불면증 (Insomnia)
[스트레이 키즈 "불면증" 가사]
[Verse 1: Hyunjin, Changbin]
어두운 밤이 모둘 재울 때 모두 잠에 들 때
수많은 생각에 잠 못 이루지
그저 뭐라도 떠오를까 기댈 하며
아침 해가 모둘 깨울 때까지 wait
모두 방 불을 끌 때 알람을 맞출 때
피곤할 때 고민들은 눈을 떠
오늘 하루 잘 보냈나 돌아보며
내일은 뭘 하지 뭐지 알람 소리 땡
[Pre-Chorus: Lee Know, Woojin, Han, Seungmin]
뭐, 복잡하지만 다 신경 쓰지마
잠을 깨면 전부 사라질 거야
꿈에서조차 나를 따라다니지만
다 잊혀질꺼야
이렇게 잊으려 애써도 나타나
이젠 더는 휩쓸리기 싫어
이불을 구기고, 소리를 쳐봐도
결국엔 난 다시 일어나
[Chorus: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
[Post-Chorus: Woojin, Lee Know, I.N]
오늘 밤도 결국엔 awake
내일 밤도 아마 이럴 듯해
So tell me now, I'll find a way
내일 밤도 난 there is no other way
I can't sleep
[Verse 2: Felix, Seungmin]
No way 다 go away
학교에선 잠만 오는데 뭘 해
Go away 다 조용해 잠이나 잘래 쉿
I just want you to know
I can't take it anymore
자야 할 땐 잠에 들 수 없어
So tell me now
[Pre-Chorus: Lee Know, Woojin, Han, Seungmin]
뭐, 복잡하지만 다 신경 쓰지마
잠을 깨면 전부 사라질 거야
꿈에서조차 나를 따라다니지만
다 잊혀질꺼야
이렇게 잊으려 애써도 나타나
이젠 더는 휩쓸리기 싫어
이불을 구기고, 소리를 쳐봐도
결국엔 난 다시 일어나
[Chorus: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
[Post-Chorus: Woojin, Lee Know, I.N]
오늘 밤도 결국엔 awake
내일 밤도 아마 이럴 듯해
So tell me now, I'll find a way
내일 밤도 난 there is no other way
I can't sleep
[Bridge: Hyunjin, Woojin]
아침에 눈을 떠 잠에서 깼을 때
전보단 조금 더 후련했음 해
좋았던 꿈을 꿨던 밤이면 해 언젠가
밤하늘 안에 잠이 든 태양처럼
편안하게 잠이 들래
더 빛날 내일을 위해서
[Chorus: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
So just tell me
[Post-Chorus: Han, Lee Know, I.N]
오늘 밤도 결국엔 awake
내일 밤도 아마 이럴 듯해
So tell me now, I'll find a way
내일 밤도 난 there is no other way
I can't sleep
[Outro: Bang Chan]
I can't sleep
[Verse 1: Hyunjin, Changbin]
When the dark night makes everyone sleep, when they fall asleep
I can't sleep because of so many thoughts
Just expecting to come up with an idea
I wait until the morning sun wakes all up, wait
When I turn off all the lights, when I set the alarm
When I'm tired, worries come to my mind
When I look back on my day
What should I do tomorrow? What? The alarm rings
[Pre-Chorus: Lee Know, Woojin, Han, Seungmin]
It's complicated, don't worry about everything
When I wake up, everything will be gone
It's following me, even in my dream
But everything will be forgotten
Even if I try to forget them, they appear over and over
I don't want to be swayed anymore
Even if I grab the sheets and shout
In the end, I wake up again
[Chorus: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
[Post-Chorus: Woojin, Lee Know, I.N]
I stay awake again tonight
Maybe tomorrow night, too
So tell me now, I'll find a way
Tomorrow night too, there is no other way
I can't sleep
[Verse 2: Felix, Seungmin]
No way, all go away
I'm only sleepy at school, what can I do?
Go away, all be quiet, I'll just sleep, shh
I just want you to know
I can't take it anymore
I can't sleep when I have to
So tell me now
[Pre-Chorus: Lee Know, Woojin, Han, Seungmin]
It's complicated, don't worry about everything
When I wake up, everything will be gone
It's following me, even in my dream
But everything will be forgotten
Even if I try to forget them, they appear over and over
I don't want to be swayed anymore
Even if I grab the sheets and shout
In the end, I wake up again
[Chorus: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
[Post-Chorus: Woojin, Lee Know, I.N]
I stay awake again tonight
Maybe tomorrow night, too
So tell me now, I'll find a way
Tomorrow night too, there is no other way
I can't sleep
[Bridge: Hyunjin, Woojin]
When I open my eyes in the morning and wake up
I hope I feel more relieved than before
Someday I hope it was a night with a good dream
Like the sun sleeping in the night sky
I want to sleep comfortably
For a brighter tomorrow
[Chorus: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
So just tell me
[Post-Chorus: Han, Lee Know, I.N]
I stay awake again tonight
Maybe tomorrow night, too
So tell me now, I'll find a way
Tomorrow night too, there is no other way
I can't sleep
[Outro: Bang Chan]
I can't sleep
[ストレイキッズ「Insomnia」日本語訳]
[ヴァース 1: Hyunjin, Changbin]
暗夜がみんなを眠らせる時
みんな眠りに付く頃
雑念が湧いて眠れない
ただ何か思い浮かぶのを望みながら
朝日がみんなを起こす時まで wait
みんな部屋の明かりを消す時
アラームをセットする時
疲れている時 悩みは目を覚ます
今日一日を振り返って
明日は何しよう 何だろう
アラームの音 チーン
[プリコーラス: Lee Know, Woojin, Han, Seungmin]
混乱するけど 気にしなくていい
目が覚めたら 全て消えていく
夢の中でも僕に付きまとうけど
全て忘れられる
必死に忘れようしても蘇る
もうこれ以上 惑わされたくない
布団を揉んで 叫んでみても
結局僕は起きてしまう
[コーラス: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
[ポスト・コーラス: Woojin, Lee Know, I.N]
今夜も結局 awake
明日の夜もたぶんそうだろう
So tell me now, I'll find a way
明日の夜も僕は There is no other way
I can't sleep
[ヴァース 2: Felix, Seungmin]
No way 全て Go away
学校では眠いだけなのに 何をする
Go away みんな静かに
もう寝るから シッ
I just want you to know
I can't take it anymore
寝ようとする時は眠れない
So tell me now
[プリコーラス: Lee Know, Woojin, Han, Seungmin]
混乱するけど 気にしなくていい
目が覚めたら 全て消えていく
夢の中でも僕に付きまとうけど
全て忘れられる
必死に忘れようしても蘇る
もうこれ以上 惑わされたくない
布団を揉んで 叫んでみても
結局僕は起きてしまう
[コーラス: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
[ポスト・コーラス: Woojin, Lee Know, I.N]
今夜も結局 awake
明日の夜もたぶんそうだろう
So tell me now, I'll find a way
明日の夜も僕は There is no other way
I can't sleep
[ブリッジ: Hyunjin, Woojin]
朝 目を覚まし 起きた時は
前よりもっとスッキリしたらいいな
いい夢を見た夜でほしい（いつか）
夜空の中に眠る太陽のように
ぐっすり眠りたい
もっと輝く明日のために
[コーラス: Bang Chan]
I can't sleep
So tell me
So just tell me
[ポスト・コーラス: Han, Lee Know, I.N]
今夜も結局 awake
明日の夜もたぶんそうだろう
So tell me now, I'll find a way
明日の夜も僕は There is no other way
I can't sleep
[アウトロ: Bang Chan]
I can't sleep