqu'à présent n'a pas cicatrisé
Te amar de novo faz parte da vida
T'aimer à nouveau fait partie de la vie
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Ouvre ton cœur, tout a un sens et une raison
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Colle ton visage au mien (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Rapproche-toi de moi (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Fais semblant que je suis ton petit ami (petit ami)
Amar você é bom demais
T'aimer c'est tellement bien
É tudo que eu posso querer
C'est tout ce que je peux vouloir
Se tudo você tem melhor
Si tout ce que tu as est mieux
Pior é te perder
Le pire serait de te perdre
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Colle ton visage au mien (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Rapproche-toi de moi (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Fais semblant que je suis ton petit ami (petit ami)
Amar você é bom demais
T'aimer c'est tellement bien
É tudo que eu posso querer
C'est tout ce que je peux vouloir
Se tudo você tem melhor
Si tout ce que tu as est mieux
Pior é te perder
Le pire serait de te perdre
Domingo quero te encontrar
Dimanche je veux te rencontrer
E desabafar todo o meu sofrer
Et déverser toute ma souffrance
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Être à tes côtés, tout oublier
Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer, sofrer, sofrer
Tout ce que l'amour nous a fait souffrir, souffrir, souffrir
Esquecer a briga que deixou ferida
Oublier la dispute qui a laissé une blessure
E que até hoje não cicatrizou
Et qui jusqu'à présent n'a pas cicatrisé
Te amar de novo faz parte da vida
T'aimer à nouveau fait partie de la vie
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Ouvre ton cœur, tout a un sens et une raison
Vem! Cola o teu rosto no meu (laiála)
Viens ! Colle ton visage au mien (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Rapproche-toi de moi (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado) diz
Fais semblant que je suis ton petit ami (petit ami) dis
Amar você é bom demais
T'aimer c'est tellement bien
É tudo que eu posso querer
C'est tout ce que je peux vouloir
Se tudo você tem melhor
Si tout ce que tu as est mieux
Pior é te perder, vai
Le pire serait de te perdre, vas-y
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Colle ton visage au mien (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Rapproche-toi de moi (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Fais semblant que je suis ton petit ami (petit ami)
Amar você é bom demais
T'aimer c'est tellement bien
É tudo que eu posso querer
C'est tout ce que je peux vouloir
Se tudo você tem melhor
Si tout ce que tu as est mieux
Pior é te perder amor
Le pire serait de te perdre amour
Amor, Domingo
Amour, Dimanche
Mas eu disse Domingo
Ma ho detto Domenica
Domingo quero te encontrar
Domenica voglio incontrarti
E desabafar todo o meu sofrer
E sfogare tutto il mio dolore
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Stare al tuo fianco, dimenticare tutto
(Canta Brasil) tudo que o amor até hoje nos fez sofrer
(Canta Brasile) tutto ciò che l'amore fino ad oggi ci ha fatto soffrire
Esquecer a briga que deixou ferida
Dimenticare la lotta che ha lasciato una ferita
E que até hoje não cicatrizou
E che fino ad oggi non è guarita
Te amar de novo faz parte da vida
Amarti di nuovo fa parte della vita
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Apri il cuore, tutto ha un senso e una ragione
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Incolla il tuo viso al mio (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Avvicinati di più a me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Fingi che io sia il tuo fidanzato (fidanzato)
Amar você é bom demais
Amarti è troppo bello
É tudo que eu posso querer
È tutto ciò che posso desiderare
Se tudo você tem melhor
Se tutto ciò che hai è meglio
Pior é te perder
Peggio è perderti
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Incolla il tuo viso al mio (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Avvicinati di più a me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Fingi che io sia il tuo fidanzato (fidanzato)
Amar você é bom demais
Amarti è troppo bello
É tudo que eu posso querer
È tutto ciò che posso desiderare
Se tudo você tem melhor
Se tutto ciò che hai è meglio
Pior é te perder
Peggio è perderti
Domingo quero te encontrar
Domenica voglio incontrarti
E desabafar todo o meu sofrer
E sfogare tutto il mio dolore
Estar ao seu lado, esquecer de tudo
Stare al tuo fianco, dimenticare tutto
Tudo que o amor até hoje nos fez sofrer, sofrer, sofrer
Tutto ciò che l'amore fino ad oggi ci ha fatto soffrire, soffrire, soffrire
Esquecer a briga que deixou ferida
Dimenticare la lotta che ha lasciato una ferita
E que até hoje não cicatrizou
E che fino ad oggi non è guarita
Te amar de novo faz parte da vida
Amarti di nuovo fa parte della vita
Abre o coração, tudo tem sentido e tem razão
Apri il cuore, tutto ha un senso e una ragione
Vem! Cola o teu rosto no meu (laiála)
Vieni! Incolla il tuo viso al mio (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Avvicinati di più a me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado) diz
Fingi che io sia il tuo fidanzato (fidanzato) dice
Amar você é bom demais
Amarti è troppo bello
É tudo que eu posso querer
È tutto ciò che posso desiderare
Se tudo você tem melhor
Se tutto ciò che hai è meglio
Pior é te perder, vai
Peggio è perderti, vai
Cola o teu rosto no meu (laiála)
Incolla il tuo viso al mio (laiála)
Chega mais perto de mim (laiála)
Avvicinati di più a me (laiála)
Faça de conta que eu sou teu namorado (namorado)
Fingi che io sia il tuo fidanzato (fidanzato)
Amar você é bom demais
Amarti è troppo bello
É tudo que eu posso querer
È tutto ciò che posso desiderare
Se tudo você tem melhor
Se tutto ciò che hai è meglio
Pior é te perder amor
Peggio è perderti amore
Amor, Domingo
Amore, Domenica